Время контакта: Вторник, 11 июля, 2023 г, 11:01 ч
Участники беседы: Кветцал от Плеярской Федерации и «Билли» Эдуард Альберт Майер

Контакт № 853


Русский перевод	Немецкий оригинал
Кветцал: Итак, мы вернулись, и теперь ты можешь поговорить о тех вещах, о которых ты мне объявил.	Quetzal: Da sind wir also wieder zurück und du kannst jetzt von jenen Dingen reden, die du mir angekündigt hast.
Билли: Да, хорошо, но сначала я хочу сказать, я ранее, здесь на Земле, в наше время никогда не видел то, что я видел в лавовом потоке возле Рейкьявика в такой виде. В прошлом, много миллионов и даже миллиардов лет назад, все было совсем по-другому и действительно первобытно, но то, что сейчас происходит в Исландии, я действительно впервые вижу таким в наше время. И что произойдет там, в будущем, и как насчет всех изменений Земли, которые…	Billy: Ja, gut, aber erst will ich sagen, dass ich das, was ich am Lavahochkommen in der Nähe von Reykjavik in dieser Form auf der Erde noch nie zuvor in der Neuzeit hier gesehen habe. Früher, also viele Millionen und gar Milliarden Jahre zuvor, war alles ganz anders und wirklich urweltlich, aber was sich jetzt in Island ergibt, das habe ich in der Neuzeit wirklich erstmals in dieser Weise gesehen. Und was sich zukünftig dort ergibt, und was mit dem ganzen Wandel der Erde, das …
Кветцал: …ты не должен говорить об этом открыто.	Quetzal: … darüber solltest du nicht offen sprechen.
Билли: Хорошо, тогда нет. – Но это здесь, на компьютере, это официально и заслуживает упоминания. Смотри, что я получил от Хосе в Бразилии. Это точно подтверждает то, что мы обсуждали об американской афере относительно предполагаемой первой высадки на Луну. Посмотри сюда, и этот фильм показывает, что именно пошло не так во время записи. Вот, я хочу нажать на него…	Billy: OK, dann eben nicht. – Aber das hier im Computer, das ist doch wohl offiziell und erwähnenswert. Sieh es dir an, was ich von José aus Brasilien erhalten habe. Es bestätigt genau das, was wir 2 besprochen haben über den USA-Betrug bezüglich der angeblich ersten Mondlandung. Schau hier, und dieser Film da zeigt haargenau auf, was bei den Aufnahmen auch noch schiefgelaufen war. Hier, ich will ihn anklicken …
Кветцал: – – Это действительно очень интересно. А что еще написано в электронном письме, я хочу это прочитать, но потом я хочу уйти с тобой и… – Дорогой друг, очень интересное видео для тебя. Новости «Аполлон-11 Ложь и Обман»: Свет, Камера, Действие! У лжи просто короткие ноги. Это видео напугает тебя, мой друг Билли Мейер. Еще одно подтверждение и доказательство твоей правоты. - Ложь об Аполлоне-11: на самом деле это было снято на секретной киностудии НАСА. Удивительно откровенное, очень короткое (всего 0:34 секунды) видео в формате MP4, прикрепленное к моему электронному письму. К сожалению, разрешение видеоизображения не очень хорошее. Это видео практически невозможно найти с помощью функции поиска Google или YouTube. Как будто этого видео нет ни на YouTube, ни в Интернете. Это действительно очень редкое видео, и его очень трудно найти. Но сегодня я, наконец, нашёл его спустя много лет. Пожалуйста, мой друг Билли, покажи это важное видео нашим друзьям Плеярам, а также всем нашим друзьям из FIGU в SSSC. Пожалуйста, перешли видео всем людям в FIGU-SSSC. Я хочу видеть широкую улыбку на лицах всех друзей и FIGU. Как я также хотел бы видеть потрясенные лица покойных Эрнста Штулингера и Вернера фон Брауна во время просмотра этого видео. «… Это была ложь тысячелетия, афёра тысячелетия, не имеющая себе равных, когда- либо сделанной, лучшее специализированное зрелище лжи НАСА и США». - Слова г-на Эрнста Штулингера, сказанные Семьясе и Билли Мейеру в контактном отчете 357. Аполлон-11 Ложь и Oбман: Двести третий контакт, (https://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_203) ‹Отчеты о контактах Плеядцев-Плеяр›, блок 5. Вторник, 10. Сентябрь 1985 г., 19:28 часа	Quetzal: – – – Das