Время контакта: Среда, 1 ноября 2023 г, 3:17 ч
Участники беседы: Кветцал от Плеярской Федерации и «Билли» Эдуард Альберт Майер

Контакт № 868


Русский перевод	Немецкий оригинал
Кветцал: Я снова здесь, привет, Эдуард, мой друг. Так как наш Совет заседал…	Quetzal: Da bin ich wieder, sei gegrüsst, Eduard, mein Freund. Da unser Gremium getagt hat…
Билли: …извини - прежде всего привет, друг мой - скажи, я очень удивлён и никогда об этом не спрашивал, а именно каким образом так быстро может прийти ответ от Совета? Как часто это случается, что всё происходит так быстро и даётся ответ?	Billy: … pardon – sei erst mal gegrüsst, mein Freund – sag mal, da wundere ich mich wirklich und habe auch nie danach gefragt, nämlich wie geht es denn, dass vom Gremium so schnell eine Antwort kommen kann? Wie oft tagt es denn, dass es immer so schnell geht und eine Antwort gegeben wird?
Кветцал: Это действительно неудивительно, поскольку по крайней мере половина членов Совета присутствует каждый день, потому что этого требует наша обширная Федерация. Всегда возникает что-то, что нужно обсудить и о чём договориться. И если возникнет что-то особенное, то это будет иметь приоритет над всем остальным, например, делами, которые исходят от вас, если они необходимы, потому что это не только в наших интересах нас, Плеяр, но в целом в интересах всех членов нашех Федерации, что происходит в вашем Центре и на Земле в целом. Поэтому вполне естественно, что ты можешь ожидать, так сказать, немедленного ответа, если у тебя есть запрос в Совет.	Quetzal: Das ist wirklich nicht verwunderlich, denn bei uns ist dieses täglich immer mit mindestens der Hälfte des Bestandes des Gremiums gegenwärtig, weil unsere weitreichende Föderation dies erfordert. Es fällt ständig etwas an, das zu besprechen und zu verhandeln notwendig ist. Und wenn etwas Besonderes anfällt, dann wird das allem vorgezogen, wie z.B. die Belange, die von dir kommen, wenn diese von Notwendigkeit sind, denn es liegt nicht nur uns Plejaren, sondern umfänglich allen unseren Föderierten im Interesse, was sich bei euch im Center und gesamthaft auf der Erde ergibt. So ist es nur selbstverständlich, dass du sozusagen umgehend eine Antwort erwarten kannst, wenn du ein Anliegen an das Gremium hast.
Билли: Но я этого не сделал, потому что я лишь просил тебя рассказать всё это Птаа и спросить его, что он хочет сказать и что он думает по этому поводу.	Billy: Das habe ich aber nicht, denn ich hatte dich ja nur gebeten, das Ganze Ptaah vorzutragen und ihn zu fragen, was er zu sagen hat und wie er die Sache beurteilt.
Кветцал: Это соответствует тому, что было, это правда, но Птаа счёл необходимым, чтобы Совет оценил случай и дал ответ, что он и быстро сделал, не в последнюю очередь потому, что наши наблюдатели в течение некоторого времени замечают непропорциональность, что… Итак, теперь я должен сообщить слова Совета по делу, которое Птаа передал на суд то, что ты сказали мне, и сообщил об этом. Итак, что я должен сообщить сейчас, так это слова рекомендаций Совета, которому Птаа передал на обсуждение то, что ты сказал мне для вынесения решения. Поэтому сейчас я должен сообщить слова Совета, которому Птаа передал и сообщил то, что ты сказал мне для вынесения решения. На Совете решили, что это хорошо, …	Quetzal: Das entspricht dem, was war, das stimmt, doch Ptaah fand es erforderlich, dass das Gremium das Vorkommnis beurteilen und eine Antwort erteilen soll, was es also kurzfristig auch tat, und zwar nicht zuletzt deswegen, weil unsere Beobachter schon seit einiger Zeit das Unverhältnismässige wahrnehmen, das… So sind das, was ich nun zu berichten habe, die Worte des Rates des Gremiums, dem Ptaah das, was du mir gesagt hast, zur Beurteilung weiterübergeben und berichtet hat. Das entschied in der Beratung, dass es gut war, …
Билли: Тогда может…	Billy: Dann kann …
Кветцал: Однако это не должно быть предано огласке, соотв…	Quetzal: Das solle jedoch nicht öffentlich bekannt werden, folg…
Билли: …конечно нет, потому что я расставлю точки.	Billy: … natürlich nicht, denn ich werde meine Pünktchen setzen.
Кветцал: Тогда это хорошо, но Совет попросил меня разъяснить следующее, чтобы это можно было проработать и сформулировать письменно. С помощью этого небольшого устройства я могу дословно воспроизвести то, что было объяснено, но я должен реализовать это на правильном языке. Итак, слушай:	Quetzal: Dann ist es ja gut, doch vom Gremium wurde ich noch beauftragt folgendes zu erklären, damit dies schriftlich ausgearbeitet und formuliert werden soll. Dazu kann ich durch dieses kleine Gerät hier wörtlich das wiedergeben, was erklärt wurde, was ich allerdings sprachgerecht umzusetzen habe. So höre:
Пришло время заявить о следующем со стороны нашего Совета, поскольку это стало необходимым: Ассоциация FIGU должна управляться во всех отношениях несвязанно, свободно и правильно, но не так, как она управляется приказным, военным и т.д. образом у вас на Земле, потому что это создало бы принуждение и господство уничтожило бы свободу FIGU. Однако это совершенно не соответствует отношению FIGU к свободе и предписанным ею принципам. Это требует особого внимания, которое должны соблюдать все члены FIGU, не только члены основной группы, находящиеся в Центре, а также члены национальных групп и учебных групп в других странах, но и пассивные члены, покровители FIGU, друзья FIGU и все те, кто так или иначе связан с FIGU. Необходимо срочно изменить отношение и поведение людей на Земле, чтобы распоряжения не отдавались бы в приказном тоне - особенно в широком кругу всех членов ассоциации FIGU, - иначе существование FIGU, а значит, и её миссия, и всё с ней связанное, окажется под угрозой, что совершенно не является целью всего целого. Это важно для самой FIGU, потому что только если всё будет управляться таким образом, её дальнейшее существование будет гарантировано. Но если бы пришлось искать и осуществлять другую форму руководства, то это привело бы к неприятному завершению миссии, а так быть не должно. То, что было достигнуто на всём пространстве Земли с самого начала благодаря всем усилиям и работе FIGU, намного больше, чем ожидалось, и было достигнуто всего за 50 лет. Однако если всё не будет продолжаться и не будет вестись в прежних рамках, то всё рухнет. Все эти начинания требуют совершенно иного руководства и образа действий, чем тот, который с незапамятных времён был привычным и диктаторским для землян, - а именно руководство, ложно ориентированное на приказы и диктатуру, а также на господство. Правильный путь должен быть таков, что должно иметь место свободное, гуманное и эффективно человечное руководство и управление - несмотря на порой очень злонамеренные вырождения бесчисленных землян - потому что только так землянин будет чувствовать себя свободным и умиротворённым. Это означает, что с помощью Учения FIGU многие земляне на всей планете должны честными усилиями попытаться найти путь к жизни, как то уже произошло для многих, которые открыли это для себя и преуспевают. Это происходит потому, что они узнали себя и нашли себя. И это в отличие от прошлого, когда они были чужими себе и жили без истинного смысла жизни. В этом заслуга действительно правильного руководства и направления всех усилий по распространению «Учения Истины, Учения Энергии Творения, Учения Жизни» по всему миру через усилия Общества FIGU, которые должны также продолжаться и после ухода вестника через руководство FIGU, как это представлено через слова нашего Совета.	Es ist die Zeit angebrochen, aufkommend folgendes von unserer Gremiums-Seite zu erklären, weil es erforderlich geworden ist: Der Verein FIGU ist in jeder Weise lose und freiheitlich korrekt zu führen, nicht jedoch in der Weise, wie es befehlsmässig und irdisch-militärisch usw. getan wird, denn dieserweise würde ein Zwang zustande kommen und ein Herrschen die Freiheit der FIGU zerstören. Das jedoch entspricht absolut nicht dem Freiheitsgebaren der FIGU und deren vorgegebenen Richtlinien. Dies erfordert eine besondere Achtsamkeit, die effectiv gesamthaft von den Mitgliedern der FIGU zu beachten ist, und zwar nicht nur von den im Center ansässigen Kerngruppemitgliedern, wie auch der Landesgruppe- und Studiengruppemitglieder in anderen Staaten, sondern auch von den Passivmitgliedern, FIGU-Gönnern, FIGU-Freunden und allen Personen, die irgendwie mit der FIGU liiert sind. Bei den Erdenmenschen ist allgemein dringendst eine Wandlung der Auffassung und des Verhaltens anzustreben, dass nicht befehlend Anordnungen erfolgen – insbesondere im weiten Kreis aller Mitglieder des FIGU-Vereins –, ansonsten das Bestehen der FIGU und damit der Mission und alles das gefährdet wird, was absolut nicht der Sinn des Ganzen ist. Für die FIGU selbst ist dies von Wichtigkeit, denn nur dann, wenn alles derart geführt wird, wird ein Weiterbestehen gewährleistet sein. Doch wenn eine andere Weise der Führung angestrebt und auszuüben gewählt werden sollte, dann würde das zu einem unerfreulichen Ende der Mission führen, was jedoch nicht sein soll. Was sich seit dem Beginn auf der ganzen Weite der Erde ergeben hat durch alle Bemühungen und das Wirken der FIGU, das ist sehr viel mehr, als erwartet und in nur rund 50 Jahren zuwege gebracht wurde. Wenn aber nicht gesamthaft alles im gleichen Rahmen weitergeht und gehandhabt wird, dann würde alles in sich Zusammenstürzen. Das Ganze aller Bemühungen erfordert eine völlig andere Führungsweise und Handlungsweise, als dies schon von alters her bei den Erdenmenschen üblich und diktatorisch in Gebrauch ist – nämlich eine fälschlicherweise auf Befehl und Diktatur sowie auf ein Herrschen ausgerichtete Führungsschaft. Die richtige Art hat allein derart zu sein, dass eine lose, humane und effectiv menschenwürdige Leitung und Lenkung zu erfolgen hat – trotz der teils sehr bösartigen Ausartungen zahlloser Erdenmenschen –, denn allein dies ist die Weise dessen, dass sich der Erdenmensch des Rechtens frei und friedlich fühlt. Dies bedeutet, dass durch die Lehre der FIGU ein ehrliches Bemühen vieler Erdenmenschen in aller Weite des ganzen Planeten zu erfolgen hat, dass der Weg zum Leben gefunden wird, wie es auch geschehen ist, dass viele sich selbst entdeckt haben und es ihnen wohlergeht. Dies darum, weil sie sich selbst kennengelernt und zu sich selbst gefunden haben. Und dies im Gegensatz zu früher, da sie sich selbst fremd waren und ohne wahren Lebenssinn dahinlebten. Das ist das Verdienst einer wahrheitlich richtigen Leitung und Lenkung aller Bemühungen der weltweiten Verbreitung der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› durch die Bemühungen des Vereins FIGU, was weiterhin auch nach dem Weggehen des Künders durch die Führung der FIGU sein soll, dass dies durch Worte unseres Gremiums dargelegt wird.
Это то, что я должен передать, и то, что говорят члены Совета, поскольку Птаа тоже говорил подобным образом.	Das ist das, was ich weiterzugeben habe, und was die Worte des Gremiums sind, wie gleicherweise auch Ptaah redete.
Билли: Спасибо. - Это то, что на самом деле должно быть ясно, но я хотел бы добавить, что каждый человек должен быть абсолютно свободен во всех отношениях и никогда ему не должны отдаваться приказы для исполнения обязанностей. Для чего-то отдавать приказы - это всегда проявление власти, так же как, с другой стороны, строгое следование какому-то заранее установленному этическому и моральному правилу порядка или правилу поведения - это фактически просто правило, которому следуют, но которое может быть нарушено из-за небрежности, отсутствия порядочности, безответственности, нежелания, гнева, забывчивости, невнимательности и т. д. В отличие от фиксированного и, следовательно, неизменного закона, который соответствует общей безопасности или форме определённости, когда общий порядок должен соблюдаться и не должен игнорироваться ни одним человеком, и ему должно следовать. И что я особенно хочу подчеркнуть, а также преподать, так это то, что никакое поведение не является приемлемым, и совершенно неприемлемо такое поведение, которое настаивает на параграфах, потому что это не позволяет судить о вопросе правильно и сразу же приводит к плохому вместо хорошего и правильного, если что-то нужно изменить. То, что также необходимо сказать, должно быть действительно ясным, а именно, что ничто и никогда не должно быть приказано. Если дано правило, то оно должно соблюдаться и выполняться по мере возможности, это, конечно, ясно, но не менее ясно и то, что такое правило не всегда выполняется - по какой-либо причине, сознательно или бессознательно. Поэтому нет основания к принуждению соблюдения правила, имея в виду его обязательное выполнение. Если правило не соблюдается, следует проявить снисхождение и всё точно прояснить - как и почему, которые всегда должны быть на первом плане. Однажды, я думаю, следует объяснить MUSS (ДОЛЖЕН), потому что меня просили объяснить это точно и понятно, потому что обычно это полностью игнорируется, и, более того, MUSS является обычным явлением в немецком языке, и люди не понимают, что стоит за этим словом. Оно - наряду с другими идиомами и т. д. - настолько укоренилось в языке и стало привычным, что его используют без всякого осознания этого, что то и дело случается и со мной, хотя я слежу за тем, чтобы не употреблять подобные идиомы. Часто, например, «О Боже, снова», а также «ты просто должен» или «он/она должен/на». И это несмотря на то, что вы так не думаете и прекрасно знаете, что правильнее было бы сказать «НУЖНО». Но сила привычки не даёт намерениям воплотиться в жизнь. Вот почему я хочу попытаться объяснить это, что, безусловно, стоит упомянуть здесь во время нашей беседы, а затем вспомнить, записать, опубликовать и обнародовать в другом месте. Итак: С незапамятных времен в большинстве земных языков существует слово MUSS (ДОЛЖЕН), которое без лишних раздумий употребляется по любому возможному и невозможному поводу и в речах людей, и никто никогда не задумывается над этим. В большинстве языков оно действительно является таким повседневным словом, но, как я уже сказал, никто не задумывается о том, что оно на самом деле означает, что оно делает и какой вред приносит. И это при том, что люди даже не догадываются о том, что на самом деле скрывается в этом MUSS (ДОЛЖЕН). С незапамятных времен слово ДОЛЖЕН используется во многих языках для обозначения самых разных вещей, но никто не задумывается о том, что - поскольку его используют бездумно и привычно - оно причиняет огромный вред, включая ненависть, месть и возмездие, убийства, разрушения и так далее. Слово ДОЛЖЕН - это форма повеления, которая с древних времен использовалась для отдачи приказов, таких как взять в руки оружие, вести войну, мстить, возмещать и наказывать, например, убийством, повешением, колесованием, обезглавливанием, утоплением, сожжением, пытками и т. д. Точно так же ДОЛЖЕН использовалась в военном деле - как и сегодня, - для которого несение воинской службы - это сугубый долг и, следовательно, ДОЛЖЕН , а воинская служба - обязательна, и, следовательно, убивать, а также разрушать и уничтожать ради защиты отечества - это ДОЛЖЕН, установленное законом. Как и в армии, в каждой службе вооруженной охраны говорят, что вы должны использовать оружие и, возможно, убить, если того потребует ситуация. На любой работе, однако, требуют, чтобы та или иная работа «была сделана», так же как в любой школе говорят, что та или иная задача «должна быть сделана», продумана и решена. То же самое, однако, происходит практически в каждой семье, в каждой дружбе и знакомстве, так что приказ о том, что то или иное «должно» быть сделано, всегда стоит на первом месте. ДОЛГ как форма повеления вездесуща, как в частном порядке, так и в организациях всех видов, например, в семьях дети и матери уже вынуждены страдать и подчиняться под господством ДОЛГА, иначе им придётся ожидать побоев и других наказаний. И действительно, использование этого слова очень часто является не более чем рабским повелением, которому нужно подчиняться и которое во многих случаях порождает смерть, разорение, убийство, разрушение, страдания, несчастья и горе. Особенно часто это происходит, когда слово ДОЛЖЕН ассоциируется с войной, смертной казнью, несчастьем и т. д. Но слово ДОЛЖЕН также очень часто порождает вражду, которая нередко приводит к убийствам и непредумышленным убийствам, страданиям, несчастьям, мести, ненависти и т. д. Термин ДОЛЖЕН может и должен быть заменён, потому что в будущем угнетение, война, смертная казнь, разрушение и уничтожение, рабство, месть, ненависть и вражда и т. д. не должны продолжать преобладать благодаря этому слову и приносить беды и страдания земному человечеству. И на самом деле было бы очень просто заменить командное слово ДОЛЖЕН на «слово просьбы», в котором человека просто попросили бы сделать то-то и то-то. Для этого существует подходящее и в любом случае уместное слово «нужно», которое используется таким образом, что просто говорится, что то или иное ещё нужно бы сделать, и спрашивается, может ли человек «пожалуйста» сделать это. Сказанное и представленное таким образом, оно больше не содержит командной формы, не заставляет человека выглядеть рабом и не заставляет его чувствовать себя угнетённым, а свободным, потому что только «это нужно» и вопросительное «пожалуйста» имеют эффект того, что к человеку обращаются так, что он чувствует себя свободным и каким-то образом самостоятельно принимающим решения. За этим не стоит командное слово «ДОЛЖЕН», вроде «ты ДОЛЖЕН» или «вы ДОЛЖНЫ» сделать то-то и то-то, но вступает в силу некое послабление и столь же человеческое опосредование «вопросительной просьбы», «не мог бы ты» или «не могли бы Вы» сделать то-то или то-то и т. д.	