Время контакта: Воскресенье, 21 августа 2022 г, 9:04 ч
Участники беседы: Флорена от Плеярской Федерации и «Билли» Эдуард Альберт Майер

Контакт № 818


Русский перевод	Немецкий оригинал
Билли: Вот ты где. Добро пожаловать и приветствую. Ева уже спрашивала меня, почему в моём кабинете горит свет, был ли я в офисе ночью и работал, как это иногда бывает, когда я не могу уснуть. Но я смог ответить на её вопрос отрицательно, а также сказал ей, что ты, должно быть, была в моем кабинете ночью. Когда я потом посмотрел, то обнаружил, что, по-видимому, мой компьютер тоже был использован, а также мой стул, потому что он был не на том месте, где я всегда оставляю его, когда выхожу из офиса.	Billy: Da bist du ja. Sei willkommen und gegrüsst. Eva hat mich bereits danach gefragt, warum bei mir im Büro das Licht brennt, ob ich vielleicht des Nachts im Büro war und arbeitete, wie das eben hie und da vorkommt, wenn ich nicht schlafen kann. Ihre Frage konnte ich aber verneinen, und ausserdem sagte ich ihr, dass wohl du in der Nacht in meinem Büro warst. Als ich dann nachsah, stellte ich fest, dass offenbar auch mein Computer gebraucht und auch mein Stuhl benutzt worden war, denn er stand nicht am Ort, wo ich ihn jeweils hinstelle, wenn ich das Büro verlasse.
Флорена: Ты правильно подумал, ведь я действительно была ночью в твоём рабочем кабинете и работала на твоём компьютере.	Florena: Du dachtest richtig, denn ich war tatsächlich des Nachts in deinem Arbeitsraum und betätigte mich an deinem Computer.
Билли: Это нормально, потому что в этом нет ничего плохого. Это был только вопрос, потому что Ева спросила про свет и подумала, что я опять проработал всю ночь и забыл выключить свет и т. д. Но это было не так.	Billy: Das ist ja OK, denn dagegen ist nichts einzuwenden. Es war ja nur eine Frage, weil Eva des Lichtes wegen gefragt hat und dachte, dass ich die Nacht wieder durchgearbeitet und vergessen hätte, das Licht zu löschen usw. Das war ja aber nicht der Fall.
Флорена: Конечно нет, потому что я не выключала его.	Florena: Natürlich nicht, denn ich habe es ja nicht ausgeschaltet.
Билли: Более того, говорить больше не о чем, а наоборот следует упомянуть, что я видел по телевизору, как экологические уроды снова устраивают демонстрации на улицах и парализуют движение. Как правило, именно более молодые демонстранты обоих полов довольно решительно выступают против загрязнения окружающей среды, но не против настоящей причины (источника), ведущей к загрязнению и разрушению окружающей среды и которая также фактически вызвала и изменение климата. Все демонстранты обоих полов в основном протестуют против автомобильного движения и тому подобного, т.е. против СО2, а не против фактического происхождения всей катастрофы. Так ни слова не сказано и не выкрикнуто о том, что во всем виновато перенаселение, что всему виной безостановочное и бессовестное деторождение и рождение потомства, что загрязнение окружающей среды увеличивается все больше и больше с каждым новым человеком, рождающимся и населяющим Землю. Все воющие и причиняющие вред протестующие обоих полов не задумываются о том, что они есть и будут виновниками всего, виновниками того загрязнения окружающей среды, которое происходит и будет происходить в будущем. Это неизбежно, потому что они есть и будут теми, кто имеет, производит и рождает потомство и будет делать это в будущем. Потомки, однако, неизмеримо увеличивают перенаселение, из-за которого зло загрязнения окружающей среды продолжает расти и медленно, но верно уничтожает всю природу, ее фауну и флору. Это в дополнение к тому, что перенаселение и вытекающие из него желания, жизненные потребности и стремление к роскоши порождают огромные махинации, которые приводят к эксплуатации и все большему опустошению планеты Земля компаниями и корпорациями, и разграблению ее и без того быстро истощающихся ресурсов. Все это, однако, не касается землян любого пола, потому что об этом очень редко задумываются, что чем больше потомства появляется на