Содержание

Признаки истинной человечности
- 23 признака истинной человечности
- Дальнейшие 11 признаков истинного человечества.

Быть истинным человеком означает, ни при каких обстоятельствах не терять внутреннего спокойствия, гармонии мыслей и чувств и внутреннего мира, независимо от того, что происходит в личном окружении или во внешнем мире. С этим связаны также такие внутренние ценности, как скромность, антиматериализм, оптимизм, терпение, настойчивость и упорство в собственном развитии.

Признаки истинной человечности

23 признака истинной человечности


Русский перевод	Немецкий оригинал
Особый выпуск Nr. 167 август/4 2025	FIGU-SONDER-ZEITZEICHEN, Nr. 167 Aug./4 2025
23 признака истинной человечности	23 Merkmale des wahren Menschseins
1. Быть истинным человеком означает, ни при каких обстоятельствах не терять внутреннего спокойствия, гармонии мыслей и чувств и внутреннего мира, независимо от того, что происходит в личном окружении или во внешнем мире. С этим связаны также такие внутренние ценности, как скромность, антиматериализм, оптимизм, терпение, настойчивость и упорство в собственном развитии.	1. – Ein wahrer Mensch zu sein bedeutet, sich unter keinen Umständen aus der inneren Ruhe, der gedanklich-gefühlsmässigen Harmonie und dem inneren Frieden bringen zu lassen, egal was auch immer im eigenen persönlichen Umfeld oder draussen in der Welt geschehen mag. Damit verbunden sind auch innere Werte wie Bescheidenheit, Antimaterialismus, Optimismus, Geduld, Ausdauer und Zähigkeit bei der Eigenevolution.
2. Быть истинным человеком в прямом и реальном смысле этого слова означает ежедневно осознавать, что собственное «Я» во всех пространствах и временах, а также во всех Вселенных и измерениях живёт и развивается в относительном совершенстве и единстве с великим целым, Творением-Универсальным Сознанием. При этом человек полностью свободен и самостоятелен во всех вещах, ситуациях и решениях своей жизни, потому что Бога-Творца, который управляет человеком, никогда не было и никогда не будет, поскольку он существует только в бредовых мыслях людей.	2. – Wahrer Mensch im wahrheitlichen und wirklichen Wortsinn zu sein, heisst, sich täglich bewusst zu machen, dass das eigene Selbst in allen Räumen und Zeiten sowie in allen Universen und Dimensionen in relativer Vollkommenheit und in Einheit mit dem grossen Ganzen, der Schöpfung-Universalbewusstsein, lebt und evolutioniert. Der Mensch ist dabei völlig frei und selbstverantwortlich in allen Dingen, Situationen und Entscheidungen seines Lebens, denn einen Schöpfergott, der über den Menschen bestimmt, den gab es nie und wird es nie geben, denn er existiert nur in den wahnhaften Gedanken der Menschen.
3. Истинный человек, осознавая свою творческую сущность и опираясь на её силу, сознательно стремится, постоянно развиваться и создавать в себе истинное знание, истинную любовь и вечную мудрость, благодаря чему он развивает себя, свою оживляющую жизненную энергию Творения и, таким образом, всё Творение в целом. Благодаря своему постоянному, сознательному обучению он вносит огромный вклад в то, что всё, вплоть до высших форм Творения и, в конечном итоге, до БЫТИЯ-Абсолютума, эволюционирует в более высокие уровни вибраций.	3. – Der wahre Mensch strebt bewusst danach, im Bewusstsein seines schöpferischen Wesens und aus dessen Kraft heraus sich stetig weiter zu evolutionieren und wahres Wissen, wahre Liebe und zeitlos gültige Weisheit in sich zu erschaffen, womit er sich selbst, seine ihn belebende Schöpfungslebensenergie und somit die Gesamt-Schöpfung weiterentwickelt. Durch sein stetes, bewusstes Lernen trägt er jotahaft dazu bei, dass alles bis in die höchsten Schöpfungsformen und letztendlich bis hin zum SEIN-Absolutum in höhere Schwingungs-ebenen hinauf evolutioniert.
4. Человек в истинном смысле этого слова формирует в себе фундаментальную эффективную любовь. На этой основе он постепенно создаёт в сознании и знании, во всём сосуществуя и сопереживая, всеобъёмлющую, неразрушимую любовь ко всей природе Творения и ко всем формам жизни, включённым в неё, и ко всему сущему, и неуклонно культивирует в себе эту универсальную форму любви.	4. – Ein Mensch im wahren Wortsinn bildet in sich grundlegend eine effektive Selbstliebe. Darauf aufbauend erschafft er im Bewusstsein und im Wissen, in allem mitzuleben und mitzuexistie-ren, nach und nach die allesumfassende, unzerstörbare Liebe zur gesamten Schöpfungsnatur und zu allen darin eingeschlossenen Lebensformen und allem Existenten, und kultiviert diese universelle Liebeform in sich unentwegt weiter.