Billy: Danke. – Das ist etwas, das eigentlich klar sein sollte, doch möchte ich noch dazufügen, dass dabei jeder Mensch in jeder Beziehung absolut frei zu sein hat und niemals in Form eines Müssens befehligt werden darf. Etwas zu befehlen ist immer eine Machtausübung, wie anderseits eine strikte Einhaltung irgendeiner vorgegeben ethisch-moralischen Ordnungsregel oder eine Verhaltensregel effectiv nur eine blosse Regel ist, die befolgt, jedoch aus einer Nachlässigkeit, Anstandslosigkeit, Verantwortungslosigkeit, Unwillen, Ärger, Vergesslichkeit oder Unachtsamkeit usw. auch gebrochen werden kann. Dies im Gegensatz zu einem feststehenden und also einem unabänderlichen Gesetz, das einer allgemeinen Sicherheit oder einer Form der Bestimmtheit entspricht, wodurch eine allgemeine Ordnung eingehalten werden und von jedem Menschen absolut in keiner Weise missachtet, sondern befolgt werden soll. Und was ich besonders betonen und auch lehren will ist, dass kein Gebaren akzeptabel und ein solches völlig untragbar ist, das auf Paragraphenreiterei besteht, denn dadurch wird eine Sache nicht richtig beurteilt und führt umgehend zum Schlechten, statt zum Guten und Richtigen, wenn etwas zu diesem zu ändern ist. Was zudem noch zu sagen ist, sollte wirklich verständlich sein, nämlich, dass nicht und niemals etwas befohlen werden soll. Wenn eine Regel gegeben ist, dann sollte diese nach Möglichkeit eingehalten und befolgt werden, das ist natürlich klar, doch ebenso klar ist, dass eine solche nicht immer befolgt wird – aus welchen Gründen auch immer, und zwar in bewusster oder unbewusster Weise. Deswegen gibt es aber keinen Grund zu deren zwangsmässiger Befolgung, indem ein Muss vorangesetzt wird. Bei einer Nichtbefolgung einer Regel ist Nachsicht zu üben und alles genau abzuklären, eben das Wie und Warum, was immer an vorderster Front sein sollte. Einmal, so denke ich, soll das MUSS erklärt sein, denn dazu hat man mich aufgefordert, dass dies einmal genau und verständlich zu erklären sei, denn üblicherweise werde das völlig übergangen, und zudem ist das MUSS in der deutschen Sprache gang und gäbe, ohne dass eigentlich begriffen wird, was hinter diesem Wort steckt. Es ist – nebst anderen Redewendungen usw. – in der Sprache derart eingefressen und Gewohnheit, dass es gebraucht wird, ohne dass bewusst etwas dagegen getan wird, was auch mir immer wieder passiert, obwohl ich darauf achte, dass ich solche Redewendungen nicht gebrauche. Häufig ist so z.B. ‹Herrgott nochmals), wie aber auch ‹man muss eben› oder ‹er/sie muss›. Dies, obwohl man nicht in dieser Weise denkt und genau weiss, dass eigentlich ein SOLL richtig wäre. Aber die Macht der Gewohnheit macht dann eben einen Strich durch die Rechnung. Daher will ich versuchen, dies zu erklären, was sicher auch des Wertes ist, dass ich es hier bei unserem Gespräch nenne und es dann abgerufen, niedergeschrieben, veröffentlicht und es anderweitig auch noch publiziert wird. Also: Der Begriff MUSS ist in den meisten irdischen Sprache seit alters her ein Wort, das ohne nähere Überlegung bei jeder möglichen und unmöglichen Gelegenheit und in den Reden der Menschen gebraucht wird, ohne dass sich jemals jemand einen Gedanken darum macht. So ist es eigentlich im Gros der Sprachen ein derartig alltäglich gebrauchtes Wort, worüber jedoch, wie gesagt, in keiner Weise nachgedacht wird, was es eigentlich bedeutet, bewirkt und viel Unheil anrichtet. Dies, ohne dass der Mensch auch ergründet, was wirklich in diesem MUSS verborgen ist. Seit alters her ist das Wort MUSS in vielen Sprachen für allerlei zu finden, wobei jedoch niemand darüber nachdenkt – weil es eben im Sprachgebrauch gedankenlos und gewohnheitsmässig gebraucht wird –, dass es sehr viel Unheil anrichtet, hin bis zum Hass, zu Rache und Vergeltung, zum Töten, Mord und zur Zerstörung usw. Das Wort MUSS ist eine Befehlsform, das eigentlich seit alters her gebräuchlich war, um Befehle zu erteilen, wie, um die Waffen zu erheben, um Krieg zu führen, um zu rächen und vergelten und zu strafen, wie Töten, Hängen, Rädern, Köpfen, Ersäufen, Verbrennen und Foltern usw. Gleicherart wurde das MUSS militärisch benutzt – wie auch noch heute –, wofür es blanke Pflicht und also ein MUSS ist, dass Militärdienst geleistet wird und Militär Pflicht ist, und damit das Töten und Morden, wie auch das Zerstören und Vernichten um der Verteidigung des Vaterlandes willen ein MUSS und gesetzlich festgelegt ist. Gleichermassen wie bei Militär heisst es bei jedem bewaffneten Sicherheitsdienst, du musst die Waffe gebrauchen, und eventuell musst du töten, wenn die Situation dies erfordert. Bei jeder Arbeit aber wird gefordert, dass diese und jene Arbeit getan werden ‹muss›, wie auch in jeder Schule gesagt wird, dass diese oder jene Aufgabe gemacht, durchdacht und gelöst werden ‹muss›. Gleichermassen jedoch gilt dasselbe praktisch in jeder Familie, in jeder Freundschaft und Bekanntschaft so, folglich immer das Geheiss voransteht, dass dies oder jenes getan werden ‹muss›. Das MUSS als Befehlsart ist allgegenwärtig, und zwar in allerlei privaten Weisen ebenso wie in Organisationen jeder Art, so z.B. in Familien schon Kinder und Mütter unter der Fuchtel des MUSS leiden und gehorchen müssen, ansonsten sie Prügel und sonstige Strafen gewärtigen müssen. Und wahrlich ist die Benutzung dieses Wortes nichts anderes als sehr oft ein sklavischer Befehl, der zu befolgen ist und in sehr vielen Fällen Tod, Verderben, Mord, Zerstörung, Leid, Elend und Trauer schafft. Dies besonders dann, wenn das MUSS mit Krieg, Todesstrafe oder Unglück usw. im Zusammenhang steht usw. Das Wort MUSS schafft aber auch sehr häufig Feindschaft, die gar oft bis zu Mord und Totschlag, Leid, Elend, Rache und Hass führt usw. Der Begriff MUSS kann und sollte ersetzt werden, denn zukünftig soll nicht weiterhin durch dieses Wort Unterdrückung, Krieg, Todesstrafe, Zerstörung und Vernichtung, Sklaverei, Rache, Hass und Unfrieden usw. vorherrschen und Elend und Leid über die irdische Menschheit bringen. Und effectiv wäre es sehr leicht, das Befehlswort MUSS durch ein ‹Ersuchenwort› zu ersetzen, wodurch der Mensch einfach in der Weise ersucht würde, dies und jenes zu tun. Dafür gibt es das passende und in jedem Fall angebrachte Wort ‹soll›, was derart benutzt wird, indem einfach gesagt wird, dass noch dieses oder jenes getan werden soll, und fragend verlautbart wird, ob die betreffende Person dies ‹bitte› erledigen kann. Dies in dieser Weise gesprochen und vorgebracht, beinhaltet keine Befehlsform mehr, lässt den Mitmenschen nicht als Sklaven erscheinen und ihn nicht niederdrücken und frei sein, denn allein das ‹es sollte› und das fragende ‹bitte) bewirkt, dass der Mitmensch derweise angesprochen wird, dass er sich dadurch frei und sich irgendwie selbstentscheidend fühlt. Es steht ja kein Befehlswort des ‹MUSS› dahinter, wie ‹du MUSST› resp. ‹Sie MÜSSEN› dies und jenes machen, sondern dass das irgendwie auflockernde und gleichwertige menschlich vermittelnde ‹fragende Bitte›, ‹kannst du bitte› resp. ‹können Sie bitte› das tun oder erledigen usw. zur Geltung kommt.
Кветцал: Это верно. - Но если ты позволишь, я хотел бы также добавить свою мудрость к тому, что было сказано ранее, а именно: всё может быть и продолжаться только так, как ты начал и успешно продолжаешь до сих пор. И это доказывает, что ты действовал, руководил и направлял правильно, но это не должно быть истолковано или воспринято каким-либо иным образом. Время твоего ухода придёт, это абсолютно не подлежит сомнению и является неопровержимым фактом, который нельзя обойти, и именно поэтому Совет также поднял этот вопрос, хотя только сейчас, но всё же ещё рано. Совет, как и Птаа, объяснил, что в прошлом любые пояснительные слова терялись по ветру, если делался хотя бы намек на это. Однако теперь должно быть абсолютно ясно, что во всей всемирной Общества FIGU никогда не должно быть никакого доминирования, ни в управлении и контроле группы FIGU, ни среди отдельных членов. Всё должно быть абсолютно добровольным для каждого человека, и это всегда и абсолютно точно должно соблюдаться. Никогда не допустимо, чтобы власть была захвачена и …	Quetzal: Das ist richtig. – Doch wenn du erlaubst, dann will ich auch meine Weisheit dazu noch nennen und sagen zu dem, was vorhin gesprochen wurde, nämlich dass alles nur in der Art und Weise sein und fortbestehen kann, wie du alles begonnen und bis heute erfolgreich fortgeführt hast. Und das beweist, dass du richtig gehandelt, geleitet und gelenkt hast, was nun aber in keiner Weise anderweitig gesinnt und gehandelt werden darf. Dabei wird der Zeitpunkt deines Weggehens ja kommen, das steht absolut äusser Frage und ist eine unumstössliche Tatsache, die nicht umgangen werden kann, und darum ist dies ja auch zur Sprache gekommen durch das Gremium, zwar erst gegenwärtig, aber noch frühzeitig. Dazu erklärte das Gremium, wie auch Ptaah, dass zu früherer Zeit jedes erklärende Wort im Wind verlorengegangen wäre, wenn auch nur anflugsweise darüber etwas lautbar gemacht worden wäre. Es ist jetzt aber das Wort zu ergreifen, dass absolut klar erklärt wird, dass niemals ein Herrschen im gesamten weltweiten FIGU-Verein aufkommen darf, weder in einer Leitung und Lenkung einer FIGU-Gruppe noch bei einzelnen Mitgliedern. Es soll eine absolute Freiwilligkeit für alles und jedes beim einzelnen Menschen sein, und darauf soll immer und unbedingt geachtet werden. Es geht niemals an, dass eine Machtergreifung erfolgt und …
Билли: …да, я думаю, я знаю, что ты хочешь сказать, а именно, что ничего подобного тому, что происходит во внешнем мире, не может случиться, что кто-то хочет заявить о себе доминирующим образом и установить дирижерские паруса, поставить себя выше чем FIGU и сделать себя великим.	Billy: … ja, ich denke ich weiss, was du sagen willst, nämlich, dass nichts dergleichen erfolgen kann, wie es in der Welt draussen geschieht, dass jemand sich herrschend durchsetzen und das Segel des Dirigierens und sich über alle der FIGU setzen und sich gross machen will.
Кветцал: Да, то, что ты говоришь, можно понять, и это именно то, что я хотел сказать, хотя и немного другими словами, чем ты только что сказал, но это именно то, что я имел в виду. Но я также хотел бы сказать от себя, что земное человеческое существо может очень быстро обрести атмосферу властолюбия, если не предпримет продуманных контрмер на ранней стадии. Но для того, чтобы все было правильно, это всегда должно происходить в нужное время.	Quetzal: Ja, das ist wohl erfassbar was du sagst, und es ist exakt das, was ich sagen wollte, zwar mit etwas anderen Worten als du es eben sagtest, aber es ist genau meinen Gedanken entsprechend. Aber sagen will ich noch von meiner Seite her, dass beim Erdenmenschen sehr schnell Allüren der Machtausübung aufkommen, wenn nicht frühzeitig gedanklich dagegengesteuert wird. Es hat aber doch immer zum richtigen Zeitpunkt zu sein, wenn alles zur Richtigkeit führen soll.
Билли: Снова верно - Но могу ли я спросить тебя, что тебе удалось выяснить о телефонном звонке 26 октября в 22.40, когда мне угрожали убийством?	Billy: Das ist auch wieder richtig – Darf ich dich nun aber fragen, was du herausfinden konntest wegen des Telephonanrufes am 26. Oktober um 22.40 h, als man mir mit dem Ermorden drohte?
Кветцал: Все мои старания были напрасны.	Quetzal: Mein ganzes Unterfangen aller Bemühungen war ergebnislos.
Билли: - Номер телефона, к сожалению, был скрыт. Но я могу представить, где и как всё это было спровоцировано. Угрожавший мне человек говорил по-немецки и снова позвонил в 2.00 следующей ночи. Этот человек обвинил меня в избиении детей, за что я теперь должен был заплатить. То, что я мог бы это сделать, - беспрецедентная ложь, потому что на самом деле я никогда этого не делал и не сделаю, как могут подтвердить все присутствующие, потому что я никогда не обижал детей. Я могу поразмыслить над тем, откуда такая мстительная ложь, но более подробно об этом думать точно не стоит.	Billy: – Ja nun, die Telephonnummer war ja unterdrückt – leider. Dazu kann ich mir aber vorstellen, woher und wie das Ganze ausgelöst wurde. Die Droherperson war ja jemand, der Deutsch sprach und nochmals in der folgenden Nacht um 2.00 h telephonierte. Diese Person beschuldigte mich, dass ich die Kinder geschlagen hätte, wofür ich nun büssen müsse. Dass ich das getan hätte, ist eine Lüge sondergleichen, denn das ist etwas, das ich wirklich nie tat und auch nie tun würde, was alle hier bezeugen können, denn niemals habe ich mich an einem Kind in irgendwelcher Weise vergriffen. Dazu kann ich mir aber Gedanken machen, woher solcherart Lügen rachsüchtigerweise kommen, doch darüber näher nachzudenken lohnt sich sicher nicht.
Кветцал: Я даже представить себе не могу, что ты можешь сделать что-то подобное.	Quetzal: Das ist auch mir nicht einmal vorstellbar, dass du etwas Derartiges tun könntest.
Билли: Именно так - но люди всё равно ещё пытаются снова и снова напасть на меня и даже убрать с дороги, и если это случится снова, то это будет уже 26-й раз, когда они попытаются забрать у меня жизнь. Однажды мне прострелили левую руку, когда она ещё была у меня. Об этом также есть сообщение полиции. Однажды выстрел попал мне в грудь в бронепластину, которую сделал для меня Якобус, потому что мне приснилось покушение, которое произошло, когда я был с Якобусом, Гансом и Кони… в Сэделегге. Сильвано, а также Энгельберт и др. также присутствовали при таких покушениях. Но это не так важно, потому что меня окружают все члены FIGU, друзья и т.д. здесь, в Центре, и по всему миру, а также все вы, Плеяры на Эрре, и многие другие члены из вашей Федерации, и дорогие люди, которые поддерживают меня всеми силами. Меня не беспокоят нападки, которые постоянно сыплются на меня со всех сторон. Бригитт записала всё, что происходит, и я хотел бы прочесть тебе здесь, из написанной ею статьи:	Billy: Eben – aber man versucht trotzdem immer wieder, mich anzugreifen und mich gar aus dem Weg zu schaffen, was, wenn es vielleicht wieder geschieht, zum 26. Mal wäre, dass man mir das Lebenslicht ausblasen will. Einmal hat man mir ja den linken Arm durchschossen, als ich den noch hatte. Darüber gibt es ja auch einen Polizeibericht. Einmal traf mich ein Schuss auf der Brust in die Panzerplatte, die Jacobus für mich anfertigte, weil ich den Mordanschlag vorausgeträumt hatte, der sich dann auch ereignete, als ich mit Jacobus, Hans und Koni … in der Sädelegg war. Auch Silvano, wie auch Engelbert usw. waren bei solchen Anschlägen dabei. Aber das ist ja nicht so wichtig, denn um mich habe ich ja hier im Center und rundum auf der Erde alle FIGU-Mitglieder und Freunde usw., wie auch alle von euch Plejaren auf Erra, wie auch viele eurer Föderierten, und eben liebe Menschen, die mir mit allen Kräften beistehen. Da stören mich die Angriffigkeiten nicht, die mich ständig mit allem Möglichen beharken. Was da alles geschieht, das hat Brigitt aufgeschrieben, was ich dir hier vorlesen will aus dem Artikel, den sie verfasst hat:
Привидения и другие неприятности, связанные с энергией Бригитт Келлер, 27 октября 2023 года Этим вечером мы снова пришли поговорить о навязчивых вибрациях и различных привидениях, которые ежедневно происходят в офисе Билли, буквально сопровождают или преследуют его на каждом шагу и крайне мешают его ежедневной писательской работе, даже (или даже?) физически воздействуя на него различными способами. Сегодня, как и каждое утро, он сел за компьютер с утра пораньше. Как только он набрал первую страницу формата А4, компьютер дал сбой. Несмотря на предварительное сохранение, страница больше не находилась и не могла быть восстановлена. Более того, экран стал пустым, и ничего не работало. Билли пришлось ждать, пока придёт Натан, и он кропотливо запустил всё заново, но утренний текст уже нельзя было сохранить. Такое случается очень и очень часто, и не потому, что Билли - неумеха как компьютерный «пользователь», напротив, он очень опытен. Как уже не раз говорилось, его слова и предложения постоянно изменяются сектантско-энергетическими вибрациями. Всё, что наглядно - и в присутствии свидетелей - правильно набрано и запомнено, полностью изменяется: Цифры и знаки появляются в середине слов, части предложений исчезают или изменяются по смыслу и т. д. Трудно передать словами, как тяжело ему приходится, когда он вынужден исправлять каждое слово и постоянно проверять и перечитывать текст рысьими глазами. Наверное, нет другого человека, который бы не отвернулся в таком случае от своей работы в унынии. Для Билли это не проблема, он неустанно и стоически выполняет свою работу и, несмотря ни на что, чрезвычайно продуктивен в своей преимущественно письменной миссионерской деятельности. Конечно, если бы эти мешающие факторы можно было устранить, его производительность была бы ещё выше, чем и без того впечатляющий ежедневный объем работы. Возможно, мне стоит ещё раз кратко объяснить, что такое сектантско-энергетические вибрации: Все виды мыслей не просто растворяются в пустоте, они содержат в себе силу и сохраняются навечно. Это относится, с одной стороны, к хорошим и положительным мыслям, а с другой - к плохим и негативным. Поскольку наша планета трещит по всем швам, а люди, придерживающиеся веры, неизбежно множатся. Соответствующие мысли и чувства, как и все остальные, объединяются в мощные, практически невидимые силы. Эта разрушительная концентрированная невидимая энергетическая бомба, приобрёвшая собственную жизнь, направляет свою разрушительную ярость против людей, которые посвятили себя истине и открыто и свободно пытаются просветить человечество в любое время, посмотреть в лицо реальности, не просто слепо верить, а использовать свой интеллект и разум, чтобы вести самоопределяющуюся жизнь, достойную чести. Каждый, кто знаком с трудами Билли - его «Учением истины, Учением Энергии Творения, Учением жизни», его «Тихой революцией истины», его обширными письменными работами, которые пополняются с каждым днём, его боевым духом и любовью к человечеству, - поймёт, что Билли - именно тот человек, против которого направлены эти ужасные силовые энергии. Они «чувствуют», что их власть порабощать и властвовать над людьми находится под угрозой, и поэтому наносят беспощадные удары. Однако, как я уже сказала, невозможно сказать, кто именно творит зло - эти энергии или другие невидимые силы, особенно в его «доме», потому что они невидимы. Вот лишь несколько странных событий, которые, к сожалению, происходят не в области фантазии, а в реальности: Вчера Билли сидел за компьютером, как вдруг две книги из книжного шкафа с силой швырнуло в воздух из-за угла. Когда он поднял книги, которые сначала пролетели около 70 сантиметров от книжного шкафа через кабинет в офисный коридор, а затем отлетели ещё на добрых 2 метра влево, то обнаружил на одной из них две глубокие вмятины от столкновения с полкой. Давным-давно он сидел за своим столом вместе с Патриком и занимался счетами, когда на глазах у них обоих бесследно исчезла и больше не появлялась пятисотенная купюра. В другой раз он сидел с Пием на диване в своей рабочей комнате с той же целью, перед ними стоял маленький приставной столик, на котором лежала пачка 50-франковых купюр. Они растворились в воздухе у них на глазах! Я помню, как на стол рядом с ним из ниоткуда падали монеты, драгоценности и другие мелкие вещи. Из одного из книжных шкафов исчезли ужасно дорогие книги, и больше их никогда не видели, как это то и дело случается с наличными, пропадающими из его сейфа. Физические нападения на него и других людей в его рабочем пространстве, словно призрачная рука, случались и раньше - к счастью, это утихло благодаря внеземным специалистам, которые уже много лет пытаются исправить все эти беды - к сожалению, пока с ограниченным успехом. Упомянутые случаи - лишь несколько из сотен в этой категории, но они могут дать вам слабое представление о том, насколько мощными могут быть негативные энергии. Учение Билли переживёт время, и однажды в далёком будущем, благодаря ему, на нашей планете наступит мир, но, к сожалению, до этого ещё очень далеко. Это будет время, когда люди постепенно начнут думать и больше не будут слепо и глухо верить и позволять водить себя за нос и обманывать – не давать висеть над собой дамоклову мечу злой, мутной, темной силе всех религиозных и других видов веры, - а возьмут свою судьбу и судьбу фауны, флоры и планеты в свои руки и больше не будут допускать доктрин, войн, страданий, разрушения природы и всех зол глупости и инерции и больше не будут просто придерживаться бессмысленной, тупой жизни. Для нас, людей, знающих об универсальной важности дела всей жизни Билли, во всем этом жутком преследовании есть великое утешение. До последнего вздоха он не позволит никому и ничему помешать ему в его очень важном деле - нести мир, правду, любовь и свободу во всей Вселенной. Мы не можем по-настоящему измерить сверхчеловеческие достижения этого мудрого, доброго и скромного человека среди нас, но мы можем поблагодарить его от всего сердца, стремясь прожить свою жизнь правильно, осознанно ответственно и самостоятельно.	