ist wirklich hochinteressant. Doch was wird denn im E-Mail noch dazu geschrieben, das will ich noch lesen, doch dann will ich mit dir weggehen und … – Lieber Freund, Ein äusserst interessantes Video für Dich. Neues zum Apollo-11 Lüge und Betrug: Licht, Kamera, Action! Lügen haben eben kurze Beine. Dieses Video wird dich erschrecken, mein Freund Billy Meier. Eine weitere Bestätigung und ein Beweis mehr für deine Wahrheit. – Apollo-11-Lüge: Tatsächlich war in einem geheimen NASA-Filmstudio gefilmt worden. Erstaunlich aufschlussreiches, sehr kurzes (nur 0:34 Sekunden lang) MP4 Video hier beigefügt in dieser meiner E-Mail. Leider ist die Videobild-Auflösung nicht sehr gut. Es ist fast unmöglich, dieses Video mit der Google Suche oder mit YouTube-Suchfunktion zu finden. Es ist, als ob dieses Video nicht auf YouTube oder im Internet existiert. Es ist wirklich ein sehr seltenes Video und sehr schwer zu finden. Aber heute habe ich es nach vielen Jahren endlich gefunden. Bitte, mein Freund Billy, zeig dieses wichtige Video unseren Freunden, den Plejaren, und auch allen unseren Freunden von der FIGU dort im SSSC. Bitte, leite das Video weiter an alle Leute dort in FIGU-SSSC. Ich möchte ein breites Lächeln auf den Gesichtern aller Freunde und der FIGU sehen. Wie ich auch die schockierten Gesichter der verstorbenen Herren Ernst Stuhlinger und Wernher von Braun beim Anschauen dieses Videos hier ersehen möchte. «… Es war die Jahrtausendlüge, ein Jahrtausendbetrug ohnegleichen, der je gemacht wurde, bestspezialisierte Lügenspektakel der NASA und der USA.» – Worte von Herrn Ernst Stuhlinger sagte zu Semjase und Billy Meier in Kontaktbericht 357. Apollo-11 Lüge und Betrug: Zweihundertdritter Kontakt, ‹Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte›, Block 5. Dienstag, 10. September 1985, 19.28 Uhr
Кветцал: 1. Как мы уже несколько раз объясняли, посадка американского «Аполлон-11» на Луну 20 июля 1969 года не состоялась, потому что все это было масштабной аферой, которая одурачила весь мир… 5. Следует также сказать, что афера с высадкой на Луну также связана с убийством, в том смысле, что, несмотря на обязанность причастных к молчанию, большое количество людей не может хранить молчание, соотв. не могли молчать, что приводило и будет приводить к подстроенным «несчастным случаям» и «заболеваниям» с летальным исходом, пока не останется в живых последний причастный к этому человек, чье молчание не обеспечено. 6. В живых остаются только те, кто настолько гипнотически запутался в своей лжи о высадке на Луну, что они сами верят, что действительно высадились на Луну или, по крайней мере, приняли в этом участие. Видео лжи и обмана Аполлона-11 также здесь ниже. Это видео практически невозможно найти с помощью поиска Google или с помощью функции поиска YouTube.: Саломе и теплые приветствия от твоего вечно верного бразильского друга, Хосе Баррето Сильва https://youtu.be/960vBSKT-Pw	Quetzal: 1. Wie wir schon mehrmals erklärten, hat die Apollo-11-Mondlandung am 20. Juli 1969 durch die Amerikaner nicht stattgefunden, denn alles war ein grossangelegter Schwindel, durch den die ganze Welt genarrt wurde … 5. Weiter ist zu sagen, dass der Mondlandungsschwindel auch mit Mord verbunden ist, und zwar in der Hinsicht, dass trotz Schweigepflicht der Beteiligten eine ganze Anzahl nicht schweigen kann resp. nicht schweigen konnte, was zu arrangierten ‹Unfällen› und ‹Krankheiten› mit tödlichem Ausgang führte und weiterhin führen wird, bis die letzte beteiligte Person nicht mehr am Leben ist, deren Schweigen nicht sichergestellt ist. 6. Am Leben bleiben nur jene, welche in ihren Mondlandungslügen hypnotisch derart verstrickt sind, dass sie selbst glauben, tatsächlich die Mondlandung durchgeführt oder zumindest dabei mitgewirkt zu haben. Apollo-11 Lüge und Betrug Video auch hier unten. Es ist fast unmöglich, dieses Video mit der Google Suche oder mit der YouTube-Suchfunktion zu finden.: Saalome und herzliche Grüsse von deinem ewiglich immer treuen brasilianischen Freund, José Barreto Silva https://youtu.be/960vBSKT-Pw