5. Глубокий смысл человеческого бытия заключён в понятии «ОМЕДАМ», что означает «закон и исполнитель» и что равнозначно тому, что человек уважает законы Творения и выполняет его заповеди, которые являются мудрыми рекомендациями по поведению и практическими инструкциями по жизни, а также указателями на его пути к истинной человечности. Всё необходимое об этом записано в «Учении истины, Учении Энергии Творения, Учении жизни», соответственно, в «Чаше истины».	5. – Der tiefe Sinn des Menschseins ist im Begriff ‹OMEDAM› enthalten, was ‹Gesetz und Erfüller› bedeutet und gleichbedeutend damit ist, dass der Mensch die Gesetze der Schöpfung achtet und ihre Gebote erfüllt, die weise Handlungsempfehlungen und lebenspraktische Anleitungen sowie Wegweiser auf seinem Weg zum wahren Menschsein sind. Alles Nötige darüber ist in der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› resp. im ‹Kelch der Wahrheit› schriftlich festgehalten.
6. Истинные люди никогда не предаются спорам, ссорам, агрессии, насилию, убийствам или войнам т. д. и не позволяют призывать себя на военную службу, которую предписывают извращённые государственные лидеры, потому что война и грубое, эгоистичное и бесчеловечное насилие во всех отношениях всегда нелогичны, жестоки, разрушительны и противоречат Творению, чем человек преграждает себе путь к истинной человечности и к своему истинному предназначению.	6. – Wahre Menschen ergehen sich niemals in Streit, Hader, Händeln, Aggressionen, Gewalt, Mord, Totschlag oder Krieg usw. und lassen sich nicht in Kriegsdienste einspannen, die von ausgearteten Staatsführern angeordnet werden, denn Krieg und rohe, selbstsüchtige und entmenschte Gewalt in jeder Hinsicht sind immer unlogisch, grausam, zerstörerisch und schöpfungswidrig, wodurch sich der Mensch den Pfad zum wahren Menschsein und zu seiner wahren Bestimmung versperrt.
7. Истинный человек уважает и ценит всю жизнь и всех своих ближних, как абсолютно равных, потому что он знает, что каждый отдельный человек внутри себя сокровенного несёт в себе искру энергии жизни Творения, которая предназначена для того, чтобы в течение невообразимо долгих периодов времени, оживляя всё новых людей со всё новыми личностями, эволюционировать до цели, которая заключается в единении с самим Творением.	7. – Der wahre Mensch achtet und respektiert alles Leben und alle Mitmenschen als absolut gleichwertig, weil er weiss, dass jeder einzelne Mensch im Innersten einen Funken Schöpfungslebensenergie trägt, der dazu bestimmt ist, sich in unvorstellbar langen Zeiträumen durch die Belebung stets neuer Menschen mit jeweils immer neuen Persönlichkeiten bis zum Ziel, dem Einswerden mit der Schöpfung selbst, zu evolutionieren.
8. Истинный человек осознает, что развитие не остановится и после этого, потому что и сознание Творения, как самая низшая из 1049степени форм Творения, каждая из которых существует в бесконечном количестве, должна постоянно развиваться дальше и выше, в течение невообразимо долгих периодов времени, чтобы однажды слиться с самой высокой из 7 форм Абсолютумов, БЫТИЕм-Абсолютумом, эволюция которого также будет продолжаться до бесконечности.	8. – Dem wahren Menschen ist bewusst, dass die Entwicklung auch danach nicht stillstehen wird, weil auch die Schöpfung-Universalbewusstsein als unterste der 1049 Schöpfungsformen, die jeweils in unendlicher Zahl existieren, sich selbst immerzu weiter und höher entwickeln muss, über für ihn unvorstellbar lange Zeiträume hinweg, um dereinst mit der höchsten der 7 Absolutum-Formen, dem SEIN-Absolutum zu verschmelzen, dessen Evolution ebenfalls in alle Endlosigkeit weitergehen wird.