Spuk und andere energetische Scherereien Brigitt Keller, 27.10.2023 Heute abend kamen wir wieder einmal auf die übergriffigen Schwingungen und den vielfältigen Spuk zu sprechen, die sich tagtäglich in Billys Büro ereignen, die ihn buchstäblich auf Schritt und Tritt begleiten bzw. verfolgen und ihn in seiner täglichen Schreibarbeit extrem behindern, ja ihm auch (oder sogar?) körperlich vielfältig zusetzen. Heute setzte er sich, wie jeden Morgen, in aller Frühe an seinen Computer. Kaum hatte er die erste A4-Seite eingetippt, stürzte der Rechner ab. Trotz vorgängiger Speicherung war die Seite nicht mehr zu finden und auch nicht zurückzuholen. Zudem wurde der Bildschirm starr, nichts ging mehr. Billy musste warten bis Natan kam und alles wieder mühsam in Gang brachte; allerdings war der Text vom Morgen nicht mehr zu retten. Dergleichen geschieht sehr, sehr häufig, und es liegt nicht etwa daran, dass Billy ein Stümper wäre als ‹User› des Computers, im Gegenteil, er ist äusserst versiert. Wie schon öfter erwähnt wurde, wird ihm von den sektiererisch-energetischen Schwingungen fortwährend in seine Worte und Sätze reingepfuscht. Alles nachweislich – und im Angesicht von Zeugen – korrekt Eingetipptes und Gespeichertes wird komplett verändert: Zahlen und Zeichen erscheinen inmitten der Worte, Satzteile verschwinden oder sind im Sinn verändert etc. Es kann kaum in Worte gefasst werden, wie beschwerlich es sein muss, wenn er mitunter jedes einzelne Wort wieder korrigieren und den Text mit Luchsaugen fortwährend überprüfen und neu setzen muss. Es gibt wohl keinen anderen Menschen, der sich nicht entmutigt von seiner Arbeit abwenden würde. Für Billy ist das kein Thema, unermüdlich setzt er sich stoisch an seine Arbeit und ist trotz allem enorm produktiv in seiner vorwiegend schriftlichen Missionsarbeit. Klar, wenn diese Störfaktoren beseitigt werden könnten, wäre die Leistung noch grösser als sein so schon äusserst beeindruckendes tägliches Pensum. Vielleicht sollte ich noch einmal kurz zu erklären versuchen, was es auf sich hat mit den sektiererisch-energetischen Schwingungen: Alle Arten von Gedanken verpuffen nicht einfach im leeren Raum; sie beinhalten eine Kraft und erhalten sich über alle Zeiten hinweg. Das trifft einerseits zu auf gute und positive Gedanken, wie aber auch auf schlechte und negative. Da unser Planet aus allen Nähten platzt, vermehren sich zwangsläufig auch die Menschen, die irgendeiner Art von Glauben anhängen. Die dementsprechenden Gedanken und Gefühle, wie alle anderen in ihrer jeweiligen Art, bündeln sich und rotten sich quasi unsichtbar zu machtvollen Kräften zusammen. Diese zerstörerische geballte unsichtbare Energie-Kraftbombe, die sich verselbständigt hat, richtet ihre Vernichtungswut gegen Menschen, die sich der Wahrheit verpflichtet haben und offen und frei und jederzeit die Menschheit aufzuklären versuchen, sich der Wirklichkeit zu stellen, nicht einfach blind zu glauben, sondern ihren Verstand und ihre Vernunft zu nutzen, um ein selbstbestimmtes und der Ehre würdiges Leben zu führen. Wer die Schriften von Billy kennt – seine ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, seine ‹Stille Revolution der Wahrheit›, sein sich täglich erweiterndes umfassendes schriftliches Werk, seinen Kampfgeist und seine Menschenliebe –, der ahnt, dass Billy der Mensch ist, auf den es diese grausigen Kraftenergien spezifisch abgesehen haben. Sie ‹spüren›, dass ihre Macht, die Menschen zu knechten und zu dominieren, in Gefahr ist und schlagen deswegen erbarmungslos zu. Ob es allerdings nur diese Energien sind oder noch andere unsichtbare Kräfte, die ihr Unwesen treiben, vor allem in seinem ‹Bau›, das lässt sich nicht wirklich sagen, weil sie, wie gesagt, unsichtbar sind. Hier nur wenige bizarre Ereignisse, die sich leider nicht im Bereich der Phantasie, sondern in der Realität ereignen: Gestern sass Billy am Computer, als plötzlich zwei Bücher aus dem Büchergestell mit Wucht um die Ecke durch die Luft geschleudert wurden. Als er die Bücher aufhob, die zuerst rund etwa 70 Zentimeter vom Büchergestell durch das Büro bis zum Bürogang flogen, um dann linkswinklig noch gut 2 Meter weiterzufliegen, fand er an einem der beiden, das mit einem Regal kollidiert war, zwei tiefe Dellen. Vor längerer Zeit sass er mit Patric zusammen bezüglich dessen Buchhaltung an seinem Schreibtisch, als eine 500er Note vor ihrer beider Augen einfach spurlos verschwand und nicht mehr auftauchte. Ein andermal sass er zum gleichen Zweck mit Pius auf dem Sofa in seinem Arbeitsraum, vor ihnen stand ein kleiner Beistelltisch, auf dem ein Bündel 50er-Noten lag. Sie lösten sich vor ihrer beider Augen in Luft auf! Auch schon, so erinnere ich mich, fielen Münzen und Schmuckstücke und andere kleine Dinge aus dem Nichts neben ihm auf den Schreibtisch. Sündhaft teure Bücher verschwanden auf Nimmerwiedersehen aus einem seiner Büchergestelle so, wie dies auch immer wieder mit Bargeld geschieht, das aus seinem Safe abhandenkommt. Tätliche Angriffe wie von Geisterhand auf ihn und andere Personen in seinem Arbeitsraum kamen früher vor – das hat sich zum Glück gelegt dank der ausserirdischen Spezialisten, die sich seit Jahren um die Behebung all dieser Übel bemühen – bisher leider nur mit begrenztem Erfolg. Die erwähnten Vorfälle sind nur vereinzelte von Hunderten dieser Kategorie; sie geben einem aber vielleicht doch eine schwache Ahnung davon, wie machtvoll negative Energien zu agieren vermögen. Die Lehre von Billy wird die Zeiten überdauern, und dereinst in ferner Zukunft wird dank ihr einmal Frieden werden auf unserem Planeten, doch das liegt leider noch sehr fern. Es wird die Zeit sein, wenn die Menschen nach und nach zu denken beginnen und nicht mehr blind und taub ‹vor sich hin glaubem und sich treiben und betrügen lassen – über sich stets das Damoklesschwert der üblen, trüben, dunklen Macht des Glaubens jeglicher religiösen und anderen Art –, sondern ihr Schicksal und das Schicksal von Fauna, Flora und dem Planeten selbst in die Hand nehmen und keine Doktrin, Kriege, Elend, Naturzerstörungen und alle die Übel dumm und träge zulassen und nicht mehr nur einem sinnentleerten, dumpfen Leben nachjagen. Es gibt für uns Menschen, die wir um die universelle Wichtigkeit des Lebenswerks von Billy wissen, einen grossen Trost bei all dem unheimlichen Spuk. Er lässt sich bis zu seinem letzten Atemzug von nichts und niemandem von seiner sehr wichtigen gesamtuniversell Frieden, Wahrheit, Liebe und Freiheit bringenden Arbeit abhalten. Wir können die übermenschliche Leistung dieses weisen, gütigen und bescheidenen Mannes in unserer Mitte nicht wirklich ermessen, aber wir können ihm aus tiefstem Herzen danken, und zwar indem wir uns bemühen, unser Leben rechtschaffen sowie verantwortungsbewusst und selbstbestimmt zu führen.
Кветцал: Что я могу сказать - так оно и есть, и все специалисты работают над тем, чтобы контролировать эти энергии, но они становятся все мощнее и мощнее.	Quetzal: Was soll ich dazu sagen – das ist so, und alle Fachkräfte arbeiten daran, um den Energien Herr zu werden, doch diese werden immer kraftvoller.
Билли: К сожалению, это невозможно изменить, потому что земляне становятся все более и более сектантами. Энергии, какими бы они ни были, они никогда не смогут раствориться, потому что остаются вечными и могут только меняться. Поэтому практически безнадежно просто пытаться нейтрализовать их, но вместо этого нужно попытаться изменить их форму таким образом, чтобы они были направлены в другое место и стали эффективными или безвредными.	Billy: Das kann man leider nicht ändern, denn die Erdlinge werden immer deren mehr und auch sektiererischer. Energien, welcher Art sie auch immer sind, können sich niemals wieder auflösen, denn sie bleiben allzeitlich erhalten und können sich nur wandeln. Es ist also praktisch aussichtslos sie einfach aushebeln zu wollen, sondern es muss versucht werden, sie in ihrer Form derart zu verändern, dass sie anderweitig ausgerichtet und wirksam oder unschädlich werden.
Кветцал: К сожалению это не так, в качестве защиты нельзя сделать ничего эффективного, можно только изменить форму и сделать ее безвредной. - Но мне интересно узнать, как получилось, что в детстве учитель Фрай избил тебя по поводу стихий? В записях Сфата в анналах не очень точно описана причина. Помнишь ли ты это?	Quetzal: Es ist leider nicht so, dass dagegen etwas Wirksames zur Abwehr getan, sondern nur eine Wandlung der Form und zur Unschädlichkeit erreicht werden kann. – Es interessiert mich nun aber, wie es zu deiner Knabenzeit dazu kam, dass dich der Lehrer Frei verprügelte bezüglich Elementen? In Sfaths Aufzeichnungen in den Annalen ist nicht sehr genau beschrieben, was der eigentliche Grund war. Magst du dich daran zu erinnern?
Билли: Да, наверное, я этого не забуду, потому что после избиения я едва мог стоять и ходить. Мы были одни в классе, потому что мне пришлось остаться после того, как он закончил урок, посвященный стихиям, которые он называл землей, водой, огнём и воздухом. К сожалению, в то время я записал то, что узнал от Сфата, и принёс это в школу в тетради, которую учитель Фрай взял и прочитал, пока мы, ученики, были на улице, потому что была перемена. Учитель Фрай, видимо, в это время рылся в наших школьных вещах и нашёл мои записи. Поэтому он приказал мне остаться в конце урока. Так что мне пришлось сказать ему, что про четыре стихии это неправда, потому что я узнал от Сфата кое-что другое. Но я не стал говорить ему, откуда у меня эта «мудрость», иначе он наверняка избил бы меня до полусмерти. Поэтому мне пришлось остаться после уроков, и я не мог защититься, потому что он стоял у двери, когда ученики выходили из класса и расходились по домам. Я не мог вылезти из окна, потому что от верхнего этажа до земли была только гладкая стена дома, по которой я не мог спуститься. Прошел, наверное, почти час, пока он, не переставая, бил меня и наконец выбил из меня то, что Сфат говорил мне о стихиях, о которых он упоминал на земле, что это неправда и что я знаю, что во всей Вселенной есть не только четыре стихии. Но я упорно молчал о том, что Сфат говорил мне об этом; он также сказал, что знает о 243, а это не все элементы во Вселенной, и я назвал это число, за что Фрай потом избил меня. С тех пор я больше никогда ничего не говорил о том, что земля, вода, огонь и воздух не являются единственными реальными элементами Земли. Сфат сказал мне, что он знает больше элементов, чем сказал мне, но что я должен помнить об этом и не принимать за истину то, что говорят ученые о Земле. Тогда же он рассказал мне, что Земля с каждым днём становится на много тонн тяжелее, потому что 24 часа в сутки на нее падает огромное количество «звездной пыли», дрейфующей из пространства системы СОЛ. Эта «звездная пыль», постоянно дрейфующая в реальном пространстве, на самом деле полна крошечных живых существ, и, как он объяснил, именно благодаря им определенные формы жизни давным-давно колонизировали Землю - и продолжают это делать. И это при том, что в других местах Земля также потеряет огромное количество тонн в весе, особенно в будущем, а именно из-за эксплуатации земных ресурсов, таких как металлы различных видов, серы, горных пород, нефти в огромных количествах для дизельного топлива и бензина, природных газов и редких земель, и так далее. Кроме того, Сфат объяснил мне, что не только естественный процесс Земли влияет на массу Земли, а именно: климат меняется неблагоприятным образом по вине человечества - что мы вместе видели и испытали в будущем и что на самом деле происходит сейчас - и таким образом глобальное потепление усиливается настолько, что энергия Земли в целом увеличивается. Однако масса Земли тем не менее уменьшается, потому что земное ядро, которое, как я видел вместе со Сфатом, состоит из больших конусообразных образований, которые я бы назвал «сосульками», но через которые, как смог измерить и объяснить Сфат, исходит радиоактивное излучение. Он сказал, что все это похоже на ядерный реактор, так сказать, который потребляет большое количество атомной энергии. Он также объяснил, что легкие вещества также будут испускаться и исходить из Земли, как молекулы или что-то в этом роде, но я не помню, правильно ли я использую термин, но я помню, что он говорил о таких газах, как гелий и водород, которые не останутся в атмосфере, а выйдут в космос за пределы Земли. Кроме того, то, что я также записал в результате моего юношеского доверия, что учитель Фрай, конечно, тоже прочитал, было тем, что Сфат объяснил и также доказал мне посредством путешествий во времени, что люди не распространили человеческую жизнь на земле посредством эмиграции из Африки, а то, что доисторическая человеческая жизнь возникла почти одновременно на всей планете. Это правда, что «континенты» — если я могу так назвать существование огромных территорий Земли в то время, которые на самом деле почти принадлежали друг другу, - выглядели совершенно иначе и имели совершенно другие формы, чем сегодня, спустя миллионы лет. Это, а также тот факт, что между странами того времени, которыми сейчас являются Индия, Австралия, Африка и Южная Америка, находился гигантский континент, - который, однако, со временем погрузился в море, с которого древние люди на примитивных «водных качелях» перебирались на эти узкие острова вплоть до Южной Америки, существующей сегодня, в чем я убедился на собственном опыте со Сфатом. Но все это менялось снова и снова, и Фрай читал всё это в моих записях, и поэтому этот головорез чуть не избил меня до полусмерти, а потом разорвал тетрадь, в которой я делал свои записи, которые на самом деле не имели никакого отношения к школе, а были сугубо личными. То, что случилось со мной с учителем Фрайем, стало причиной того, что я больше никогда не записывал ничего из того, что объяснял мне Сфат, потому что в результате нанесенного мне ущерба я стал мудрее - по крайней мере, в этом отношении. Так было до тех пор, пока я официально не приступил к выполнению миссии и мне не пришлось упомянуть о некоторых вещах, которые необходимо было упомянуть и на сей день - по крайней мере, с точки зрения их важности. Поэтому, возможно, важно сказать, что земная наука подтвердила, что на сегодняшний день найдено или открыто около 120 элементов, а это значит, что, по крайней мере, доказано, что существуют не только элементы Земли, Воды, Огня и Воздуха, но и многие другие. Но я не могу сказать, какие именно. Конечно, я не знаю и названий тех, о которых говорил Сфат.	Billy: Ja, das werde ich wohl nicht vergessen, denn ich konnte damals nach den Prügeln kaum mehr stehen und gehen. Wir waren allein im Schulzimmer, weil ich Zurückbleiben musste, nachdem er mit seiner Lektion fertig war, die von den Elementen handelte, die er als Erde, Wasser, Feuer und Luft nannte. Dummerweise hatte ich zur damaligen Zeit das, was ich von Sfath lernte, aufgeschrieben und in einem Heft in die Schule mitgenommen, dessen Lehrer Frei sich behändigte und es gelesen hat, während wir Schüler draussen waren, weil Pause war. Lehrer Frei durchstöberte offenbar während dieser Zeit die Schulsachen von uns Schülern und fand so meine Aufzeichnungen. Daher hat er mir auch befohlen, dass ich an Ende der Schulstunde Zurückbleiben musste. So musste ich ihm dann sagen, dass das mit den 4 Elementen nicht stimme, weil ich ja von Sfath etwas anderes gelernt hatte. Dabei liess ich aber nicht verlauten, woher ich meine ‹Weisheit› hatte, sonst hätte er mich wohl totgeprügelt. Daher war es also, dass ich nach dem Unterricht Zurückbleiben musste, wogegen ich mich auch nicht wehren konnte, weil er an der Türe stand, als die Schüler das Schulzimmer verliessen und heimgingen. Aus einem Fenster konnte ich nicht hinaus, denn vom oberen Stock war bis zur Erde ja nur die glatte Hauswand, die ich nicht hinunterklettern konnte. Es dauerte dann sicher nahezu eine Stunde, da er mich ständig schlug und letztlich aus mir herausprügelte, was mich Sfath gelehrt hatte bezüglich den von ihm genannten Elementen auf der Erde, dass dies nicht stimme und ich wisse, dass es mehr Elemente im ganzen Universum gebe als nur die 4. Beharrlich aber schwieg ich, dass mir das Sfath sagte; ausserdem sprach er davon, dass ihm 243 bekannt seien, was jedoch gesamtuniversell nicht alle seien, folglich ich also diese Zahl nannte, wofür mich Frei dann zusammenschlug. So sagte ich seither nie mehr etwas darüber, dass Erde, Wasser, Feuer und Luft nicht die einzigen eigentlichen Elemente der Erde seien. Sfath sagte mir, dass ihm zwar mehr Elemente bekannt seien als er mir nannte, doch ich solle mir das merken und nicht einfach das als Wahrheit nehmen, was die Wissenschaftler der Erde erzählen. Damals belehrte er mich ja auch, dass die Erde täglich um viele Tonnen schwerer wird, und zwar dadurch, weil 24 Stunden im Tag aus dem SOL-Systemraum Unmengen von ‹Sternenstaub›, der aus dem wirklichen Weltenraum hergetrieben werde, auf die Erde falle. Dieser ‹Sternenstaub›, der ständig durch den wirklichen Weltenraum treibe, sei eigentlich voller winziger Lebewesen, und diese sollen, wie er erklärte, auch vor Urzeiten dafür gesorgt haben – wie das auch weiterhin geschehe –, dass sich bestimmte Lebensformen auf der Erde ansiedelten. Dies, während anderweitig die Erde aber auch ungeheuer viele Tonnen an Gewicht verlieren wird, dies insbesonders in der Zukunft, nämlich durch die Ausbeutung der Erdressourcen, wie Metalle diverser Art, Schwefel, Gesteine, Erdpetroleum in riesigen Massen für Dieselöl und Benzin, Erdgase und Seltene Erden usw. Nebst dem, so erklärte mir Sfath, dass allein der natürliche Vorgang der Erde die Masse der Erde beeinflusse, so nämlich, dass durch die Schuld der Menschen sich das Klima nachteilig verändere – was wir zusammen in zukünftiger Zeit auch gesehen und erlebt haben und jetzt tatsächlich so ist – und dadurch sich die Erderwärmung dermassen erhöhe, dass die Energie der Erde im Gesamten zunehme. Dies jedoch, dass aber trotzdem die Masse der Erde abnehme, und zwar dadurch, weil der Erdkern – der, wie ich mit Sfath zusammen gesehen habe – wie aus grossen Zapfengebilden besteht, die ich wie ‹Eiszapfen› beschreiben will, durch die jedoch, wie Sfath messen konnte und dazu erklärte, dass diese radioaktive Abstrahlung abgeben. Das Ganze, so sagte er, sei sozusagen wie ein Kernreaktor, der eine grosse Menge Atomenergie verbraucht. Ausserdem erklärte er, dass von der Erde auch leichte Stoffe ausgestossen und entweichen würden, wie eben Moleküle oder so, aber ob ich dabei den richtigen Ausdruck nenne, das weiss ich nicht mehr, aber jedenfalls erinnere ich mich, dass er von Gasen sprach, wie Helium und Wasserstoff, die nicht in der Atmosphäre verbleiben, sondern in den Raum ausserhalb der Erde entweichen würden. Ausserdem, was ich infolge meiner jugendlichen Vertrauensseligkeit auch aufschrieb, was Lehrer Frei natürlich ebenfalls gelesen hat, war das, was Sfath erklärte und mir bei Zeitreisen auch bewiesen hat, dass der Mensch nicht durch Auswanderer) aus Afrika das menschliche Leben auf der Erde verbreitet hat, sondern dass das Urmenschleben fast gleichzeitig auf dem ganzen Planeten überall entstanden ist. Zwar haben die ‹Kontinente› – wenn ich das damalige Bestehen der Riesengebiete der Erde so nennen darf, die eigentlich fast zusammengehörten – völlig anders ausgesehen und haben auch völlig andere Formen gehabt, als dies nach Jahrmillionen heute der Fall ist. Dies, wie auch, dass ein Riesenkontinent zwischen den damaligen Ländern war, die heute Indien, Australien, Afrika und Südamerika sind – die jedoch im Lauf der Zeit im Meer versanken –, von denen die frühen Menschen mit primitiven ‹Wasserschaukeln› auf diese enganliegenden Inseln bis nach dem heutig existierenden Südamerika gelangten, wie ich mit Sfath selbst gesehen habe. Aber all das diesbezüglich Ganze änderte sich wieder und abermals, und all das hat Frei in meinen Aufzeichnungen gelesen, und deshalb hat mich der rabiate Kerl beinahe totgeprügelt und dann das Heft zerrissen, in dem ich meine Notizen machte und die ja eigentlich nichts mit der Schule zu tun hatten, sondern rein privat waren. Das, was mir mit Lehrer Frei passierte, war der Grund dafür, dass ich niemals wieder irgendwelche Dinge aufschrieb, die mir Sfath erklärt hatte, denn infolge des erlittenen Schadens bin ich – zumindest in dieser Hinsicht – klüger geworden. Dies eben derart lange, bis ich dann offiziell die Mission begann und eben einiges nennen musste, das zu nennen war und heute noch zu nennen ist – wenigstens was der Wichtigkeit entspricht. Was daher vielleicht noch wichtig zu sagen ist: Durch die irdische Wissenschaft ist eigentlich bestätigt worden, dass bis zur heutigen Zeit etwa 120 Elemente gefunden oder entdeckt wurden, folglich also zumindest bewiesen wurde, dass nicht nur die Elemente Erde, Wasser, Feuer, Luft gegeben sind, sondern sehr viele mehr. Dazu kann ich aber nicht sagen, welche das sind. Die von Sfath genannten kenne ich natürlich auch nicht dem Namen nach.