Прим. Билли: Нажмите на этот интернет-адрес в компьютере, потому что это фильм, который, по заявлению НАСА, был утерян; но почему эта ложь была распространена, вот о чем здесь говорит этот фильм. Лучше получить навеки пощечину жесткой, единственно горькой правдой пророка Билли Мейера, чем быть смертельно поцелованным сладостью и ядовитой ложью религий всех мастей и конфессий. Книга ОМ 32:1979. «Не хватает всех лопат, чтобы зарыть истину». * … и те, кто пытаются, в конечном итоге копают могилы себе … 😉 (* примечание J.B.S.) - Билли Мейер: истинный пророк современности. Тот, кто не знает правды, просто дурак. Но кто это знает и называет ложью, тот преступник. Бертольд Брехт (1898–1956)	Anm. Billy: Diese Internet-Adresse anklicken im Computer, denn dies ist der Film – von dem die NASA behauptete, dass die Aufnahmen der Mondlandung verlorengingen; doch weshalb diese Lüge verbreitet wurde, das sagt der Film hier aus. Es ist besser, von des Propheten Billy Meiers harter, einzig bitterer wahrlichen Wahrheit ewiglich geohrfeigt zu werden, als von der Süsse und giftigen Lüge der Religionen aller Farben und Konfessionen tödlich geküsst zu werden. Buch OM 32:1979. «Um die Wahrheit zu begraben, dazu gibt es nicht genug Schaufeln.» … und jene, die es versuchen, graben schliesslich ihre eigenen Gräber …😉 (Anmerkung von J.B.S) – Billy Meier: Der wahrliche Prophet des Neuzeitalters. Wer die Wahrheit nicht weiss, der ist bloss ein Dummkopf. Aber wer sie weiss und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher. – Berthold Brecht (1898–1956)
Кветцал: Все это действительно интересно.	Quetzal: Das Ganze ist wirklich interessant.
Билли: Я тоже так думаю. Но посмотри, что еще я получил от Ахима по электронной почте: Удивительно дальновидные исторические цитаты о перенаселении Конфуций, философ (551-479) «Чрезмерный рост (населения) может снизить выработку на одного работника, снизить уровень жизни масс и вызвать раздоры.» Аристотель, философ (384-322) «Можно было бы подумать, что ограничение населения даже более необходимо, чем ограничение собственности… Пренебрежение этим предметом, столь распространенное в существующих государствах, является вечной причиной бедности граждан; а бедность — мать революции и преступности». Тертуллиан, писатель и теолог (160-220) «Самым убедительным свидетелем является огромное население земли, для которого мы являемся обузой и которое едва может обеспечить наши нужды». Никколо Макиавелли, политический теоретик и философ (1469-1527) «Когда каждая провинция мира станет настолько кишеть жителями, что они не смогут ни жить там, где они есть, ни переселиться куда-либо еще… мир очистится тем или иным из этих трех способов (наводнением, чумой и голодом)». Ричард Хаклюйт, писатель (1527-1616) «Наш долгий мир и редкие болезни… сделали нас более многолюдными, чем когда-либо прежде… в этом королевстве много тысяч бездельников, которые, не найдя работы, либо бунтуют и добиваются перемен в государстве, либо, по крайней мере, очень обременительны для государства.» Отто Дидерих Люткен, священник и экономист (1719–1790) (Примечание: изображение не найдено) «Поскольку окружность земного шара дана и не увеличивается с увеличением числа его жителей, и поскольку путешествие к другим планетам, считающимся обитаемыми, еще не изобретено; так как плодородие земли не может быть расширено за рамки данного предела, и поскольку человеческая природа, по-видимому, останется неизменной, так что определенное число людей в будущем потребует для своего существования такое же количество плодов земли, как сейчас, и как их пайки не могут быть произвольно сокращены, отсюда следует утверждение, что «чем больше их количество, тем счастливее будут жители мира». Kак только количество людей превысит то, что может прокормить