9. Истинный человек обладает этим знанием благодаря «Учению истины, Учению Энергии Творения, Учению жизни», и уверенность в своём высоком предназначении является для него одновременно стимулом и радостью. Он знает, что должен всегда идти по пути эволюции своего сознания и своей жизненной энергии Творения в своей повседневной жизни, потому что эволюция человека продвигается многими маленькими шагами, которые он должен делать целеустремлённо и совершая много ошибок, на которых он, однако, учится и тем самым продвигается дальше.	9. – Dem wahren Menschen ist dieses Wissen durch die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› eigen, und die Gewissheit um seine hohe Bestimmung in ihm ist ihm Ansporn und Freude zugleich Er weiss darum, dass er den Weg der Evolution seines Bewusstseins und seiner Schöpfungslebensenergie stets in seinem täglichen Leben zu gehen hat, denn des Menschen Evolution schreitet in vielen kleinen Schritten voran, die er zielstrebig und unter Begehung vieler Fehler zu beschreiten hat, aus denen er aber lernt und dadurch weiter vorankommt.
10. Истинный человек знает, что каждое серьёзное усилие и каждый успех на его пути к истинной человечности сохраняется в его сознании, соответственно, в оживляющей его жизненной энергии Творения, как импульсная энергия во все времена. Поэтому он ежедневно культивирует ценности истинной человечности, благодаря чему из множества сначала незаметных семян мыслей, познаний и идей в итоге вырастает сильное дерево личности или благородного характера истинного человека.	10. – Der wahre Mensch weiss darum, dass jede ernste Bemühung und jeder Erfolg auf seinem Weg zum wahren Menschsein seinem Bewusstsein resp. der ihn belebenden Schöpfungs-lebensenergie allgrosszeitlich als impulsmässige Energie erhalten bleibt. Daher pflegt er täglich die Werte des wahren Menschseins, wodurch aus vielen zuerst unscheinbaren Gedankensamen, Erkenntnissen und Ideen letztendlich der starke Baum der Persönlichkeit resp. des edlen Charakters eines wahren Menschen heranwächst.
11. Символ Учения Энергии Творения «Человечность»	11. Schöpfungsenergielehre-Symbol ‹Menschlichkeit›

12. Истинный человек не осуждает других людей и не возвышается над их ошибками, слабостями и недостатками характера. Он, конечно, наблюдает за людьми и замечает их ошибки, но делает это полностью только нейтрально наблюдая.	12. Ein wahrlicher Mensch richtet nicht über andere Menschen und erhebt sich nicht über deren Fehler, Schwächen und charakterliche Mängel. Wohl beobachtet er die Menschen und erkennt deren Fehler, doch dies in völlig neutraler Betrachtungsweise.
13. Он извлекает из этого уроки для себя, проверяя себя и узнавая, присущи ли ему те же ошибки, после чего он анализирует и нейтрализует их. Таким образом, он наблюдает за людьми, чтобы познать себя. Он никогда не осуждает других людей и не говорит об их ошибках, а учится на них. Ведь исправление ошибок — это всегда личное дело и задача каждого отдельного человека.	13. Er lernt daraus für sich selbst, indem er sich prüft und erkennt, ob ihm die gleichen Fehler eigen sind, wonach er diese analysiert und neutralisiert. Er beobachtet also die Menschen, um sich selbst zu erkennen. Er richtet also niemals über andere Menschen und schweigt über deren Fehler, sondern lernt aus diesen. Denn Fehler zu beheben ist grundlegend immer die ureigene Angelegenheit und Aufgabe des einzelnen Menschen selbst.
14. Настоящий человек никогда не ставит себя выше другого человека и не считает себя лучше другого, потому что он осознает, что все люди связаны друг с другом через универсальную энергию Творения в безвременности и через все пространства Творения. Поэтому, когда человек осуждает других людей за их спиной или злословит о них, он на самом деле насмехается над самим собой.	14. Niemals stellt sich der wahre Mensch über einen anderen Menschen oder dünkt sich besser als ein anderer, denn er ist sich dessen gewahr, dass alle Menschen durch die schöpferisch-universelle Energie in Zeitlosigkeit und durch alle Räume der Schöpfung miteinander verbunden sind. Daher ist es so, dass der Mensch in Wahrheit über sich selbst spottet, wenn er andere Menschen hinterredet oder über sie lästert.
15. Истинный человек всегда с уважением и благодарностью относится к Творению и всей природе. Он знает, что сущность Творения для него, как для человека, всегда останется неизмеримой тайной, поэтому для него вредно и мешает его эволюции, если он в порыве мании величия хотел бы раскрыть тайну сущности Творения. Поэтому он тренирует себя в терпении и с должной скромностью работает над своей эволюцией, которая для него является высшей наградой и целью жизни.	15. Der wahre Mensch ist der Schöpfung und der gesamten Natur gegenüber stets in Ehrwürdigkeit dankbar. Er weiss, dass das Innerste der Schöpfung für ihn als Mensch immer das unmessbare Geheimnis bleiben wird, so dass es ihm schädlich und evolutionshemmend ist, wenn er sich in einem Anflug von Grössenwahn dazu hinreissen lässt, das Geheimnis des innersten Wesens der Schöpfung lüften zu wollen. Daher übt er sich in Geduld und arbeitet in angemessener Bescheidenheit an seiner Evolution, die ihm selbst der höchste Lohn und Preis des Lebens ist.