свет, тем более вопиющим и неудержимым становится загрязнение окружающей среды. Суть всего этого бесконечного производства потомства заключается в том, что перенаселение не только вопиюще растет, так еще и загрязнение окружающей среды растет такими темпами, что вся природа, фауна и флора вымирает все быстрее, и в конечном итоге жизнь исчезает безвозвратно в огромных масштабах. Но все демонстрирующие уроды, которые выходят на улицы с криками о защите окружающей среды вместо того, чтобы включить мозги и подумать обо всем, что должно быть учтено в принципе. Прежде всего, следует тщательно продумать, что количество людей должно быть ограничено, а именно всемирным и многолетним замораживанием рождаемости, что окончательно положит конец бесконечному перенаселению. Уже одно это - если только великая эпидемия не уничтожит или даже истребит человечество — может остановить бесконечное размножение человечества на Земле и зависящее от него загрязнение окружающей среды, которое становится все более масштабным и неудержимым. Чем больше потомства рожают женщины — как правило, неизбежно молодые женщины и, из всех людей, экологические демонстранты, не способные мыслить и видеть правду, — тем больше растет перенаселение и тем, в свою очередь, весьма вопиюще, загрязнение окружающей среды. Это также приводит к значительному увеличению выбросов CO2, которые вызваны не только различными выхлопными газами автомобилей, но и в немалой степени огромной массой самих людей, которые производят CO2 при дыхании, что существенно разрушает окружающую среду. Однако об этом не думают по незнанию, да и думать об этом не хотят, потому что это возмутило бы совесть, так как пришлось бы отказаться от потомства. Только глупые, т. е. немыслящие, протестуют против загрязнения, но не против настоящего зла, а именно перенаселения и предшествующего ему произведения потомства, в результате которого очень много делается для загрязнения окружающей среды, прежде чем родится потомство. В основном это делают их родители, которые делают то и это ради ожидаемого потомства, делая многое, что способствует загрязнению окружающей среды в момент формирования потомства в утробе матери. Это потому, что мать и будущий отец являются источником всего зла и, следовательно, загрязнения окружающей среды, потому что именно они способствуют перенаселению, и которые, наряду со многими другими, также небрежно обременяют и загрязняют окружающую среду отходами и мусором. Власти и те кто у власти также ничего не делают против этого, потому что болеют в одной больнице с теми, кто митингует за защиту окружающей среды, и приносят больше вреда, чем пользы. Просто власть и правители реагируют иначе и прямо противоположно демонстрантам.	Billy: Was weiter nichts mehr zu reden gibt, was aber gegenteilig zu erwähnen ist, dass ich im Fernsehen gesehen habe, wie wieder Umweltfreaks auf den Strassen demonstrieren und den Verkehr lahmlegen. In der Regel sind es jüngere Demonstranten beiderlei Geschlechts, die recht vehement gegen die Umweltverschmutzung demonstrieren, jedoch nicht gegen den eigentlichen Ursprung, der dazu führt, dass die Umwelt verschmutzt und zerstört wird, zudem den Klimawandel heraufbeschworen und effectiv verursacht hat. Es wird von allen Demonstranten beiderlei Geschlechts hauptsächlich nur gegen den Autoverkehr und dergleichen gewettert, damit also gegen das CO2, nicht jedoch gegen den eigentlichen Ursprung des ganzen Unheils. Also wird mit keinem Wort erwähnt und rumgeschrien, dass grundsätzlich die Überbevölkerung schuld an allem ist, dass eben die unaufhaltsame und gewissenlose Zeugung und Gebärung von Nachkommenschaft die Schuld daran trägt, dass die Umweltverschmutzung mehr und mehr zunimmt, und zwar mit jedem Menschen, der neu geboren wird und die Erde bevölkert. Alle die Herumjaulenden und Schaden verursachenden Demonstranten beiderlei Geschlechts machen sich keinen Gedanken darum, dass ausgerechnet sie selbst die Schuldigen sind und zukünftig sein werden, die