наша планета со всем ее богатством земли и воды, они должны будут уморить друг друга голодом, не говоря уже о других неудобствах, которые неизбежно сопровождают это, а именно о недостатке прочих житейских благ, шерсть, лен, древесина, топливо и прочее. Но мудрый Творец, в начале повелевший людям плодиться и размножаться, не намеревался, чтобы разможение продолжалось бесконечно, ограничив их жизненное пространство и пропитание». Хун Лянцзи, философ (1746–1809) «Кстати, о домашнем хозяйстве, число которых… в двадцать раз больше, чем было сто лет назад… Некоторые люди могут предположить, что есть дикая земля для возделывания и свободное пространство для жилищ. Но их можно только удвоить, утроить или, самое большее, увеличить в пять раз, в то время как население может быть в десять-двадцать раз больше. Таким образом, жилья и площадей обычно мало, а население всегда в изобилии. Поскольку некоторые домохозяйства стали монополистами, неудивительно, что многие страдали от холода и голода, даже умирая то здесь, то там… Как небеса справляются с этим напряжением? Наводнения, засухи и эпидемии — это небесные средства для смягчения проблемы». Джеймс Мадисон, президент США 1801-1809 (1751–1836) «Что происходит с избытком человеческой жизни? Либо оно сначала уничтожается детоубийством, как у китайцев и лакедемониан; или, во-вторых, оно задыхается или голодает, как у других народов, население которых равно продовольствию; или, в-третьих, его съедают войны и эндемические болезни; или, в-четвертых, он течёт путем эмиграции в места, где достижим излишек средств к существованию». Ральф Уолдо Эмерсон, писатель (1803–1882) «Если бы правительство умело, я бы хотел видеть, как они контролируют население, а не увеличивают его». Джон Стюарт Милль, философ (1806–1873) «Несомненно, в мире и даже в старых странах есть место для значительного увеличения населения, при условии, что искусство жизни будет продолжать совершенствоваться, а капитал увеличиваться. Но даже если бы это было безвредно, я признаю, что не вижу причин желать этого. Плотность населения, необходимая для того, чтобы человечество могло в полной мере пользоваться всеми преимуществами сотрудничества и социального общения, уже достигнута в наиболее густонаселенных странах. Население может быть перенаселенным, даже когда все в изобилии обеспечены едой и одеждой. Людям нехорошо постоянно находиться в присутствии себе подобных. Мир, в котором искоренено одиночество, — очень плохой идеал. Уединение, в смысле частого уединения, необходимо для любой глубины медитации или характера, а уединение в присутствии природной красоты и величия является колыбелью мыслей и стремлений, которое полезно не только для отдельного человека, но и для общества, без которого общество вряд ли могло бы обойтись. Не очень приятно созерцать мир, в котором ничего не остается для спонтанной активности природы; в котором возделывается каждый клочок земли, пригодный для выращивания пищи для человека; в котором распаханы все цветущие пустыни или естественные пастбища; в котором все четвероногие или птицы, не прирученные человеком, истребляются как его пищевые конкуренты; в котором каждая живая изгородь или лишнее дерево вырваны с корнем, и едва ли остается место для роста дикого куста или цветка, который не был бы искоренен как сорняк во имя улучшения сельского хозяйства. Если земля должна потерять ту большую часть своей привлекательности, которой она обязана вещам, из-за которых неограниченный рост богатства и населения уничтожили бы её, только для того, чтобы позволить ей поддерживать большее, но не лучшее или счастливое население, я искренне надеюсь, ради потомства, что оно будет оставаться неподвижным задолго до того, как их к этому принудит необходимость». Источник: https://populationmatters.org/quotes/	Billy: Denke ich auch. Doch sieh, was ich von Achim noch zugemailt erhalten habe: Erstaunlich weitsichtige, historische Zitate zur