16. Если человек хочет быть истинным человеком, он должен прежде всего научить себя во всех вещах истинной человечности и посвятить своё уважение, свои мысли, чувства, размышления и медитации законам Универсального Сознания, которые требуют от него, чтобы он развивал в себе светлые ценности истинной человечности, чтобы они сияли в нём всё сильнее и мощнее.	16. Will der Mensch ein wahrer Mensch sein, dann muss er zuallererst sich selbst in allen Dingen der wahren Menschlichkeit belehren und seine Achtung, sein Denken, Fühlen, Sinnieren und Meditieren den Gesetzen des universellen Bewusstseins widmen, die von ihm verlangen, dass er in sich selbst die leuchtenden Werte des wahren Menschseins heranbildet, damit sie immer stärker und mächtiger in ihm erstrahlen.
17. Истинный человек учит других людей только тогда, когда его просят о совете и помощи, и когда он сам, благодаря определённому уровню знаний и мудрости, способен к обучению. Тогда он оказывает другому человеку свою помощь скромно, объективно и нейтрально, без применения нелогичной силы или принуждения. Истинный человек раскрывает ищущему человеку только чистую правду в нейтральной, совещательной, доброжелательной и приемлемой для ближнего форме, как помощь в самопомощи, после чего ищущий помощи ближний может самостоятельно продолжать работу и идти своим путём, опираясь на собственные силы.	17. Der wahre Mensch belehrt andere Menschen nur dann, wenn sie ihn um Rat und Hilfe bitten und wenn er sich selbst durch ein gewisses Mass an Wissen und Weisheit zur Belehrung befähigt hat. Dann gibt er dem anderen Menschen seine Hilfe bescheiden, sachlich und neutral sowie ohne jede Anwendung von unlogischer Gewalt oder Zwang. Der wahre Mensch offenbart dem suchenden Menschen nur die reine Wahrheit in neutraler, ratgebender, gütiger und dem Mitmenschen angemessener und verkraftbarer Form als Hilfe zur Selbsthilfe, wonach der hilfesuchende Mitmensch damit selbstverantwortlich weiterarbeiten und seinen Weg aus eigener Kraft weitergehen kann.
18. Быть истинным человеком означает уметь сдерживаться и слушать, когда других людей волнует что-то, чем они охотно хотят поделиться. Истинный человек никогда не ставит себя в центр внимания и не стремится к признанию, лести и мирской славе, потому что всё это – не-ценные вещи, которые сдерживают эволюцию его сознания.	18. Wahrer Mensch sein beinhaltet, sich zurücknehmen und zuhören zu können, wenn andere Menschen etwas bewegt, das sie gerne mitteilen wollen. Der wahre Mensch stellt sich niemals in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit und heischt nicht nach Anerkennung, Lobhudelei und weltlichem Ruhm, weil das allesamt Unwerte sind, die die Evolution seines Bewusstseins hemmen.
19. Истинный человек раскрывает свои творческие знания только тогда, когда его об этом просят или когда необходимо прояснить ситуацию или осудить несправедливость и т. д., которая противоречит человечности. Тогда ему часто приходится использовать жёсткие, агрессивные и чёткие слова, которые безжалостно разоблачают неправомерные действия человека, но никогда не направлены против его ценности, как самого человека, потому что человек, как часть Творения, всегда остаётся неприкосновенным в своём достоинстве.	19. Der wahre Mensch gibt nur etwas von seinem schöpferischen Wissen preis, wenn er danach gefragt wird oder wenn es nötig ist, einen Sachverhalt klarzustellen oder ein Unrecht etc. anzuprangern, das gegen die Menschlichkeit verstösst. Dann muss er oftmals harte, angriffige und deutliche Worte gebrauchen, die das Fehlverhalten eines Menschen schonungslos aufdecken, die aber niemals gegen seinen Wert als Mensch an sich gerichtet sind, denn der Mensch ist und bleibt als ein Teil der Schöpfung in seiner Würde immer unantastbar.