Кветцал: А так это было. - Тебе не следовало ничего об этом писать, потому что тогда было не время говорить то, что нельзя было доказать. Это не изменилось и по сей день, насколько я знаю, но в этом отношении всё несколько выровнялось.	Quetzal: So war das also. – Du hättest darüber nicht etwas schreiben sollen, denn damals war noch nicht die Zeit dafür etwas zu sagen, was nicht bewiesen werden könnte. Das hat sich auch bis heute nicht geändert, wie ich weiss, doch es hat sich diesbezüglich alles etwas verflacht.
Билли: Согласен, но в то время я не предполагал, что Фрай будет шпионить за моими вещами. А когда я это понял, было уже поздно, потому что утверждение о том, что четырьмя стихиями являются только земля, вода, огонь и воздух, было неправдой, как было записано в моём блокноте. Поэтому я до сих пор хранил молчание и говорил о четырёх элементах, когда кто-нибудь спрашивал меня о них. Дело в том, что земляне уже знакомы примерно со 120 элементами, Я многое узнал об этом, но, наверное, лучше молчать, потому что разговоры об этом могут привести только к неприятностям. Я могу конечно сделать это сейчас, во время нашего разговора, но уверен, что из этого что-нибудь выйдет, ведь все равно это всё фантазии и ложь. Кроме того, 243 элемента, упомянутые Сфатом, не известны земным ученым, а те 120 или около того, что известны на Земле, вероятно, также не широко известны среди большинства населения. Просто не все понимают, что между небом и землей существует больше, чем человек может себе представить, что всё функционирует и происходит в точном соответствии с универсальными законами и что земные люди не знают и 5 % того, что существует на самом деле. Также наши ученые, конечно, не знают, что в газах существуют живые существа, потому что, видимо, они ещё не открыты, так как никаких исследований по этому поводу не проводилось, и все объявляется идиотизмом и безумием. Фрай уже объявил меня сумасшедшим. Я также должен сказать, что вижу многое из того, что другие не замечают. Некоторые люди здесь, в Центре, также поняли, что есть нечто большее, чем то, что люди обычно видят, потому что они не наблюдают внимательно. Благодаря более внимательному наблюдению наши люди видят то, что остается скрытым для других, как…..	Billy: Das sehe ich auch so, aber ich rechnete damals ja nicht damit, dass Frei in meinen Sachen herumspionierte. Und als ich mir darüber klar wurde, da war es schon zu spät, denn dass die Behauptung nicht wahr sei, dass nur Erde, Wasser, Feuer und Luft die 4 Elemente seien, das stand ja in meinem Heft geschrieben. Daher schwieg ich auch bis heute und blieb bei den 4 Elementen, wenn mich jemand nach diesen fragte. Dass den Erdlingen inzwischen bereits etwa rund 120 Elemente bekannt sind, dazu habe ich zwar einiges erfahren, doch ich finde, dass es wohl besser ist zu schweigen, denn darüber zu reden könnte nur Ärger geben. In unserem Gespräch kann ich das jetzt wohl, doch bestimmt wird daraus wieder etwas entstehen, wie dass sowieso alles Phantasie und Lüge sei. Ausserdem sind ja 1. die von Sfath genannten 243 Elemente bei den irdischen Wissenschaftlern nicht bekannt, und die bisher etwa 120 auf der Erde bekannten wohl auch nicht weitläufig beim Gros des Volkes. Es wird eben nicht gross begriffen, dass es mehr zwischen Himmel und Erde gibt als der Mensch sich träumen lässt, wie dass alles exakt nach universellen Gesetzmässigkeiten funktioniert und geschieht und worüber die Menschen der Erde noch nicht einmal 5% von dem kennen und wissen, was wirklich ist. So wissen unsere Wissenschaftler sicher auch nicht, dass in den Gasen Lebewesen existieren, denn offenbar wurden diese bisher darum noch nicht entdeckt, weil diesbezüglich nicht geforscht wurde und alles als idiotisch und verrückt erklärt wird. Schon von Frei wurde ich ja als verrückt erklärt. Ausserdem muss ich sagen, dass ich vieles sehe, was andere übersehen. Auch einige Leute hier im Center haben gelernt, dass es mehr zu sehen und zu beobachten gibt als nur das, was der Mensch normalerweise sieht, weil er eben nicht genau beobachtet. So sehen unsere Leute beim genaueren Beobachten Dinge, die anderen verborgen bleiben, w…
Кветцал: …но ты знаешь, что должен молчать, потому что этого не должно быть… Кроме того, на эволюцию землян нельзя влиять таким образом, что… Однако я хотел бы отметить, что у некоторых членов Центра действительно открыты глаза и они видят гораздо больше, чем обычно бывает у землян.	Quetzal: … du weisst aber, dass du zu schweigen hast, denn es soll ja nicht… Ausserdem darf nicht die Evolution der Erdenmenschen derart beeinflusst werden, was … Was ich jedoch erwähnen will ist, dass gewisse Mitglieder im Center wirklich die Augen offen haben und vieles mehr sehen, als dies beim Erdenmenschen üblich ist.
Билли: Это действительно так.	Billy: Das ist tatsächlich so.
Кветцал: Эффектно. - Однако сейчас я хочу сказать, что то, что ты недавно упомянул относительно того, что Зеленский сам является верующим евреем и, благодаря позорной и коварной мании Америки о мировом господстве, обманул многие государства посредством гнусной лжи и обмана, которые были побуждены поставлять оружие Зеленскому, и теперь произошло то, что ты и предсказывал. А именно: во всём мире расцветает новая активность ненависти к евреям. С одной стороны, это началось с того, что - всегда на заднем плане контролируемые интриги Америки с целью реализации ее мании гегемонии - с начала затянувшейся войны на Украине около 50 американских государств поставляют оружие и т.д. Зеленскому и таким образом ведут новую мировую войну. Какие же глупые все эти лидеры всех этих государств, которые явно совершенно неспособны руководить государством и не узнают невероятных интриг Америки о мировом господстве, это фактически уже непонятно. Впереди всех этих государств - с ползущей на заднем плане Америкой с ее гегемонистским бредом - преступная Германия, которую представляют те, кто фактически живёт своим нацистским менталитетом и, как ты говоришь, подливает бензин в пылающий огонь. Поскольку сейчас на Ближнем Востоке также идёт война между Израилем и ХАМАСом, это средство, с помощью которого ненависть к евреям - которую Америка спровоцировала с помощью Зеленского и, прежде всего, Германии - уже в полном разгаре во всём мире. И виноваты в этом в основном Америка и лояльная Америке Германия, а также Зеленский, который умоляет всех вокруг о поставках оружия из стран, которые верят Америке, чтобы война продолжалась и приносила бесчисленные смерти, разрушения, страдания и лишения. Тот факт, что изнасилования и зверства массово происходят с обеих воюющих сторон, в которых также принимают участие наёмники из Америки, Швейцарии и других стран, намеренно замалчивается, так же как учитывается и сообщается о военных действиях только Украины, но ничего или очень мало сообщается о другой стороне, то есть о России.	Quetzal: Effectiv. – Was ich nun aber sagen will: Was du kürzlich angesprochen hast bezüglich dem, weil Selensky selbst ein Judengläubiger ist und durch Amerikas infamen sowie hintergründigen Weltherrschaftswahn durch gemeine Lügen und Täuschungen viele Staaten betrogen hat, die zu Waffenlieferungen an Selensky veranlasst wurden, ist nun das eingetreten, was du vorausgesagt hast. Nämlich das, dass weltweit eine neue Aktivität von Judenhass aufblüht. Einerseits hat dies begonnen damit, dass – immer mit Amerikas gesteuerter Intrige zum Zweck der Verwirklichung seines Hegemoniewahns im Hintergrund – seit dem Beginn des langwierigen Ukrainekrieges rund 50 amerikahörige Staaten an Selensky Waffen usw. liefern und damit einen neuartigen Weltkrieg führen. Wie dumm alle diese Staatsführungsverantwortlichen all dieser Staaten sind, die ganz offensichtlich absolut staatsführungsunfähig sind und die die unglaubliche weltherrschaftsbezweckende Intrige Amerikas nicht erkennen, das ist effectiv nicht mehr zu verstehen. Allen diesen Staaten voraus steht – schleichend im Hintergrund Amerika mit seinem Hegemoniewahn – verbrecherisch Deutschland, das sich gewaltig durch jene vertreten lässt, breitmacht und alles arrangiert, die effective ihre NAZI-Gesinnung ausleben und, wie du jeweils sagst, Benzin ins lodernde Feuer giessen. Da nun auch Krieg im Nahen Osten zwischen Israel und der Hamas herrscht, so ist dies das Mittel, das den Judenhass – den Amerika mit Selensky und allen voran Deutschland provozierte – neu aufleben lässt, bereits weltweit voll im Gang. Und daran tragen im Hauptsächlichen Amerika und das amerikahörige Deutschland die Schuld, wie auch Selensky, der rundum um Waffen bettelt, die durch amerikagläubige Staaten geliefert werden, folglich der Krieg unvermindert weitergehen und dieser zahllose Tote, Zerstörungen sowie Elend und Not fordern kann. Dass dabei Vergewaltigungen und Greueltaten en mässe auftreten, und zwar auf beiden Seiten der Kriegsparteien, in denen auch Söldner aus Amerika, der Schweiz und aus diversen anderen Staaten tätig sind, das wird geflissentlich verschwiegen, wie auch nur in Hinsicht der Ukraine Partei ergriffen und über deren Kriegshandeln berichtet, doch bezüglich der anderen Seite, also Russland, nichts oder nur sehr wenig berichtet wird.
Билли: Именно так всё и происходит на самом деле, и, к сожалению, доверчивые народы мира, которые не знают, что происходит на самом деле, подвергаются лжи и обману. Большинство тех, кто находится у власти в Германии, переняли нацистский менталитет от нацистов времен последней мировой войны, продолжают жить им и сейчас увековечивают его, но с подлым ореолом якобы дружелюбия к евреям, чтобы сохранить видимость солидарности с Израилем и остаться в правительстве. Они также являются потомками тех немцев, которые - я слышу это и сегодня - кричали « нет снова войне». Но что делают эти потомки людей того времени, которые громко кричали об этом и дистанцировались от нацистской сущности, делают с точностью до наоборот, с помощью Америки, пораженной безумием гегомонии. Эти нацисты, как потомки нацистов, сохранили идеалы своих прямых предков 1940-х годов, которые тогда были нацистами, и они живут этим духом сегодня и предают своих родителей, которые кричали «никогда больше войны», как я сам это слышал. Таким образом, они очерняют тех, кто сегодня думает правильно и хочет всё делать правильно, но кого нацистские мыслители и нацистские деятели дурачат, и им мешают делать всё правильно и, следовательно, видеть всё таким, как оно есть на самом деле и, следовательно, видеть обе стороны - например, противников войны - и не принимать в одностороннем порядке сторону той или иной стороны. Но не только в Германии существуют такие предательские элементы, потому что правители не лучше во всех странах, которые поставляют оружие Зеленскому или иным образом вмешиваются в дела воюющих сторон. К сожалению, так обстоят дела и в Швейцарии, где, насмехаясь над нейтралитетом, диктатура ЕС приняла санкции против России, а убийственная организация НАТО недавно получила право хотя бы иметь офис в Женеве. Но это две вещи, которые никак не совместимы с нейтралитетом Швейцарии и за которые предатели, устроившие это, должны быть наказаны многолетним тюремным заключением, но которые, поскольку они являются правительственными чиновниками, защищены как таковые и не призваны к ответу. А то, как эта безответственная и преступная акция была осуществлена из Берна, именно то, что привело к подрыву швейцарского нейтралитета, благодаря которому Швейцария практически беспрепятственно пережила две мировые войны, является не только позорным и безответственным, но и предательским. Более того, все это осуждаю не только я, но и другие швейцарцы - те, кто знает о правильном швейцарском мышлении и ответственности, а также о преимуществах нейтралитета нашей страны и его неоценимой ценности. И это в отличие от тех гнилых элементов, которые беспрекословно втаптывают нейтралитет Швейцарии в грязь и делают нашу страну уязвимой для иностранных держав, как это делают те катастрофически глупые и идиотские элементы, которые постоянно пытаются обменять свободу и безопасность Швейцарии на власть (сфера влияния) диктатуры ЕС. Но то, что я говорю, правда, а именно, что другие швейцарцы - вероятно, обоих полов - не согласны со всеми теми «крестьянского подворья» в Берне, которые предательски превращают нейтралитет нашей страны в свинью, а доказать это может следующая статья (примечание: иностранцы тоже возражают и жалуются, что Швейцария нарушает нейтралитет):	Billy: Genau, so wird wirklich gehandelt, und damit werden leider die gutgläubigen Völker der Welt belogen und betrogen, die nicht wissen, was wirklich ist. Im Gros der Regierenden in Deutschland hat dieses die NAZI-Gesinnung von den NAZIs im letzten Weltkrieg aufgenommen, lebt diese weiter und führt sie nun fort, jedoch mit dem schmierigen Heiligschein der angeblichen Judenfreundlichkeit, um damit den Schein der Solidarität mit Israel zu wahren und an der Regierung zu bleiben. Sie sind zudem die Nachfahren jener Deutschen, die damals – ich höre es noch heute – lauthals gerufen haben ‹nie wieder Krieg›. Doch was tun diese Nachfahren der damaligen Menschen, die dies lauthals gerufen haben und sich vom NAZI-Wesen distanzierten, nämlich genau das Gegenteil, und zwar mit Hilfe des vom Hegomoniewahn befallenen Amerika. Diese NAZIs als NAZI-Nachkommen haben die Gesinnung ihrer direkten Vorfahren der 1940er Jahre bewahrt, die damals NAZIs waren, und diese Gesinnung leben sie heute aus und verraten ihre Eltern, die ‹nie wieder Krieg) gerufen haben, wie ich das selbst gehört habe. In dieser Weise verunglimpfen sie jene, die heute richtig denken und alles richtig machen wollen, die jedoch von den NAZI-Denkenden und NAZI-Handelnden böse zur Sau gemacht und davon abgehalten werden, richtig zu schalten und zu walten und folglich alles so zu sehen, wie es wirklich ist, und daher auch beide Seiten – z.B. eben von Kriegskontrahenten – sehen und also nicht einseitig Partei für die eine oder andere Seite ergreifen. Doch nicht nur in Deutschland sind solche verräterischen Elemente, denn auch in allen Ländern, die Waffen an Selensky liefern oder sich sonstwie fürwortlich oder sonst irgendwie tätig in die Händel der Kriegsparteien einmischen, sind die Regierenden nicht besser. Dies ist leider auch so in der Schweiz, da, die Neutralität zur Sau machend, von der EU-Diktatur Sanktionen übernommen und gegen Russland angewendet wurden, wie neuerdings auch die NATO-Mörderorganisation ein Recht erhalten hat, in Genf zumindest ein Büro zu führen. Das aber sind 2 Sachen, die niemals mit der Neutralität der Schweiz vereinbar sind und wofür die Verräter, die solches arrangiert haben, für viele Jahre mit Gefängnis bestraft werden müssten, die aber infolge dem, weil sie Regierungspersonen sind, als solche geschützt und nicht zur Rechenschaft gezogen werden. Und in der Weise, wie dieses verantwortungslose und verbrecherische Handeln von Bern aus durchgeführt wurde, eben das, was zur Zur-Saumachung der schweizerischen Neutralität geführt hat – derenthalben die Schweiz 2 Weltkriege praktisch unbehelligt überstanden hat–, ist dies nicht nur schändlich sowie unverantwortlich, sondern auch landesverräterisch. Ausserdem wird das Ganze nicht nur von mir, sondern auch von anderen Schweizern – die des richtigen schweizerischen Denkens und der Verantwortung sowie des Nutzens unserer Landes-Neutralität und deren unschätzbaren Wertes bewusst sind – ebenfalls angeprangert. Dies im Gegensatz zu jenen miesen Elementen, welche die Neutralität der Schweiz bedenkenlos zur Sau und unser Land angreifbar für fremde Mächte machen, wie das auch jene katastrophal dummen und idiotischen Elemente tun, die sich stetig bemühen, die schweizerische Freiheit und Sicherheit gegen die Vogterei der EU-Diktatur einzutauschen. Dass aber das stimmt, was ich sage, dass nämlich noch andere Schweizer – wohl beiderlei Geschlechts – mit allen jenen in der ‹Ochsenschür› in Bern nicht einig gehen, welche landesverräterisch unsere Landes-Neutralität zu Sau machen, das kann folgender Artikel beweisen (Anm.: Auch Ausländer reklamieren und beanstanden, dass die Schweiz die Neutralität verletzt.):
Как нейтральное государство, Швейцария предназначена для посредничества – а мир нуждается в посредниках!	Die Schweiz ist als neutraler Staat für Vermittlungen prädestiniert – und die Welt braucht Vermittler!