Überbevölkerung Konfuzius, Philosoph (551–479) Ein übermässiges (Bevölkerungs-)Wachstum kann die Leistung pro Arbeiter verringern, das Lebensniveau der Massen drücken und Unfrieden erzeugen.» Aristoteles, Philosoph (384–322) «Man hätte gedacht, dass es noch notwendiger sei, die Bevölkerung zu begrenzen als das Eigentum … Die Vernachlässigung dieses Themas, die in den bestehenden Staaten so häufig vorkommt, ist eine immerwährende Ursache für die Armut der Bürger; und die Armut ist die Mutter der Revolution und des Verbrechens.» Tertullian, Schriftsteller und Theologe (160–220) Der stärkste Zeuge ist die riesige Bevölkerung der Erde, der wir eine Last sind und die kaum für unsere Bedürfnisse sorgen kann.» Nicolas Machiavelli, politischer Theoretiker und Philosoph (1469–1527) «Wenn es in jeder Provinz der Welt so sehr von Einwohnern wimmelt, dass sie weder dort leben können, wo sie sind, noch sich anderswohin verlagern können … wird sich die Welt auf die eine oder andere dieser drei Arten (Überschwemmungen, Pest und Hungersnot) reinigen.» Richard Hakluyt, Schriftsteller (1527–1616) «Durch unseren langen Frieden und seltene Krankheiten … sind wir bevölkerungsreicher geworden als je zuvor … viele Tausende von Müssiggängern gibt es in diesem Reich, die, da sie keine Möglichkeit haben, Arbeit zu finden, entweder meutern und eine Veränderung des Staates anstreben oder zumindest dem Gemeinwesen sehr lästig sind.» Otto Diederich Lutken, Geistlicher und Wirtschaftswissenschaftler (1719–1790) (Anmerkung: Kein Bild gefunden) «Da der Umfang des Erdballs gegeben ist und sich nicht mit der wachsenden Zahl seiner Bewohner vergrössert, und da die Reise nach anderen, für bewohnbar gehaltenen Planeten noch nicht erfunden ist; da die Fruchtbarkeit der Erde nicht über einen gegebenen Punkt hinaus ausgedehnt werden kann, und da die menschliche Natur vermutlich unverändert bleiben wird, so dass eine gegebene Anzahl in Zukunft die gleiche Menge der Früchte der Erde für ihren Unterhalt benötigen wird wie jetzt, und da ihre Rationen nicht willkürlich reduziert werden können, folgt daraus, dass die Behauptung ‹dass die Bewohner der Welt glücklicher sein werden, je grösser die Anzahl ist›. Denn sobald die Zahl der Menschen diejenige übersteigt, die unser Planet mit all seinem Reichtum an Land und Wasser ernähren kann, müssen sie sich gegenseitig aushungern, ganz zu schweigen von anderen, notwendigerweise damit einhergehenden Unannehmlichkeiten, nämlich dem Mangel an den anderen Annehmlichkeiten des Lebens, an Wolle, Flachs, Holz, Brennstoff und so weiter. Aber der weise Schöpfer, der den Menschen am Anfang befohlen hat, fruchtbar zu sein und sich zu vermehren, hatte nicht die Absicht, dass die Vermehrung unbegrenzt weitergehen sollte, da er ihren Lebensraum und ihren Lebensunterhalt begrenzt hat.» Hong Liangji, Philosoph (1746–1809) «Apropos Haushalte, deren Zahl … zwanzigmal höher ist als vor hundert Jahren … Einige Leute mögen vorschlagen, dass es wildes Land zum Anbauen und freien Platz für Wohnungen gäbe. Aber diese können nur verdoppelt oder verdreifacht oder höchstens verfünffacht werden, während die Bevölkerung zur gleichen Zeit zehn- bis zwanzigmal grösser sein könnte. Daher sind Wohnraum und Anbauflächen in der Regel knapp, während die Bevölkerung immer im Überfluss vorhanden ist. Angesichts der Tatsache, dass einige Haushalte zu Monopolisten werden, ist es kein Wunder, dass so viele unter Kälte und Hunger gelitten haben und hier und da sogar gestorben sind … Wie geht der Himmel mit dieser Spannung um? Überschwemmung, Dürre und Seuchen sind die Mittel des Himmels, um das Problem zu mildern.» James Madison US-Präsident 1801–1809 (1751–1836) «Was geschieht mit dem Überschuss an menschlichem Leben? Entweder wird es erstens durch Kindermord vernichtet, wie bei den Chinesen und Lakedämoniern; oder zweitens wird es erstickt oder verhungert, wie bei anderen Völkern, deren