20. Истинный человек заботится о своём физическом здоровье и избегает всего экстремального в отношении питания, ухода и поддержания своего тела. Он поддерживает связь с другими людьми и природой. Он особенно бережно относится к своим мыслям и чувствам, поддерживая их в нейтральной, позитивной и сбалансированной форме, и всегда остаётся нейтральным по отношению к себе и другим людям, тем самым сохраняя своё внутреннее равновесие, здоровье и продлевая свою жизнь, чтобы как можно дольше сознательно развиваться.	20. Der wahre Mensch achtet auf seine körperliche Gesundheit und vermeidet alles Extreme in Bezug auf seine Ernährung, die Pflege und den Erhalt seines Körpers. Er pflegt einen verbindenden Umgang mit anderen Menschen und der Natur. Er hegt und pflegt im besonderen auch seine Gedanken und Gefühle in neutral-positiv-ausgeglichener Form und bleibt sich selbst und andern Menschen gegenüber immer neutral, womit er sein inneres Gleichgewicht wahrt, seine Gesundheit erhält und sein Leben verlängert, damit er so lange wie möglich bewusst evolutionieren kann.
21. Истинный человек живёт в большой радости и благодарности за то, что его оживляет часть жизненной энергии Творения, созданная самим Творением, которая позволяет ему и следующим за ним людям, оживлённым этой жизненной энергией Творения, эволюционировать в истинных людей. Он знает, что сам несёт ответственность за всё в своей жизни и что нет Бога-творца, а есть только Творение, Универсальное Сознание, которое создало всё и продолжает творить. Это знание делает его счастливым, радостным и внутренне свободным и позволяет ему каждый день сознательно превращать в праздник в творческом смысле на своём индивидуальном пути к истинной человечности.	21. Ein wahrer Mensch lebt in grosser Freude und Dankbarkeit darum, dass ihn ein Teilstück Schöpfungslebensenergie belebt, das die Schöpfung selbst geschaffen hat und das ihm und den nach ihm Kommenden, von dieser Schöpfungslebensenergie belebten Menschen, die Evolution zum wahren Menschen ermöglicht. Er weiss, dass er für alles in seinem Leben selbst verantwortlich ist und dass es keinen Schöpfergott gibt, sondern nur die Schöpfung, das Universalbewusstsein allein, die alles erschaffen hat und weiter kreiert. Das Wissen darum macht ihn glücklich, froh und innerlich frei und lässt ihn jeden Tag bewusst als einen Feiertag im schöpferischen Sinne auf seinem individuellen Weg zum wahren Menschsein gestalten.
22. Истинный человек ежедневно занимается здоровой, нейтральной и целенаправленной медитацией или погружением в себя, чтобы обрести внутренний покой, уравновесить своё сознание и психику и прислушаться к творческим импульсам из своего внутреннего мира, которые заложены в глубинах его сознания. Сознательно обращая внимание на творческие импульсы и свою интуицию, сознательно формируя в себе высокие человеческие ценности, он идёт по пути истинной человечности.	22. Der wahre Mensch pflegt und ergeht sich täglich in einer gesunden, neutralen und intentionalen Meditation resp. Versenkungs-Ergründung, um in sich selbst Ruhe zu finden, sein Bewusstsein und seine Psyche auszugleichen und um auf die schöpferischen Impulse aus seinem Innersten zu lauschen, die in den Tiefen seines Bewusstseins eingebettet sind. Durch die bewusste Beachtung und Pflege der schöpferischen Impulse und seiner Intuition und durch die bewusste Bildung hoher menschlicher Werte in sich beschreitet er den Pfad des wahren Menschseins.
23. Истинный человек знает, что его личный путь эволюции не заканчивается со смертью, потому что в жизни после смерти Энергия Творения продолжает преобразовывать все его накопленные знания, мудрость и любовь в более высокие ценности. Квинтэссенция всего истинного знания, всей мудрости и всей любви импульсивно передаётся в подсознание следующего, совершенно нового человека в эволюционной линии жизненной энергии Творения, благодаря чему непрерывная эволюция жизненной энергии Творения и оживляющего её человека гарантирована мудрыми законами Творения во все времена и в полной мере до слияния с Творением и далее до БЫТИЯ-Абсолютума.	23. Der wahre Mensch weiss darum, dass sein persönlicher Evolutionsweg auch mit seinem Tod nicht endet, denn im Todesleben verarbeitet die Schöpfungslebensenergie all sein bisher erarbeitetes Wissen, seine Weisheit und Liebe weiter zu höheren Werten. Die Quintessenz allen wahren Wissens, aller Weisheit und aller Liebe wird impulsmässig an das Unbewusste des nächstfolgenden, völlig neuen Menschen der Evolutionslinie der Schöpfungslebens-energie weitergegeben, womit die unterbruchlose Evolution der Schöpfungslebensenergie und des sie belebenden Menschen durch die weisen Gesetze der Schöpfung allzeitlich und vollumfänglich bis zur Verschmelzung mit der Schöpfung und darüber hinaus bis zum SEIN-Absolutum gewährleistet ist.