Швейцария - Confoederatio Helvetica (Конфедерация Гельветика) - научилась мирно жить вместе, несмотря на различие культур и языков. Красный: немецкоязычная территория, синий: франкоязычная территория, зеленый: италоязычная территория, желтый: ретороманскоязычная территория. (Источник: admin.ch) До недавнего времени это было частью самовосприятия Швейцарии, настаивать на своем историческом нейтралитете в международных конфликтах и предлагать свои добрые услуги в качестве посредника между сторонами конфликта. Однако 28 февраля 2022 года Федеральный совет нарушил нейтралитет или, возможно, даже похоронил его навсегда, приняв решение о повсеместном принятии санкций ЕС против России. Какой позор! Нынешние геополитические конфликты показывают, что ничто так не востребовано, как действительно нейтральный посредник! Я подробно рассказал на сайте Globalbridge.ch об этом скандальном решении Федерального совета, правительства Швейцарии. Теперь есть шанс исправить это решение, далекое от демократии. Швейцарский народ просто обязан это сделать, потому что вряд ли какая-либо другая страна в мире настолько предопределена для того, чтобы взять на себя роль посредника в международных конфликтах. Преимущества Швейцарии: 1. Географическое положение Швейцарии уникально. У неё почти нет естественных границ - рек или гор, - и тем не менее ей удалось создать целостное, сплочённое государство. 2. Альпы разделяют север и юг Европы. Единственное место, где для пересечения Альп не обязательно пересекать два горных хребта, а только один, — Готардский перевал, ставший не разделяющим, а связующим перевалом — не в последнюю очередь благодаря Венскому конгрессу, постановившему в 1815 г. присоединить этот альпийский перевал к Швейцарии и предоставить ей нейтралитет с целью не дать ни одной из крупных европейских держав военного и транспортного преимущества. 3. Швейцария — страна, не имеющая выхода к морю и не имеющая морского порта, который могла бы иметь геополитическое значение. И, что многие забывают, воды Швейцарии впадают в четыре разных моря! Реки Ааре, Ройсс и Лиммат впадают в Рейн, а Рейн в Северное море. Рона впадает в (французское) Средиземноморье. Тичино впадает в Адриатическое море, а Инн в Энгадине течет через Дунай в Черное море. Швейцария связана со всей Европой посредством водного цикла. Какая ещё страна так взаимосвязана с природой во всех четырех направлениях? 4. Самая высокая точка Швейцарии, пик Дюфур в массиве Монте-Роза, находится на высоте 4634 метра, что всего на 175 метров ниже самой высокой точки Европы, Монблана. А самая низкая точка, Лаго-Маджоре (озеро Маджоре) , имеет (средний) уровень воды 193 метра над уровнем моря, а самая низкая точка озера находится почти на 200 метров ниже уровня моря. Швейцарии знакомы проблемы всех высот! 5. В Швейцарии нет – это важно! – Никаких полезных ископаемых! Многие, а точнее почти все, войны во всем мире в последние десятилетия также связаны с минеральными ресурсами: с нефтью и природным газом, но также с медью, литием или золотом и т. д. Минеральные ресурсы приносят богатство, создают зависимость, но, прежде всего, являются причиной оккупаций с применением военной силы. Швейцарское экономическое чудо основано не на природных ресурсах, оно основано на инновациях и упорном труде – и, давайте не будем скрывать это, в прошлом также на эксплуатации низшего класса и принудительном труде. Но сегодня – позитив! – также на системе образования, которая позволяет молодым людям из бедных семей получить хорошее образование и, что является дополнительным преимуществом, позволяет им относительно поздно определиться с выбором карьеры. Швейцария никогда не подвергнется военному нападению и оккупации из-за её природных ресурсов, потому что – ещё раз: к счастью! – не имеет природных ресурсов и никогда не могла рассчитывать на богатство природных ресурсов. И поэтому соответственно независима, и её не так легко шантажировать. (Здесь мы не будем учитывать зависимость крупных банков от США.) 6. В Швейцарии несколько религий и конфессий живут рядом друг с другом. В Швейцарии есть церкви Римско-католической церкви, Реформатской региональной церкви, Старокатолической или христианско-католической церкви и ряд так называемых свободных церквей, а также синагоги и мечети. Конфликты между религиозными общинами практически не известны. 7. И последнее, но не менее важное: Швейцарии также удалось официально признать четыре разных языка и говорить бок о бок. Даже в парламенте парламентариям разрешено говорить на трех разных языках, а федеральные файлы всегда готовятся как минимум на трех языках. Какая ещё страна обладает таким ландшафтом и культурным разнообразием, а также столь же демократической политической системой, как швейцарская? Где население может провести референдум по всем законам, принятых парламентом, и даже внести предложения по конституционным изменениям и проголосовать за них? А в какой стране многообразие партий представлено вплоть до исполнительной власти и ориентировано на достижение консенсуса? И здесь нет всемогущего Федерального президента, а есть только Председатель Федерального совета, который меняется каждый год по принципу старшинства? Большинство войн берут начало в националистических и/или силовых политических притязаниях. Какая страна больше подошла бы для роли нейтрального посредника в политических и военных конфликтах, а также для поиска и нахождения мирных решений? Последние несколько лет (с 2014 года в Украине), последние несколько месяцев (с февраля 2022 года в Украине), последние несколько недель (с сентября в Армении) и особенно последние несколько дней (в Израиле и секторе Газа) с впечатляющей ясностью показывают, что что во всем мире есть нехватка подходящих, политически необременённых, независимых – нейтральных! – Посредников! Не только для нас! И для других! Население Швейцарии может гордиться своим мирным сосуществованием. Ему не следует отказываться не только от своих достижений в этом отношении, но и от тех, кто часто серьёзно страдает! – позволить людям в конфликтных регионах мира извлечь из этого выгоду: в качестве независимого и справедливого посредника, а в случае сбоя межгосударственного общения ещё и в качестве представителя интересов обеих сторон конфликта. Многие страны жаждут честного посредника! Первым и важным шагом, особенно сейчас на выборах, должно стать лишение права голоса тех политиков, которые хотят сблизиться с НАТО и тем самым ещё больше наносят ущерб и разрушают нейтралитет, который уже был подорван Федеральным советом. Разумным шагом будет также подписать народную инициативу нейтралитета, кто бы её ни инициировал. Нейтралитет не должен стать жертвой предвыборной пропаганды между правыми и левыми партиями! Это часть нашей швейцарской личности! Источник: https://globalbridge.ch/die-schweiz-ist-als-neutraler-staat-fuer-vermittlungen-praedestiniert-und-die-welt-braucht-vermittler/	Die Schweiz – die Confoederatio Helvetica – hat gelernt, friedlich zusammenzuleben, trotz unterschiedlicher Kulturen und Sprachen. Rot: deutsches Sprachgebiet, Blau: französisches Sprachgebiet, Grün: italienisches Sprachgebiet, Gelb: rätoromanisches Sprachgebiet. (Quelle: admin.ch) Bis vor kurzem gehörte es zum Schweizer Selbstverständnis, bei internationalen Konflikten auf der eigenen, historisch gewachsenen Neutralität zu bestehen und den Konfliktparteien die Guten Dienste zur Vermittlung anzubieten. Am 28. Februar 2022 hat der Bundesrat aber die Neutralität gebrochen oder vielleicht sogar für immer beerdigt, als er beschloss, die EU-Sanktionen gegen Russland pauschal zu übernehmen. Eine Schande! Gerade auch die gegenwärtigen geopolitischen Konflikte zeigen, dass nichts so gefragt ist, wie ein echt neutraler Mediator! Ich habe auf Globalbridge.ch über diesen skandalösen Entscheid des Bundesrates, der Schweizer Regierung, ausführlich berichtet. Nun gibt es eine Chance, diesen Demokratie-fernen Entscheid zu korrigieren. Die Schweizer Bevölkerung muss das unbedingt tun, denn kaum ein anderes Land der Welt ist so prädestiniert, bei internationalen Konflikten die Vermittlerrolle zu übernehmen. Die Vorteile der Schweiz: 1. Die geographische Lage der Schweiz in einmalig. Sie hat fast keine natürlichen Grenzen – Flüsse oder Berge – und sie hat es trotzdem geschafft, ein zusammenhängendes, zusammenhaltendes Staatsgebilde zu schaffen. 2. Die Alpen trennen Europas Norden und Süden. Die einzige Stelle, wo zur Überquerung der Alpen nicht zwei Bergketten überquert werden müssen, sondern nur eine, der Gotthardpass, ist nicht zu einem trennenden, sondern einem verbindenden Übergang geworden – nicht zuletzt dank dem Wiener Kongress, der 1815 beschloss, diesen Alpenübergang der Schweiz zuzuteilen und ihr die Neutralität zu verpassen, mit dem Ziel, keiner der europäischen Grossmächte einen militärisch-verkehrstechnischen Vorteil zu verschaffen. 3. Die Schweiz ist ein Binnenland ohne Meerhafen, der geopolitisch wichtig sein könnte. Und, was viele vergessen, das Wasser der Schweiz fliesst in vier verschiedene Meere! Aare, Reuss, Limmat fliessen in den Rhein und dieser in die Nordsee. Die Rhone fliesst ins (französische) Mittelmeer. Der Ticino fliesst in das Adriatische Meer und der Inn im Engadin fliesst über die Donau ins Schwarze Meer. So ist die Schweiz über den Kreislauf des Wassers mit ganz Europa verbunden. Welches andere Land ist so in allen vier Himmelsrichtungen über die Natur vernetzt? 4. Der höchste Punkt der Schweiz, die Dufour-Spitze im Monte Rosa-Massiv, ist 4634 Meter hoch, nur 175 Meter niedriger als der höchste Punkt Europas, der Mont Blanc. Und der tiefste Punkt, der Lago Maggiore, hat einen (durchschnittlichen) Wasserspiegel von 193 Metern über Meer, der tiefste Punkt im See ist sogar fast 200 Meter unter dem Meeresspiegel. Die Schweiz kennt die Probleme aller Höhenlagen! 5. Die Schweiz hat – wichtig! – keine Bodenschätze! Viele, ja fast alle Kriege der letzten Jahrzehnte in aller Welt, haben auch mit Bodenschätzen zu tun: mit Erdöl und Erdgas, aber auch mit Kupfer, Lithium oder Gold usw. Bodenschätze bringen Reichtum, schaffen Abhängigkeiten, sind vor allem aber auch die Ursache von Besetzungen mit militärischer Gewalt. Das Schweizer Wirtschaftswunder basiert nicht auf Bodenschätzen, es basiert auf Innovation und Fleiss – und, das sei nicht verschwiegen, in der Vergangenheit auch auf Ausbeutung der Unterschicht und auf Zwangsarbeit. Heute aber – positiv! – auch auf einem Bildungssystem, das auch Jugendlichen aus ärmlichen Verhältnissen eine gute Ausbildung ermöglicht und, ein zusätzlicher Vorteil, eine relativ späte Berufswahl-Entscheidung erlaubt. Die Schweiz wird also nie der Bodenschätze wegen militärisch angegriffen und besetzt werden, da sie – noch einmal: glücklicherweise! – über keine Bodenschätze verfügt und sich nie auf Reichtum aus Bodenschätzen verlassen konnte und kann. Und deshalb auch entsprechend unabhängig und nicht so leicht erpressbar ist. (Die Abhängigkeit der Grossbanken von den USA lassen wir hier mal weg.) 6. In der Schweiz haben mehrere Religionen und Konfessionen nebeneinander Platz. Es gibt in der Schweiz Kirchen der Römisch-Katholischen Kirche, der Reformierten-Landeskirche, der Altkatholischen bzw. Christkatholischen Kirche, etlicher sogenannter Freien Kirchen, es gibt aber auch Synagogen und Moscheen. Konflikte zwischen religiösen Gemeinschaften sind kaum bekannt. 7. Und nicht zuletzt hat es die Schweiz auch geschafft, vier verschiedene Sprachen nebeneinander formell zu anerkennen und zu sprechen. Selbst im Parlament dürfen die Parlamentarier in drei verschiedenen Sprachen referieren und Bundesakten werden immer mindestens in drei Sprachen erstellt. Welches andere Land hat diese landschaftliche und kulturelle Diversität, und dazu ein politisches System, das so direktdemokratisch ist, wie das schweizerische? Wo die Bevölkerung gegen alle vom Parlament beschlossene Gesetze das Referendum ergreifen und sogar Vorschläge für Verfassungsänderungen machen und darüber abstimmen kann? Und in welchem Land ist die Parteien-Vielfalt bis in die Exekutive hinein repräsentiert und auf Konsens ausgerichtet? Und das nicht einen übermächtigen Bundespräsidenten, sondern nur einen Bundesratspräsidenten oder eine Bundesratspräsidentin hat, die nach dem Anciennitätsprinzip jedes Jahr wechseln? Die meisten Kriege haben ihren Ursprung in nationalistischen und/oder machtpolitischen Ansprüchen. Welches Land wäre da geeigneter, in politischen und militärischen Konflikten als neutraler Vermittler zu dienen und mitzuhelfen, friedliche Lösungen zu suchen und zu finden? Gerade die letzten Jahre (seit 2014 in der Ukraine), die letzten Monate (seit Februar 2022 in der Ukraine), die letzten Wochen (seit September in Armenien) und gerade auch die letzten Tage (in Israel und Gaza) zeigen in eindrücklicher Klarheit, dass es weltweit an geeigneten, politisch unbelasteten, unabhängigen – neutralen! – Vermittlern fehlt! Nicht nur für uns! Auch für Andere! Die Schweizer Bevölkerung darf auf ihr friedliches Zusammenleben stolz sein. Sie sollte ihre diesbezüglichen Errungenschaften aber nicht nur nicht aufgeben, sondern auch die – oft schwer leidenden! – Menschen in den KonfliktRegionen dieser Welt davon profitieren lassen: als unabhängige und faire Vermittlerin, im Falle abgebrochener zwischenstaatlicher Kommunikation auch als Interessenvertreterin beider Konfliktparteien. Viele Länder sehnen sich nach einem ehrlichen Mediator! Ein erster und wichtiger Schritt muss gerade jetzt bei den Wahlen sein, jenen Politikern die Stimme zu verweigern, die sich der NATO nähern möchten und die die durch den Bundesrat bereits beschädigte Neutralität damit weiter beschädigen und zerstören. Und ein sinnvoller Schritt ist auch die Unterzeichnung der Neutralitäts-Volksinitiative, von wem auch immer sie initiiert worden ist. Die Neutralität darf nicht der Wahlpropaganda zwischen Parteien des Rechts und Links zum Opfer fallen! Sie gehört zu unserer Schweizer Identität! Quelle: https://globalbridge.ch/die-schweiz-ist-als-neutraler-staat-fuer-vermittlungen-praedestiniert-und-die-welt-braucht-vermittler/
Кветцал: Это очень хорошо, это действительно соответствует фактам. Может быть, это сказано не тем тоном, который тебе больше подходит, но это соответствует действительности. И, вероятно, было бы необходимо, чтобы ты сказал что-нибудь о том, что мы вместе наблюдали и видели на Украине, а также о том, что ты видел вместе с Бермундой и Флореной, о том, что всё ещё делается, но о чём пресса не сообщает, потому что всё это от них скрывают. Также было бы правильно, если бы мы чётко раскрыли истинную причину войны на Украине, а также то, что несправедливо обвинять в этом только Россию. Это может…	Quetzal: Das ist sehr gut, das entspricht wirklich dem, was Tatsache ist. Es wird zwar nicht in dem Ton gehalten, wie du es treffender sagst, doch es entspricht dem, was richtig ist. Und es wäre wohl notwendig, dass auch du etwas sagen würdest hinsichtlich dem, was wir zusammen in der Ukraine beobachtet und gesehen haben, auch bezüglich dem, was du zusammen mit Bermunda und Florena alles erblickt hast, was weiter getan wird, worüber die Presse jedoch nicht berichtet, weil ihr das Ganze verheimlicht wird. Es wäre wohl auch richtig, dass wir einmal klar und deutlich den wahren Grund aufdecken, warum eigentlich in der Ukraine Krieg geführt wird, wie auch, dass es des Unrechtes ist, wenn diesbezüglich die Schuld dafür allein Russland zugeschoben wird. Es darf si…
Билли: …Мне есть что сказать по этому поводу - извини, но у меня есть статья, которую я написал в Zeitzeichen и которую мне прислал Ахим Вольф. Так что это не мои слова, но они говорят о том, что на самом деле является причиной войны. Вот, это вся статья:	Billy: … dazu habe ich etwas – entschuldige bitte – aber da habe ich einen Artikel, den ich in ein Zeitzeichen eingebracht habe und den mir Achim Wolf geschickt hat. Es sind also nicht meine Worte, doch sie sagen das aus, was wirklich der Grund des Krieges ist. Hier, dies ist das Ganze:
Столтенберг признаёт: «Расширение НАТО было причиной войны» Столтенберг перед комитетом ЕС: «Отказ от расширения НАТО был условием Путина не вторгаться в Украину». Джеффри Сакс, понедельник, 23 октября 2023 г., 15:43. Джеффри Сакс - профессор и директор Центра устойчивого развития Колумбийского университета в Нью-Йорке. Он был советником трех генеральных секретарей ООН, а в настоящее время является советником Генерального секретаря Антониу Гутерреса по вопросам ЦУР. Эта гостевая статья была опубликована на сайте aufieffsachs.org. Одержимость США постоянным расширением Североатлантического альянса безответственна. Украинцы сегодня платят за это высокую цену. Во время ужасной войны во Вьетнаме правительство США держало общественность в неведении и дезинформировало её. Но Дэниел Эллсберг, бесстрашный американский экономист, борец за мир и разоблачитель, слил «Бумаги Пентагона», в которых документально подтвердил ложь правительства США о войне. Секретность должна была защитить политиков, ответственных за злодеяния. Ничего не изменилось, если взглянуть на войну в Украине. Русская война возникла «из ничего» По мнению правительства США и проправительственной «Нью-Йорк таймс», война на Украине была «неспровоцированной», то есть не имеющей под собой оснований. Путин, который якобы путает себя с Петром Великим, вторгся на Украину, чтобы восстановить Российскую империю. Но в начале сентября генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг допустил оплошность, случайно сказав правду. Выступая перед комитетами ЕС, Столтенберг дал понять, что неустанное стремление США к расширению НАТО в Украину было истинной причиной войны - и причиной, по которой она продолжается до сих пор. Разоблачительные заявления Столтенберга: «Осенью 2021 года президент Путин заявил, что НАТО должно пообещать больше не расширяться. Он прислал проект договора. Это было его условие не вторгаться в Украину. Конечно, мы этого не подпиисали. Он хотел, чтобы мы убрали нашу военную инфраструктуру у всех союзников, которые вступили в НАТО с 1997 года. Половина НАТО, то есть вся Центральная и Восточная Европа, должна получить своего рода членство второго класса Б в военном отношении. Мы это отвергли. Поэтому он начал войну, чтобы помешать НАТО достичь его границ. Но он добился прямо противоположного». Отрывок из выступления генерального секретаря НАТО Йенса Столтенберга. © ЕС Оклеветан как «пониматель Путина». Когда Джон Миршаймер, профессор политологии Чикагского университета, я и другие сказали то же самое, нас оклеветали как «понимающих Путина». Те же критики скрывают или игнорируют тот факт, что некоторые уже давно предостерегают от расширения НАТО на Украину. В их число входят ведущие американские дипломаты, такие как политолог Джордж Кеннан и бывшие послы США в России Джек Мэтлок и Уильям Бернс. Нет - значит нет Уильям Бернс, ныне директор ЦРУ, в 2008 году был послом США в России и автором меморандума под названием «Nyet means Nyet». В этой записке он сообщил госсекретарю Кондолизе Райс, что весь российский политический класс, а не только Путин, категорически против расширения НАТО. Мы знаем об этом меморандуме только потому, что произошла утечка информации. Почему Россия выступает против расширения НАТО? По той простой причине, что она не хочет видеть американских военных на своей границе с Украиной протяженностью 2 300 километров в Черноморском регионе. Россия уже была возмущена, когда США разместили ракеты Aegis в Польше и Румынии после того, как США в одностороннем порядке расторгли бессрочный договор о контроле над вооружениями между двумя странами об ограничении систем противоракетной обороны. Россия также не приветствовала тот факт, что США активно способствовали смене не менее 70 режимов во время холодной войны (1947-1989). За ними последовало бесчисленное множество других, например, в Сербии, Афганистане, Грузии, Ираке, Сирии, Ливии, Венесуэле и на Украине. Не нравится России и то, что многие ведущие американские политики активно выступают за разрушение целостности страны под лозунгом «деколонизации России». С точки зрения России, это примерно то же самое, как если бы Россия выступала за отделение от США Техаса, Калифорнии, Гавайев и завоёванных индейских территорий. "Цена вступления в НАТО составляла 99,9 процента от стоимости войны". Даже команда Зеленского понимала, что стремление к расширению НАТО означает угрозу войны с Россией: Алексей Арестович, бывший советник Андрея Ермака, главы администрации президента Украины, заявил, что «наша цена за вступление в НАТО означает 99,9-процентную вероятность войны с Россией». Арестович, напротив, подозревал, что Россия в конце концов попытается завоевать Украину даже без расширения НАТО - только много лет спустя. Но история это опровергает: Россия десятилетиями соблюдала нейтралитет Финляндии и Австрии без каких-либо серьезных угроз, не говоря уже о вторжении. Кроме того, Россия не проявляла заинтересованности в захвате украинской территории с момента обретения Украиной независимости в 1991 году до свержения ранее избранного украинского правительства при поддержке США в 2014 году. Только после того, как в феврале 2014 года США установили решительно антироссийский, пронатовский режим, Россия вернула себе Крым. Россия опасалась, что ее черноморская военно-морская база - единственная незамерзающая гавань России с 1783 года - попадёт в руки НАТО. Однако даже тогда Россия не требовала от Украины новых территорий, а лишь выполнения Минских соглашений II, поддержанных ООН, которые предусматривают автономию этнического русского Донбасса. Соглашение не включало российских претензий на эту территорию. Но вместо дипломатии США вооружили огромную украинскую армию. Они начали обучать солдат и помогли организовать их, чтобы расширить НАТО как «свершившийся факт». В конце 2021 года Путин предпринял последнюю попытку дипломатии, представив проект соглашения о безопасности между США и НАТО, чтобы предотвратить войну. Проект предусматривал прекращение расширения НАТО и вывод американских ракет в непосредственной близости от России. Опасения России по поводу безопасности были обоснованными и служили основанием для переговоров. Но президент США Джо Байден категорически отверг переговоры, проявив высокомерие, ошибочность суждений и глубокие просчеты. НАТО сохранила свою позицию - не вести переговоры с Россией о расширении. Это не касается России. "Опасно быть врагом Америки и смертельно опасно быть ее другом". Продолжающаяся одержимость США расширением НАТО является безответственной и лицемерной: США даже готовы защищаться военным путём от российских или китайских военных баз в «своём» западном полушарии. Эта политика проводится со времён доктрины Монро 1823 года, но в то же время США слепы и глухи к законным проблемам безопасности других стран. Да, Путин вступил в войну, чтобы не допустить НАТО, больше НАТО, на российской границе. Высокомерие США разрушает Украину. В очередной раз подтверждается высказывание Генри Киссинджера о том, что опасно быть врагом Америки, но смертельно опасно быть её другом. Война на Украине закончится, когда США признают простую истину: Расширение НАТО на Украину означает бесконечную войну и уничтожение Украины. Нейтралитет Украины мог бы предотвратить войну. Нейтралитет Украины остаётся ключом к миру. Более глубокая правда заключается в том, что европейская безопасность зависит от коллективной безопасности, как того требует Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), а не от односторонних требований НАТО.	Stoltenberg räumt ein: Nato-Expansion war Kriegsgrund Stoltenberg vor einem EU-Ausschuss: «Die Nato nicht zu erweitern, war die Bedingung Putins, nicht in die Ukraine einzumarschieren.» Jeffrey Sachs, Montag, 23. Oktober 2023 15:43 Uhr upg. Jeffrey Sachs ist Professor und Direktor des Zentrums für nachhaltige Entwicklung an der Columbia University in New York Er war Berater von drei Uno-Generalsekretären und amtet derzeit als SDG-Berater unter Generalsekretär Antonio Guterres. Dieser Gastbeitrag erschien aufieffsachs.org. Die Besessenheit der USA, das nordatlantische Bündnis kontinuierlich zu erweitern, ist unverantwortlich. Dafür zahlen die Ukrainer heute einen hohen Preis. Während des furchtbaren Vietnamkriegs hatte die US-Regierung die Öffentlichkeit im Dunkeln gelassen und desin- formiert. Doch Daniel Ellsberg, furchtloser US-amerikanischer Ökonom, Friedensaktivist und Whistleblower, liess die Pentagon-Papiere durchsickern, welche die Lügen der US-Regierung über den Krieg dokumentierten. Eigentlich sollte die Geheimhaltung Politiker schützen, die für die Gräuel verantwortlich waren. Nichts hat sich geändert, wenn man auf den Ukraine-Krieg blickt. Der russische Krieg entstand ‹aus dem Nichts heraus› Laut der US-Regierung und der regierungstreuen ‹New York Times› war der Krieg in der Ukraine ‹unprovoziert›, sprich grundlos. Putin, der sich angeblich mit Peter dem Grossen verwechsle, fiel in die Ukraine ein, um das Russische Reich wiederherzustellen. Doch Anfang September unterlief NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg ein Fauxpas, indem er versehentlich die Wahrheit aussprach. In seiner Rede vor EU-Ausschüssen machte Stoltenberg deutlich, dass das unnachgiebige Drängen der USA auf eine Ausweitung der NATO auf die Ukraine die eigentliche Ursache des Krieges sei – und der Grund dafür, dass dieser Krieg bis heute andauert. Die aufschlussreichen Aussagen Stoltenbergs: «Präsident Putin erklärte im Herbst 2021, die Nato solle versprechen, sich nicht mehr zu erweitern. Er schickte dazu einen Vertragsentwurf. Es war seine Bedingung, um in die Ukraine nicht einzumarschieren. Natürlich haben wir das nicht unterschrieben. Er wollte, dass wir unsere militärische Infrastruktur in allen Bündnisstaaten entfernen, die der NATO seit 1997 beigetreten sind. Die Hälfte der NATO, also ganz Mittel- und Osteuropa, sollten militärisch eine Art B-Mitgliedschaft zweiter Klasse erhalten. Das haben wir abgelehnt. Also zog er in den Krieg, um die NATO an seinen Grenzen zu verhindern. Doch er hat genau das Gegenteil erreicht.» Ausschnitt aus der Rede von NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg. © EU Als ‹Putin-Versteher› diffamiert Als John Mearsheimer, Professor für Politikwissenschaften an der University of Chicago, ich selber und andere dasselbe sagten, wurden wir als ‹Putin-Versteher› diffamiert. Dieselben Kritiker verschweigen oder ignorieren, dass manche schon lange vor einer NATO-Erweiterung auf die Ukraine warnten. Darunter führende US-Diplomaten wie Staatswissenschaftler George Kennan oder die ehemaligen US- Botschafter in Russland, Jack Matlock und William Burns. Nein bedeutet Nein William Burns, heute CIA-Direktor, war 2008 US-Botschafter in Russland und Verfasser eines Memos mit dem Titel ‹Nyet bedeutet Nyet›. In diesem Memo erklärte er der Aussenministerin Condoleezza Rice, dass die gesamte politische Klasse Russlands, nicht nur Putin, die NATO-Erweiterung strikt ablehnt. Wir wissen von diesem Memo nur, weil es geleakt wurde. Warum ist Russland gegen die Erweiterung der NATO? Aus dem einfachen Grund, dass es kein US-Militär an seiner 2’300 km langen Grenze zur Ukraine in der Schwarzmeerregion will. Russland war bereits verärgert, als die USA Aegis-Raketen in Polen und Rumänien stationierten, nachdem die USA einseitig den unbefristeten Rüstungskontrollvertrag zwischen beiden Staaten zur Begrenzung von Raketenabwehrsystemen aufgekündigt hatten. Russland begrüsste es auch nicht, dass die USA während des Kalten Krieges (1947-1989) nicht weniger als 70 Regimwechsel aktiv förderten. Auch danach folgten unzählige weitere, etwa in Serbien, Afghanistan, Georgien, Irak, Syrien, Libyen, Venezuela und der Ukraine. Auch gefällt es Russland nicht, dass viele führende US-Politiker mit dem Slogan Entkolonialisierung Russlands› aktiv für die Zerstörung der Integrität des Landes eintreten. Aus russischer Sicht wäre das etwa das Gleiche, wie wenn Russland die Abtrennung von Texas, Kalifornien, Hawaii und den eroberten Indianergebieten von den USA fördern würde. «Der Preis für den NATO-Beitritt war zu 99,9 Prozent ein Krieg» Selbst Selenskys Team wusste, dass das Streben nach einer NATO-Erweiterung einen drohenden Krieg mit Russland bedeutet: Oleksiy Arestowytsch, ehemaliger Berater von Andrij Jermak, dem Leiter des Büros des ukrainischen Präsidenten, sagte, dass «unser Preis für den NATO-Beitritt mit einer Wahrscheinlichkeit von 99,9 Prozent einen Krieg mit Russland bedeutet.» Arestowytsch argwöhnte andererseits, dass Russland irgendwann versuchen würde, selbst ohne die NATO-Erweiterung die Ukraine zu erobern – nur viele Jahre später. Doch die Geschichte widerlegt dies: Russland hat die Neutralität Finnlands und Österreichs jahrzehntelang respektiert, ohne dass es zu ernsthaften Drohungen, geschweige denn zu irgendeiner Invasion gekommen wäre. Ausserdem zeigte Russland seit der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 bis zum – von den USA unterstützten – Umsturz der vormals gewählten ukrainischen Regierung im Jahr 2014 kein Interesse daran, ukrainisches Territorium einzunehmen. Erst als die USA im Februar 2014 ein entschieden antirussisches, pro-NATO-Regime installierten, holte sich Russland die Krim zurück. Russland befürchtete, dass sein Schwarzmeer-Marinestützpunkt – schon seit 1783 der einzige eisfreie Hafen Russlands – in die Hände der NATO fällt. Selbst dann aber verlangte Russland kein weiteres Gebiet von der Ukraine, sondern nur die Erfüllung der von den Vereinten Nationen unterstützten Minsk-II-Abkommen, welche die Autonomie des ethnisch-russischen Donbas vorsehen. Das Abkommen beinhaltete keinen russischen Anspruch auf dieses Gebiet. Doch statt Diplomatie bewaffneten die USA die riesige ukrainische Armee. Sie begannen die Soldaten auszubilden, sie halfen, sie zu organisieren, um die NATO als ‹fait accompli› zu erweitern. Ende 2021 unternahm Putin einen letzten Versuch der Diplomatie, indem er den Entwurf eines Sicherheitsabkommens zwischen den USA und der NATO vorlegte, um einen Krieg zu verhindern. Der Entwurf sah vor, die NATO-Er- weiterung zu beendigen und die US-Raketen in der Nähe Russlands abzuziehen. Die Sicherheitsbedenken Russlands waren berechtigt und eine Grundlage für Verhandlungen. Doch US-Präsident Joe Biden lehnte Verhandlungen in einer Kombination von Arroganz, Denkfehlern und tiefgreifenden Fehleinschätzungen kategorisch ab. Die NATO hielt an ihrem Standpunkt fest, mit Russland nicht über ihre Erweiterung zu verhandeln. Dies würde Russland nichts angehen. «Es ist gefährlich Amerikas Feind und tödlich sein Freund zu sein» Die anhaltende Besessenheit der USA, die NATO zu erweitern, ist verantwortungslos und heuchlerisch: Die USA würden sich gegen russische oder chinesische Militärstützpunkte in ‹ihrer› westlichen Hemisphäre sogar militärisch wehren. Diese Politik gilt seit der Monroe-Doktrin von 1823. Doch gleichzeitig sind die USA blind und taub gegenüber den legitimen Sicherheitsbedenken anderer Länder. Ja, Putin ist in den Krieg gezogen, um die NATO, noch mehr NATO, an der russischen Grenze zu verhindern. Die Arroganz der USA zerstört die Ukraine. Damit bewahrheitet sich erneut Henry Kissingers Spruch, dass es gefährlich sei, Amerikas Feind zu sein, während es tödlich sei, ein Freund zu sein. Der Ukraine-Krieg wird enden, wenn die USA eine einfache Wahrheit anerkennen: Eine Erweiterung der NATO in die Ukraine bedeutet einen endlosen Krieg und die Zerstörung der Ukraine. Die Neutralität der Ukraine hätte den Krieg verhindern können. Die Neutralität der Ukraine bleibt der Schlüssel zum Frieden. Die tiefere Wahrheit ist, dass die europäische Sicherheit von der kollektiven Sicherheit abhängt, wie sie von der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) gefordert wird, und nicht von einseitigen Forderungen der NATO.
Кветцал: Да, это действительно избавляет тебя от необходимости говорить что-то ещё.	Quetzal: Ja, das erspart wirklich, dass du noch etwas sagen musst.
Билли: Я тоже так думаю. Но у меня есть ещё кое-что, что передал мне Ахим Вольф. Речь идет о символе мира, который постоянно изображается с руной смерти.	Billy: Das denke ich eben auch. Hier habe ich aber noch etwas, das mir Achim Wolf gebeamt hat. Es ist bezüglich des Friedenssymbols, das ständig mit der Todesrune dargestellt wird.
Кветцал: Что он тебе прислал по этому поводу?	Quetzal: Was hat er dir denn diesbezüglich zukommen lassen?
Билли: Немного терпения, пожалуйста, потому что я должен найти его сначала …	Billy: Etwas Geduld bitte, denn ich muss es zuerst heraussuchen …
Кветцал: Я не хочу тебя торопить, но я хочу уйти позже, потому что у меня ещё много дел.	Quetzal: Zur Eile will ich dich nicht antreiben, doch nachher will ich doch gehen, denn ich habe noch einiges vor zu tun.
Билли: Конечно, подожди минутку, пожалуйста, - да, вот он. Взгляни…	Billy: Natürlich – einen Moment, bitte – ja, hier habe ich es. Schau mal…
Кветцал: Да, я вижу.	Quetzal: Ja, ich sehe.
Билли: Вот ещё одно вложение с нашим символом мира.	Billy: Hier ist noch ein Anhang mit unserem Friedenssymbol.
Кветцал: Да, это тоже хорошо.	Quetzal: Ja, das ist auch gut.
Фальшивый символ мира должен исчезнуть! https://www.centreforworldpeace.co.za/ а в логотип организации в Твиттере была интегрирована кельтская руна смерти.	Das falsche Friedens-Symbol muss verschwinden! https://www.centreforworldpeace.co.za/ und bei der Twitter-Kennung der Organisation die keltische Todesrune in deren Logo integriert war.