Bevölkerung der Nahrung entspricht; oder drittens wird es durch Kriege und endemische Krankheiten aufgezehrt; oder viertens strömt es durch Auswanderung an Orte, an denen ein Überschuss an Nahrung zu erreichen ist.» Ralph Waldo Emerson, Schriftsteller (1803–1882) «Wenn die Regierung wüsste, wie, würde ich gerne sehen, wie sie die Bevölkerung kontrolliert – und nicht vermehrt.» John Stuart Mill, Philosoph (1806–1873) «Zweifellos gibt es in der Welt und sogar in den alten Ländern Raum für eine grosse Bevölkerungszunahme, vorausgesetzt, die Lebenskünste verbessern sich weiter und das Kapital nimmt zu. Aber selbst wenn sie harmlos wäre, sehe ich zugegebenermassen nur wenig Grund, sie zu wünschen. Die Bevölkerungsdichte, die notwendig ist, damit die Menschheit alle Vorteile der Zusammenarbeit und des gesellschaftlichen Verkehrs in höchstem Masse nutzen kann, ist in den bevölkerungsreichsten Ländern bereits erreicht worden. Eine Bevölkerung kann überfüllt sein, auch wenn alle reichlich mit Nahrung und Kleidung versorgt sind. Es ist nicht gut für den Menschen, ständig in der Gegenwart seiner Artgenossen gehalten zu werden. Eine Welt, in der die Einsamkeit ausgerottet ist, ist ein sehr schlechtes Ideal. Die Einsamkeit im Sinne des häufigen Alleinseins ist wesentlich für jede Tiefe der Meditation oder des Charakters, und die Einsamkeit in der Gegenwart von natürlicher Schönheit und Erhabenheit ist die Wiege von Gedanken und Bestrebungen, die nicht nur für den Einzelnen gut sind, sondern auf die die Gesellschaft schlecht verzichten könnte. Es ist auch nicht sehr befriedigend, die Welt zu betrachten, in der nichts mehr der spontanen Tätigkeit der Natur überlassen ist; in der jedes Stück Land, das zum Anbau von Nahrungsmitteln für den Menschen geeignet ist, kultiviert wird; in der jede Blumenwüste oder natürliche Weide umgepflügt wird; in der alle Vierbeiner oder Vögel, die nicht für den Menschen domestiziert sind, als seine Nahrungskonkurrenten ausgerottet werden; in der jede Hecke oder jeder überflüssige Baum ausgerodet wird und kaum ein Ort übrig bleibt, an dem ein wilder Strauch oder eine wilde Blume wachsen könnte, ohne im Namen der verbesserten Landwirtschaft als Unkraut ausgerottet zu werden. Wenn die Erde jenen grossen Teil ihrer Annehmlichkeit verlieren muss, den sie den Dingen verdankt, die die unbe-grenzte Zunahme von Reichtum und Bevölkerung von ihr ausrotten würde, nur um sie in die Lage zu versetzen, eine grössere, aber nicht bessere oder glücklichere Bevölkerung zu ernähren, hoffe ich aufrichtig für die Nachwelt, dass sie sich damit begnügen wird, stationär zu sein, lange bevor die Notwendigkeit sie dazu zwingt.» Quelle: https://populationmatters.org/quotes/
Кветцал: Это тоже интересно, но что я хотел сказать: Что я думаю о звонке, который я подслушал в громкоговоритель телефона, который я также записал своей записывающей аппаратурой, тебе не следует его содержание не скрывать, а открыто высказать.	Quetzal: Auch das ist interessant, doch was ich noch sagen wollte: Was ich bezüglich des Anrufes denke, den ich mitgehört habe über den Lautsprecher des Telephons, den ich auch mit meiner Aufnahmeapparatur aufgezeichnet habe, solltest du diesen nicht verheimlichen, sondern offen nennen.
Билли: Я не могу этого сделать, потому что у меня нет магнитофона, на который я мог бы записать этот короткий разговор. В результате я не могу точно воспроизвести то, что сказал мужчина, поэтому я вообще удивляюсь тому, что мне внезапно звонят на мой секретный телефон, и чаще. Как это происходит, для меня загадка.	Billy: Das kann ich nicht, denn ich habe ja kein Tonbandgerät, mit dem ich das kurze Gespräch hätte aufnehmen können. Folgedem ist es mir nicht möglich, genau wiederzugeben, was der Mann gesagt hat, weswegen ich überhaupt verwundert bin, dass ich plötzlich über mein Geheimtelephon angerufen werde, und eben öfters. Wie das kommt, ist mir ein Rätsel.