Ахим Вольф, Германия, 16 августа 2025 года	Achim Wolf, 16. August 2025

Дальнейшие 11 признаков истинного человечества.


Русский перевод	Немецкий оригинал
FIGU-SONDER-ZEITZEICHEN, № 170, сентябрь/3 2025 27	FIGU-SONDER-ZEITZEICHEN, Nr. 170, September/3 2025 27
Дальнейшие 11 признаков истинного человечества. Продолжение и завершение предыдущих 23 признаков от 16 августа 2025 года	Weitere 11 Merkmale des wahren Menschseins. Fortsetzung und Schluss der vorgehenden 23 Merkmale vom 16. August 2025
1. Истинный человек осознаёт, что он выполняет ежедневную задачу эволюции в повседневной жизни и в конкретной, реальной обстановке, в которой он живёт, вместе с людьми, которые его окружают. Конечно, он может лелеять свои представления, идеалы и мечты о жизни, соответствующие замыслу Творения, но он должен всегда приводить их в соответствие с осязаемой и реальной повседневной жизнью, потому что он живёт не с ангелами или сказочными существами, а с эволюционирующими и несовершенными людьми, такими же, как он сам.	1. Der wahre Mensch ist sich dessen bewusst, dass er die tägliche Aufgabe der Evolution stets im Alltag seines aktuellen Lebens und im konkreten, realen Umfeld seiner Lebensumstände mit den darin beteiligten Menschen begeht. Wohl kann er seine Vorstellungen, Ideale und Wunschträume von einem schöpfungskonformen Leben pflegen, doch muss er diese stets in Einklang mit dem greifbaren und wirklichen täglichen Leben bringen, denn er lebt nicht mit Engeln oder Traumwesen zusammen, sondern mit evolutionierenden und fehlerhaften Menschen, wie er selbst einer ist.
2. Истинный человек знает, что каждая мысль, как сознательная, так и бессознательная, а также вытекающие из них чувства, которые возникают в нём, которые он лелеет или которые он без внимания пропускает в своём сознании, являются силой, оказывающей причинное воздействие. Поэтому он учится и старается сознательно следить за своими мыслями и всё больше направлять их в позитивное, конструктивное и созидательное русло. Ведь их вибрации, энергии и силы, хотя и невидимы, но абсолютно реальны и эффективны, благодаря чему он управляет своей жизнью, направляет её и ведёт к успеху и счастью или же к страданиям, неудачам и несчастьям, если он не контролирует их постоянно и сознательно.	2. Der wahre Mensch weiss darum, dass wahrhaftig jeder Gedanke eine ursächlich wirkende Kraft ist, und zwar sowohl die bewussten als auch die unbewussten Gedanken und die daraus hervorgehenden Gefühle, die in ihm entstehen, die er pflegt oder die er achtlos im Bewusstsein vorüberziehen lässt. Darum lernt und bemüht er sich, bewusst auf seine Gedanken zu achten und sie immer mehr in positive, konstruktive und aufbauende Bahnen zu lenken. Denn ihre Schwingungen, Energien und Kräfte sind zwar unsichtbar, aber absolut real und wirksam, wodurch er sein Leben steuert, lenkt und in Richtung Erfolg und Glück, oder aber auf Elend, Misserfolg und Unglück ausrichtet, wenn er diese nicht stetig bewusst kontrolliert.
3. Истинный человек не спорит со своей судьбой и обстоятельствами своей жизни, потому что с эволюционной точки зрения он находится именно на том этапе своего развития, который он сам для себя выработал; это также включает в себя возможность того, что, если бы не пропущенные обучение и работа над собой, то он мог бы уже продвинуться дальше по своему личному пути обучения. Он знает и принимает, что обстоятельства соответствуют данным задачам обучения, которые он сам на себя взял, с которыми он должен справиться в своей нынешней жизни и которые он должен научиться преодолевать, иначе его будут снова и снова настигать другие обстоятельства, требующие от него продолжить и выполнить задачи, которые он до сих пор отказывался выполнять, с целью собственной эволюции.	3. Der wahre Mensch hadert nicht mit seinem Schicksal und mit den Umständen seines Lebens, denn er steht evolutionsmässig genau an dem Punkt seiner Entwicklung, den er sich selbst erarbeitet hat; das beinhaltet auch die Möglichkeit, dass er durch unterlassenes Lernen und Arbeiten am eigenen Selbst schon weiter auf seinem persönlichen Lernweg sein könnte. Er weiss und akzeptiert, dass die Umstände den gegebenen Lernaufgaben entsprechen, denen er sich selbstverantwortlich stellen, mit denen er im aktuellen Leben zurechtkommen und die er zu meistern lernen muss, ansonsten ihn immer wieder andere Umstände einholen und dazu auffordern werden, die bis anhin verweigerten Aufgaben zum Zweck der Eigenevolution weiter fortzuführen und zu erfüllen.