Затем я написал туда следующее электронное письмо: Привет! Символ, который вы используете, - это кельтская руна смерти, обозначающая смерть, убийство, войну и т. д. Пожалуйста, используйте правильный, универсальный символ МИРА. Объяснения по этому поводу здесь: › https://shop.figu.org/sites/default/files/ dreht das falsche friedens-svmbol auf den Kopf.pdf (английский + немецкий), С наилучшими пожеланиями, Ахим Вольф, Германия Владелец сайта, Эшли Мапокголе из Претории, Южная Африка, не поместил в свой логотип правильный символ МИРА, но он убрал из логотипа неправильный символ - руну смерти.	Daraufhin schrieb ich folgenden e-Brief dorthin: Hello! The symbol you use is the Celtic death rune and stands for death, murder and war etc. Please use the right, universal PEACE SYMBOL. Explanations about it here: › https://shop.figu.org/sites/default/files/dreht das falsche friedens-svmbol auf den Kopf.pdf (English + German), Best regards, Achim Wolf, Germany Der Inhaber der Seite, Ashley Mapokgole aus Pretoria, Südafrika, setzte zwar nicht das richtige Symbol für FRIEDEN in sein Logo ein, aber er entfernte immerhin das falsche Symbol, die Todesrune, aus dem Logo.