Кветцал: Слово распространяется в определенных кругах и используется, потому что ты также публикуешь то, что говорится.	Quetzal: In bestimmten Kreisen spricht sich das herum, und es wird darum benutzt, dass du auch veröffentlichst, was gesprochen wird.
Билли: Как я туда попал, ведь я не имею никакого отношения к тому, чтобы выступать рупором для людей, которые объясняют мне по телефону, что происходит. Кроме того, я даже не помню, как на самом деле звали этого человека, вроде Салкобки или что-то в этом роде.	Billy: Wie komme ich denn dazu, denn ich habe doch nichts am Hut, dass ich mich als Sprachrohr von Personen betätige, die mir mit Telephonaten erklären, was sich alles ereignet. Ausserdem weiss ich nicht einmal mehr, wie der Mann richtig geheissen hat, etwa Salkobki oder so.
Кветцал: Его звали Шабовски. Он не назвал своего имени. Но что касается короткого разговора, то записать его не составит труда, потому что я могу сделать так, чтобы моё записывающее оборудование повторило его для тебя, чтобы ты мог его записать.	Quetzal: Schabowski war sein Name. Seinen Vornamen nannte er nicht. Aber bezüglich des kurzen Gesprächs wird es kein Problem sein, dieses schriftlich wiederzugeben, denn ich kann es dir von meiner Aufnahmeapparatur wiederholen lassen, damit du es niederschreiben kannst.
Билли: Да – об этом я не подумал. Тогда ты можешь воспроизвести его для меня.	Billy: Ja – daran habe ich nicht gedacht. Dann kannst du es mir ja abspielen.
Кветцал: Я могу, конечно, но я должен тебе сказать, что я приложил все усилия, чтобы обезопасить твой секретный телефон таким образом, чтобы ничто не могло быть перехвачено… и не могло быть установлено, поступали ли к тебе через него какие-либо звонки. Для этого я попытался с помощью технологии и помощью Триланеров предотвратить проникновение чего-либо из …, следовательно, и в этом отношении все усилия и все попытки шпионажа со стороны … … … тщетны. Это, так же как и при попытке слежки со стороны… Они… даже не в состоянии определить, что твой телефон используется, если ты не используешь его лично по собственному желанию или не принимаешь звонки, которые носят частный характер. Все устроено таким образом - и об этом можно заявить открыто - что ты можешь быть абсолютно уверен, потому что установленная технология гарантирует, что ничего не может просочиться, если это разговор или информация, которая не является конфиденциальной, как это проводится каждый день по телефону.	Quetzal: Das kann ich, natürlich, doch ich habe dir zu verraten, dass ich dafür bemüht war, dein Geheimtelephon derart zu sichern, dass nichts von … abgehört und nicht festgestellt werden kann, dass etwelche Anrufe durch dieses an dich gelangen. Dafür habe ich mich mit der Technik und Hilfe der Trilaner bemüht, zu unterbinden, dass etwas von dem an … durchdringt, folgedem auch diesbezüglich ebenso jede Bemühung und jeder Versuch der Spionage durch … … … zwecklos ist. Dies ebenso, wie mit dem Versuch der Ausspionierung durch … Die … vermögen nicht einmal festzustellen, dass dein Telephon benutzt wird, ausser wenn du es persönlich von dir aus benutzt oder Anrufe darin eingehen, die privater-persönlicher Natur sind. Alles ist derart eingerichtet – und das kann und darf offen bekanntgegeben sein –, dass du absolut sicher sein kannst, denn die eingerichtete Technik gewährleistet, dass nichts nach aussen dringen kann, wenn es sich um Gespräche oder Informationen handelt, die nicht in der Weise privat sind, wie diese alltäglich telephonisch geführt werden.
Билли: Но то, что ты сейчас объясняешь, обращает ваше внимание на то, что это приведёт к тому, что мой секретный телефон будет строго отслеживаться в будущем.	Billy: Was du aber jetzt erklärst, macht … darauf aufmerksam, was zur Folge haben wird, dass dadurch …, wie auch … … mein Geheimtelephon künftighin streng überwacht wird.