4. Истинный человек каждый день заново борется за свой прогресс в эволюции, хорошо зная, что ему ещё предстоит многому научиться, о чём он ещё не знает и о чём, возможно, ещё не догадывается, потому что эволюция требует от него неустанного продвижения вперёд в готовности учиться, радости от существования, от сосуществования с другими людьми и всей природой, а также в удовлетворении и счастье от прохождения своего личного эволюционного пути.	4. Der wahre Mensch kämpft jeden Tag aufs Neue um sein Vorwärtskommen in der Evolution, wohl wissend, dass er noch sehr Vieles lernen muss, das ihm noch nicht bewusst ist und von dem er vielleicht noch nichts ahnt, denn die Evolution fordert von ihm ein unermüdliches Voranschreiten in Lernbereitschaft, Freude am Dasein, am Zusammenleben mit anderen Menschen und aller Natur sowie in Erfüllung und Glücklichsein im Beschreiten seines persönlichen Evolutionspfades.
5. Символ «Эволюция» Учения Энергии Творения	5. Schöpfungsenergielehre-Symbol ‹Evolution›

6. Долгий путь или процесс к истинной человечности требует от каждого человека научиться терпению, что ему часто бывает трудно, потому что он нетерпелив и хочет сразу достичь и реализовать многое, не желая проходить необходимые отдельные этапы и выполнять связанные с ними задачи. Ведь сначала он всегда должен развить в себе основные навыки и ценности, которые позволят ему достичь своей цели. Необходимо много видов терпения по отношению к себе, к внешним обстоятельствам и к другим людям, и их нужно с трудом и терпением выучить.	6. Der lange Weg resp. Prozess zum wahren Menschsein erfordert vom einzelnen Menschen das Erlernen der Geduld, was ihm oftmals schwerfällt, weil er ungeduldig ist und vieles sofort erreichen und wahrmachen möchte, ohne die erforderlichen Einzelschritte gehen und die damit verbundenen Aufgaben erfüllen zu wollen. Denn zuerst muss er immer die grundlegenden Fähigkeiten und Werte in sich erarbeiten, die ihm die Zielerreichung ermöglichen. Viele Arten der Geduld mit sich selbst, gegenüber den äusseren Umständen und mit anderen Menschen sind nötig und müssen mühsam und wiederum geduldig erlernt werden.
7. Истинный человек создает в себе истинный, действенный и прочный мир, когда он все страхи, мысли и чувства страха глубоко анализирует, узнаёт и обозначает все предрассудки, все виды агрессии, любое осуждение других людей, любую ненависть, злость и гнев, а также неприятие самого себя, включая агрессию и чувство вины по отношению к себе, свою низкую самооценку и все другие негативные ценности. Затем он должен медитативно активировать их в глубине своего сознания и раз и навсегда растворить в себе, после чего преобразовать их в нейтральные, позитивно направленные энергии, в полном соответствии с смыслом или медитационным изречением Билли: «Во мне царят дружелюбность, сочуствие, доброта и любовь, и эти ценности всесторонне наполняют меня, делают меня мирным, невозмутимым, гармоничным и позволяют мне быть счастливым.».	7. Der wahre Mensch schafft in sich wahren, wirksamen und dauerhaften Frieden, indem er alle Ängste, Furchtsamkeitsgedanken und Furchtgefühle, alle Vorurteile, alle Arten von Aggressionen, jedes Urteilen über andere Menschen, jeden Hass, Wut und Zorn wie auch die Ablehnung seines eigenen Selbst inklusive der Aggressionen und Schuldgefühle sich selbst gegenüber, sein mangelndes Selbstwertgefühl und alle anderen Unwerte tiefgründig erkennt, benennt und analysiert. Diese soll er dann im Herd seines Bewusstseins meditativ aktivieren und sie dann ein- für allemal in sich auflösen, wonach er sie in neutrale, positiv ausgerichtete Energien umwandelt, ganz gemäss dem Sinn- resp. Meditationsspruch von Billy «In mir walten Freundlichkeit, Mitgefühl, Güte und Liebe und diese Werte erfüllen mich rundum und machen mich friedlich, gelassen, harmonisch und lassen mich glücklich sein.».