Источник: https://twitter.com/peaceisglobal Возможно, сейчас вы задаетесь вопросом: «Почему это так важно?». Объяснение с сайта FIGU https://www.flgu.org/ch/verein/aktuelle-infos/friedens-symbol Символ мира: Призыв и запрос! по темам: Мир= Автор: FIGU, Wassermannzeit-Verlag, 'Billy' Eduard Albert Meier Уважаемые читатели Как Птаа сказал Билли, всеобщий мир станет возможным только тогда, когда ложный символ мира, который является эквивалентом символа смерти, перестанет быть в обращении и использоваться. Поэтому крайне важно, чтобы население Земли было просвещено соответствующим образом без промедления. С этой целью мы опубликовали две новые брошюры, которые теперь должны быть переведены на как можно большее количество языков и распространены по всему миру. https://www.figu.org/ch/verein/aktuelle-infos/frieden-und-freiheit-nr-5 https://ru.figu.org/миссия/символ_мира https://www.figu.org/ch/verein/aktuelle-infos/frieden-und-freiheit-nr-6 https://ru.figu.org/миссия/призыв_к_миру В настоящее время мы ищем добровольцев, владеющих немецким языком и способных бесплатно переводить тексты на следующие языки: португальский, греческий, французский. (Переводы на английский, русский, испанский, голландский, шведский, китайский и японский языки уже выполняются). Пожалуйста, сообщите нам, если у вас есть готовые переводы. Большое спасибо Основная группа 49	Quelle: https://twitter.com/peaceisglobal Sie werden sich jetzt vielleicht fragen «Warum ist das so wichtig?» Erklärung hierzu von der FIGU-Seite https://www.flgu.org/ch/verein/aktuelle-infos/friedens-symbol Das Friedens-Symbol: Aufruf und Anfrage! zu den Themen: Frieden= Autor/Autorin: FIGU, Wassermannzeit-Verlag, ‹Billy› Eduard Albert Meier Geschätzte Leserinnen und Leser Wie Billy von Ptaah mitgeteilt wurde, wird ein weltweiter Frieden erst dann möglich werden, wenn das falsche Friedens-Symbol, das ja einem Todes-Symbol entspricht, nicht mehr im Umlauf ist und nicht mehr verwendet wird. Deshalb ist es von grösster Wichtigkeit, dass die irdische Bevölkerung unverzüglich entsprechend aufgeklärt wird. Zu diesem Zweck haben wir zwei neue Kleinschriften veröffentlicht, die nun in möglichst viele Sprachen übersetzt und weltweit verbreitet werden sollen. https://www.figu.org/ch/verein/aktuelle-infos/frieden-und-freiheit-nr-5 https://www.figu.org/ch/verein/aktuelle-infos/frieden-und-freiheit-nr-6 Momentan suchen wir Freiwillige, die einerseits die deutsche Sprache beherrschen, und andererseits die Texte entgeltlos in folgende Sprachen übersetzen: Portugiesisch, Griechisch, Französisch. (Übersetzungen ins Englische, Russische, Spanische, Holländische, Schwedische, Chinesische und Japanische sind bereits in die Wege geleitet.) Wir bitten um Information über fertige Übersetzungen. Besten Dank Kerngruppe der 49