Кветцал: Это будет бесполезно, потому что прикладная технология Триланеров не в центре, а…	Quetzal: Das wird nutzlos sein, denn die angewandte Technik der Trilaner befindet sich nicht im Center, sondern …
Билли: Это обнадеживает, а так могут искать как хотят и вникать, и всё равно ничего не найдут.	Billy: Das ist beruhigend, und so kann gesucht werden wie diese wollen und ergründen werden dabei, und sie werden trotzdem nichts finden.
Кветцал: Но теперь я хочу воспроизвести эту запись: «Да - кто звонит? … Меня зовут Шабовски, я звоню из Украины, я долгое время работал в Германии и поэтому говорю по-немецки, и живу я в… понимаете? Ах, извините. Да, я понимаю это, господин Шаблонски, тогда я говорю по-немецки. Что вас беспокоит? Поймите меня правильно, я хочу уехать из Украины, хотя это моя родина. Могу ли я найти у вас приют со своей семьёй? Я, жена и двое детей 7 и 9 лет. Нас здесь окружают люди, которые являются нацистами и постоянно говорят о Гитлере и Германском Рейхе и о том, как он был хорош. Но нам это не нравится, потому что мы думаем не так, как эти люди, а их в Украине очень много. И многие действительно привязаны к Гитлеру и Германскому Рейху. А этот Зеленский, президент, безжалостный преступник и воинствующее скользкое соломенное чучело американцев. Мы должны выбраться отсюда, потому что мы в опасности и опасаемся за свою жизнь. Помогите нам и примите нас. К сожалению, мы не можем этого сделать, потому что, во-первых, у нас здесь нет лагеря скорой помощи, и у нас нет возможности… Бумм - только что закончил звонок и повесил трубку.	Quetzal: Doch jetzt will ich das der Aufzeichnung wiedergeben: «Ja – wer ruft denn an? … Schablonski ist mein Name, Ich rufe aus der Ukraine an, und ich habe lange in Deutschland gearbeitet und spreche daher deutsch, und ich lebe in … verstehen Sie? Ach so, pardon. Ja, habe ich verstanden, Herr Schablonski, dann spreche ich eben deutsch. Was ist denn ihr Anliegen? Verstehen Sie mich richtig, ich möchte raus aus der Ukraine, und zwar obwohl dies meine Heimat ist. Kann ich mit meiner Familie bei Ihnen Unterschlupf finden? Ich, meine Frau und 2 Kinder im Alter von 7 und 9 Jahren. Wir sind hier von Leuten umgeben, die Nazis sind und ständig von Hitler und dem Deutschen Reich reden und wie gut es war. Das mögen wir aber nicht, denn wir sind nicht der Ansicht wie diese Leute, und es gibt in der Ukraine sehr viele von diesen. Und viele hängen wirklich Hitler und dem Deutschen Reich nach. Und dieser Selensky, der Präsident, ist ein skrupelloser Verbrecher und ein kriegssüchtiger schleimiger Strohmann der Amerikaner. Wir müssen raus hier, denn wir sind in Gefahr und fürchten um unser Leben. Helfen sie uns und nehmen Sie uns auf. Das können wir leider nicht, denn erstens haben wir keine Notlager hier, wie auch nicht die Möglichkeit … Pumm – einfach Gespräch beendet und aufgehängt.
Билли: Так вот оно что, и я действительно не мог вспомнить ни формулировку, ни имя человека. Но теперь все сложилось вместе, потому что ты смог восстановить точную запись. Спасибо мой друг. Великие мысли при этом не должны беспокоить меня, но они всё же дают мне пищу для размышлений. Это также…	Billy: Das war es also, und an den Wortlaut vermochte mich wirklich nicht mehr zu erinnern, wie auch an den Namen des Mannes nicht. Nun aber ist ja alles zusammen, weil du deine genaue Aufzeichnung abrufen konntest. Danke, mein Freund. Grosse Gedanken sollten mich deswegen zwar nicht belasten, doch es gibt mir trotzdem zu denken. Es ist zudem …
Кветцал: Ты действительно должен…	Quetzal: Das solltest du wirklich …
Билли: … это действительно трагично, но …	Billy: … das ist wirklich tragisch, doch …
Кветцал: … это упоминается сейчас, поэтому ты также должен оставить это в отчёте о разговоре. Но нам с тобой пора идти…	Quetzal: … es ist nun erwähnt, also sollst du es auch im Gesprächsbericht lassen. Es ist aber für dich und mich Zeit, dass wir gehen …