Schuldige der stattfindenden Umweltverschmutzung sind und in Zukunft sein werden. Dies zwangsläufig darum, weil sie nämlich jene sind und sein werden, die Nachkommenschaft haben, zeugen und zur Welt bringen und zukünftig bringen werden. Die Nachkommen jedoch mehren unermesslich die Überbevölkerung, derentwegen das Übel der Umweltverschmutzung weiter ansteigt und langsam aber sicher die ganze Natur und deren Fauna und Flora zerstört. Dies nebst dem, dass durch die Menschen der Überbevölkerung und deren entstehende Wünsche, Lebensnotwendigkeiten sowie dem Drang nach Luxus ungeheure Machenschaften hervorgehen, die dazu führen, dass der Planet Erde durch Firmen und Konzerne ausgebeutet und immer mehr ausgehöhlt und all seiner sonst schon rapid schwindenden Ressourcen beraubt wird. Das alles aber berührt den Erdling beiderlei Geschlechts nicht, denn es denkt nur höchst selten einmal jemand daran, besonders nicht, dass je mehr Nachkommen auf die Welt gebracht werden, die Umweltverschmutzung desto krasser und unaufhaltsamer wird. Das Fazit des Ganzen der endlosen Nachkommenschaftszeugung ist, dass nicht nur die Überbevölkerung sehr krass wächst, sondern damit auch die Umweltverschmutzung in einem Mass zunimmt, dass die gesamte Natur, die Fauna und Flora, dadurch immer schneller zugrunde geht und letztendlich das Leben in grossem Masse und unwiderruflich auslöscht. Daran aber denken all die Demonstrationsfreaks nicht, die schadenbringend und heulend für den Umweltschutz herumschreiend auf die Strassen gehen, anstatt einmal ihr Hirn zu nutzen und alles das zu bedenken, was grundsätzlich bedacht werden müsste. In erster Linie nämlich müsste einmal gründlich bedacht werden, dass die Zahl der Menschen zu beschränken ist, und zwar indem ein weltweiter und mehrjähriger Geburtenstopp das endlose Hochtreiben der irren Überbevölkerung endlich beendet. Dadurch allein – wenn nicht eine grosse Seuche die Menschheit dezimiert oder gar ausrottet – nämlich können die endlose Vermehrung der Erdenmenschheit und die davon abhängige Umweltverschmutzung, die immer grösser und unaufhaltsamer wird, gestoppt werden. Je mehr Frauen Nachkommen zur Welt bringen – in der Regel zwangsläufig junge Frauen und ausgerechnet Umweltschutzdemonstrantinnen, die nicht fähig sind zu denken und die Wahrheit zu sehen –, desto mehr wächst die Überbevölkerung und dadurch wiederum sehr krass die Umweltverschmutzung. Dadurch ergibt sich folglich auch sehr viel mehr CO2-Ausstoss, der nicht nur durch diverse Vehikelabgase entsteht, sondern in grosser Weise durch die riesige Masse der Menschen selbst, die durch ihre Atmung CO2 erzeugen, was massgebend die Umwelt zerstört. Daran wird jedoch aus Unkenntnis nicht gedacht, und es will auch nicht daran gedacht werden, denn es würde das Gewissen rebellieren, weil auf Nachkommen verzichtet werden müsste. Nur die Dummen, also die Nichtdenkenden, protestieren gegen die Umweltverschmutzung, nicht jedoch gegen das wahre Übel, nämlich gegen die Überbevölkerung und die dieser vorgehende Nachkommenszeugung, durch die, ehe die Nachkommenschaft geboren wird, schon viel getan wird, um die Umwelt zu verschmutzen. Grundsätzlich erfolgt dies nämlich durch deren Eltern, die dies und jenes tun, um des zu erwartenden Nachkommens willen, wobei vieles getan wird, was die Umweltverschmutzung schon zu der Zeit vorantreibt, da die Nachkommenschaft im Mutterleib entsteht. Dies darum, weil die werdende Mutter und der Vater der Ursprung aller Übel und somit der Umweltverschmutzung sind, weil sie die Überbevölkerung hochtreibend auch jene sind, die – nebst vielen anderen – auch die Umwelt achtlos mit Abfällen und Unrat belasten und verschmutzen. Dagegen unternehmen auch die Behörden und die Regierenden nichts, denn die sind im gleichen Spital krank wie jene, welche demonstrierend für dem Umweltschutz tätig sind und mehr Schaden als Gutes anrichten. Nur eben, dass die Behörden und Regierenden anders und gegenteilig reagieren, als die Demonstranten.