8. Истинный человек внутренне готовится к возможным несчастьям, которые могут произойти с ним самим или с близкими ему людьми, чтобы они не застали его врасплох и не ошеломили. Он готовится к тому, что его жизнь может резко измениться в результате несчастья, которое может случиться с ним или с его близким человеком, и с которым ему придётся заниматься и долгое время преодолевать, чтобы принять всё, извлечь из этого урок и продолжить жить осмысленно и конструктивно.	8. Der wahre Mensch bereitet sich innerlich auf mögliche Unglücksfälle seiner selbst oder der ihm verbundenen Mitmenschen vor, damit er davon nicht überrumpelt und überwältigt werden kann. Er rüstet sich damit für den Fall, dass sein Leben durch ein ihm oder einem nahestehenden Mitmenschen zustossendes Malheur fügungsmässig eine schwerwiegende Wendung nimmt, mit der er sich auseinandersetzen und dauerhaft arrangieren muss, um alles zu akzeptieren und auch daraus zu lernen und das Leben sinnvoll und konstruktiv weiterzuführen.
9. Мудрый и истинный человек готовится к своей смерти, которая может настигнуть его в любое время и в любом месте, даже если он, конечно, обычно не желает этого и не жаждет этого. Тем не менее, неопровержимым фактом является то, что смерть может настигнуть в любой момент и совершенно неожиданно, что приведёт к внезапному окончанию нынешней материальной жизни. Поэтому целесообразно заранее, с опережением и всесторонне урегулировать вопрос о наследстве и всех оставленных вещах, чтобы оставшиеся в живых не впали в беспомощность или не стали участниками недостойных споров о наследстве.	9. Der weise und wahre Mensch bereitet sich auf seinen Tod vor, der ihn jederzeit und überall ereilen kann, auch wenn er das natürlich in der Regel nicht wünscht und es sich nicht herbeisehnt. Dennoch ist es eine unumstössliche Tatsache, dass Gevatter Tod jederzeit und völlig unerwartet seinen Tribut fordern kann, wodurch das aktuelle materielle Leben abrupt endet. Daher ist es ratsam, den Nachlass und alle Hinterlassenschaften frühzeitig, vorausschauend und umfassend zu regeln, damit die Hinterbliebenen nicht in Hilflosigkeit oder in unwürdige Erbstreitigkeiten verfallen.
10. Истинный человек всегда осознает причинно-следственную связь всех вещей и, в частности, в сфере своего личного влияния, силу своих собственных мыслей, чувств, поступков и действий. Он ясно осознаёт и знает, что любому действию или сознательному бездействию всегда предшествует мысль, которая, как причинная сила, определяет направление его поступков и действий, тем самым задавая себе цель и направление, куда он идёт и использует ли он свою жизненную энергию Творения во вред себе или во благо и для своего прогресса.	10. Der wahre Mensch ist sich stets der Kausalität aller Dinge und im persönlichen Einflussbereich vor allem der Macht seiner eigens kreierten Gedanken, Gefühle, Taten und Handlungen bewusst. Er ist sich klar und weiss darum, dass allem Tun oder bewussten Unterlassen immer ein Gedanke vorangeht, der als ursächliche Kraft die Zielrichtung seiner Taten und Handlungen bestimmt, womit er sich selbst Ziel und Richtung vorgibt, wohin er geht und ob er seine Schöpfungslebensenergie zum eigenen Schaden oder zu seinem Wohl und Fortkommen nutzt.
11. Истинный человек в первую очередь для себя самого культивирует «Тихую революцию истины» в глубине своего сознания. И это не в смысле политического и социального, к сожалению, чаще всего кровавого переворота, а в смысле фундаментального и глубокого изменения своих мыслей и чувств в сторону истинного знания, творческой мудрости, эффективной любви и истинного мира в смысле законов и заповедей Творения, которые являются единственной реальной истиной всей жизни и всего Творения.	11. Der wahre Mensch pflegt die ‹Stille Revolution der Wahrheit› in seinem Inneren des Bewusstseins in allererster Linie für sich selbst. Dies also nicht im Sinne eines politisch-gesellschaftlichen, leider zumeist blutigen Umsturzes, sondern als grundlegende und tiefgreifende Veränderung seiner Gedanken und Gefühle hin zu wahrem Wissen, schöpferischer Weisheit, effektiver Liebe und wahrem Frieden im Sinne der schöpferischen Gesetze und Gebote, die die einzig reale Wahrheit allen Lebens und der gesamten Schöpfung sind.
Ахим Вольф, Германия/13 сентября 2025 года	Achim Wolf, Deutschland/13. September 2025

Автор текста: Ахим Вольф
Источник: Особый выпуск Nr. 167 август/4 2025 / FIGU-SONDER-ZEITZEICHEN, № 170, сентябрь/3 2025 27
Автор перевода: Й. Флаум
Время перевода: 2025/10/18 18:57

принципы, мораль