Билли: И что скажешь?	Billy: Und, was sagst du dazu?
Кветцал: Хорошо. – Очень хорошо, что Ахим пытается это делать. Но теперь я хочу пойти и вернуться сюда завтра. До встречи, дорогой Эдуард - мой друг.	Quetzal: Gut. – Es ist wirklich gut, auch dass sich Achim um diese Dinge bemüht. Doch jetzt will ich gehen und morgen wieder hier sein. Bis dahin also, lieber Eduard – mein Freund.
Билли: Прощай мой друг. До свидания, Кветцал.	Billy: Tschüss, mein Freund. Auf Wiedersehn, Quetzal.

Автор перевода: В. Кухарь
Корректировка и улучшения: Й. Флаум

Контакт № 868

Привидения и другие неприятности, связанные с энергией

Spuk und andere energetische Scherereien

Как нейтральное государство, Швейцария предназначена для посредничества – а мир нуждается в посредниках!

Die Schweiz ist als neutraler Staat für Vermittlungen prädestiniert – und die Welt braucht Vermittler!

Преимущества Швейцарии:

Не только для нас! И для других!

Die Vorteile der Schweiz:

Nicht nur für uns! Auch für Andere!

Русская война возникла «из ничего»

Оклеветан как «пониматель Путина».

Нет - значит нет

"Цена вступления в НАТО составляла 99,9 процента от стоимости войны".

"Опасно быть врагом Америки и смертельно опасно быть ее другом".

Stoltenberg räumt ein: Nato-Expansion war Kriegsgrund Stoltenberg vor einem EU-Ausschuss: «Die Nato nicht zu erweitern, war die Bedingung Putins, nicht in die Ukraine einzumarschieren.»

Der russische Krieg entstand ‹aus dem Nichts heraus›

Als ‹Putin-Versteher› diffamiert

Nein bedeutet Nein

«Der Preis für den NATO-Beitritt war zu 99,9 Prozent ein Krieg»

«Es ist gefährlich Amerikas Feind und tödlich sein Freund zu sein»

Фальшивый символ мира должен исчезнуть!

Das falsche Friedens-Symbol muss verschwinden!

Die Schweiz ist als neutraler Staat für Vermittlungen prädestiniert
– und die Welt braucht Vermittler!

Stoltenberg räumt ein: Nato-Expansion war Kriegsgrund
Stoltenberg vor einem EU-Ausschuss: «Die Nato nicht zu erweitern, war die Bedingung Putins, nicht in die Ukraine einzumarschieren.»