Флорена: Как ты прав. – В общем, вожди и их помощники во власти этого мира не делают того, что нужно и было бы правильно. Большинство этих земных людей работают на Земле против людей, потому что они думают только о своей власти и поэтому совершают неправильные действия против народа. То, что на самом деле происходит в народе и среди отдельных землян в негативе, несправедливости, в нужде и несчастье, не волнует и не касается руководителей государства, потому что они заботятся только о собственном благополучии, безопасности и вознаграждения, и они разыгрывают свое ложное и фиктивное сочувствие, искусственное сострадание, жалость и также притворно ложно скорбят, но на самом деле им нет никакого дела до всего плохого. Кроме того, я также хочу сказать это, так как у нас, на Эрре, наше человечество не понимает и, следовательно, не может понять, что на вашей родине, в Швейцарии, руководство государством может и имеет право содержать элементы, которые делают всё, чтобы нейтральная безопасность государства оказалась под угрозой. Под этим я подразумеваю, что наши народы, которые, конечно же, открыто информированы о нашей деятельности на планете Земля и которым также позволено публично излагать свои взгляды, утверждают, что возмутительно терпеть и позволять оставаться в руководстве государством таким элементам неразумия и угрожающим безопасности государства, которые действуют вопреки всему, что гарантирует спокойствие государства. Ни один голос нашего народа Эрры не возвысится, чтобы признать действие по нарушению нейтралитета правомерным, а, напротив, это действие будет единодушно оценено как разрушение мира и безопасности. Кроме того, на первый план также выходит вопрос, почему народ Швейцарии терпит таких никчемных элементов, как руководителей государства, которые угрожают миру, народу и государству, а не свергает их немедленно и не отстраняет от должности пожизненно. Нейтралитет народов Плеяр представлен различными правительствами Федерации более 52 000 лет, и они сохраняют нашу безопасность и государственный мир, и наше человечество не может понять, что здесь, на Земле, и особенно в Швейцарии, допускаются никчемные правительственные лидеры и другие влиятельные элементы, которые разрушают нейтралитет, национальный мир и безопасность государства. Кроме того, все основы жизни земного человечества, природа, ее фауна и флора, а также все экосистемы планеты и сама планета также уничтожаются эксплуатацией ее ресурсов таким образом, что любое возмещение ущерба уже на грани невозможного. Возникновение всемирной перенаселенности и, следовательно, безответственного чрезмерного размножения и рождения потомства земным человеком, разрешенного и неконтролируемого государством, уже привело к безвозвратному истреблению тысяч родов и видов диких форм жизни, а также вызвало загрязнение окружающей среды, и все, что естественно жизнеспособно, все быстрее и стремительнее приближается к полному и безвозвратному уничтожению. В результате того, что существующее и растущее перенаселение землян может продолжать безудержно расти, загрязнение окружающем среды становится все более значительным и опасным, в результате чего сами земляне из-за своей жадности и иррациональности продолжения рода действительно являются виновниками всего зла на Земле в отношении всех страданий, лишений и загрязнения окружающей среды. Следует также сказать, что действительно ни один человек не лучше другого в пропаганде вооруженных сил и военной обороны. И каждый человек есть не более чем убийца, который реднамеренно убивает другого человека, что также верно, когда осуществляются военные действия. Государственная оборона, при которой гибнут люди, будь то революция или война и т. д., не реалистична и соответствует всевозможным формам нелогичности, непонимания и абсурдности. Вот почему большинство людей на Земле не задумываются, потому что они по привычке не размышляют и, следовательно, глупы, как ты правильно выразился. Если определить мышление людей на Земле, то в результате получается беспредельная тупость, т.е. нелогичное, непонятное и неразумное не-мышление, которое не порождает ничего, кроме зла. Люди на Земле руководствуются бездумными личными идеями и желаниями, а не тем, что необходимо и что служит народам для мира, любви, истинного прогресса и настоящего человечества. Это действительно не прогресс, если закон допускает смертную казнь или убийство разрешено законом, точно так же как убийство на войне и т. д. противоречит всякому праву на жизнь, которое, следовательно, также следует понимать как убийство в частном порядке, что также соответствует убийству в любом случае и при всех обстоятельствах.	Florena: Wie recht du doch hast. – Allgemein unternehmen die Staatsführenden und ihre Helfer bei den Behörden auf dieser Welt nicht das, was notwendig und richtig wäre. Der grosse Teil dieser Erdenmenschen arbeitet auf der Erde gegen das Volk, weil sie nur noch ihrer Macht gedenken und deshalb gegen das Volk das Falsche tun. Was wirklich im Volk und bei den einzelnen Erdenmenschen im Negativen, Ungerechten, Unguten und an Not und Elend geschieht, das kümmert und berührt die Staatsführenden nicht, denn sie achten nur auf ihr eigenes Wohl, ihre Sicherheit und Entlohnung, und sie schauspielern ihre falsche sowie erlogene Anteilnahme, ein gekünsteltes Mitgefühl, Mitleid und machen auch fiktive Trauer vor, doch effectiv kümmert sie in Wahrheit alles Böse nicht. Ausserdem, das will ich auch noch sagen, weil es bei uns auf Erra von unserer Menschheit nicht verstanden und folgedessen nicht nachvollzogen werden kann, dass in deiner Heimat, der Schweiz, Elemente die Führung des Staates innehaben können und dürfen, die alles dafür tun, dass der Staat in seiner neutralen Sicherheit gefährdet wird. Damit will ich sagen, dass unsere Völker, die über unser Wirken auf dem Erdenplaneten selbstverständlich offen informiert werden und dazu auch ihre Ansichten öffentlich bekanntgeben dürfen, dazu vertreten, dass es ungeheuerlich sei, solche Elemente der Unvernunft und der Gefährdung der Sicherheit des Staates an der Staatsführung zu dulden und zu belassen, die wider all das handeln, was den Staatsfrieden gewährleistet. Nicht eine Stimme unserer Völker von Erra wird laut, die das Tun der Neutralitätsverletzung als gut beurteilt, sondern es wird gegenteilig dieses Tun einhellig als Friedenszerstörung und Sicherheitszerstörung beurteilt. Dazu tritt auch die Frage in den Vordergrund, warum das Volk der Schweiz solche nichtsnutzige, den Frieden, das Volk und den Staat gefährdende Elemente als Staatsführende duldet und sie nicht umgehend absetzt und lebenszeitlich aus dem Amt entfernt. Die Neutralität der Völker der Plejaren vertreten seit mehr als 52'000 Jahren verschiedene Staatsführungen der Föderation und wahren deren Sicherheit und den Staatsfrieden, und unsere Menschheit kann nicht nachvollziehen, dass hier auf der Erde, und speziell in der Schweiz, nichtsnutzige Staatsführende und sonstige Mächtige die Neutralität und damit den Staatsfrieden und die Staatssicherheit zerstörende Elemente geduldet werden. Zudem werden auch alle Lebensgrundlagen der irdischen Menschheit, der Natur, deren Fauna und Flora sowie alle Ökosysteme des Planeten und dieser selbst durch die Ausbeutung seiner Ressourcen derart zerstört, dass jede Wiedergutmachung bereits nahe an den Rand der Unmöglichkeit geraten ist. Das durch ein staatlich erlaubtes und unkontrolliertes Aufkommen der weltweiten Überbevölkerung und also der erdenmenschlichen verantwortungslosen übermässigen Zeugung und Gebärung von Nachkommen hat bewirkt, dass bereits Tausende von Gattungen und Arten wildlebender Lebensformen rettungslos ausgerottet wurden und zudem eine Umweltverschmutzung hervorgerufen hat, dass alles und jedes des natürlich Lebensfähigen sehr schnell und immer schneller der völligen und unwiderruflichen Zerstörung entgegengeht. Dadurch, dass die bestehende und weiterwachsende erdenmenschliche Überbevölkerung weiter grassieren kann, wird auch die Umweltverschmutzung immer grösser und prekärer, wodurch also die Erdenmenschen selbst durch ihre Gier und Unvernunft der Nachkommenszeugung wahrlich die Schuldigen an allem Übel auf der Erde bezüglich alles Elendes, den Nöten und der Umweltverschmutzung sind. Es ist auch zu sagen, dass tatsächlich kein Mensch besser als der andere ist, wenn er das Militär und die militärische Verteidigung befürwortet. Und jeder Mensch ist nicht mehr als ein Mörder, der absichtlich einen anderen Menschen tötet, was auch dann zutrifft, wenn Kriegshandlungen ausgeführt werden. Eine Staatsverteidigung, bei der Menschen getötet werden, wie durch Revolution oder Krieg usw., ist nicht lebensgerecht und entspricht jeder möglichen Weise von Unlogik, Unverstand und Unvernunft. Darum macht sich das Gros der Erdenmenschen keine Gedanken, denn ihr Metier ist das Nichtdenken und also die Dummheit, wie du das jeweils richtig sagst. Wird das Denken des Erdenmenschen nämlich definiert, dann ergibt sich das Resultat einer grenzenlosen Dummheit, also eines unlogischen, unverständigen und unvernünftigen Nichtdenkens, das nichts als böse Übel hervorruft. Die Erdenmenschen hiernieden lassen sich von unbedachten persönlichen Ideen und Wünschen leiten, nicht also nach dem, was notwendig ist und den Menschen der Völker zum Frieden, zur Liebe, zum wahren Fortschritt und zur wirklichen Menschlichkeit dient. Es ist wahrheitlich kein Fortschritt, wenn gesetzlich die Todesstrafe erlaubt resp. durch das Gesetz das Töten erlaubt ist, wie auch das Töten durch Krieg usw. wider alles Recht des Lebens ist, was also auch so verstanden werden muss, wenn privaterweise getötet wird, was in jedem Fall und unter allen Umständen auch einem Morden entspricht.
Билли: Все, что ты выносишь на обсуждение, понятно мне, и безусловно, другим землянам, которые действительно умеют так думать и делать, хотя их и немного. Но это не приносит эффекта, что что-то станет лучше, потому что велико большинство тех, кто не способен мыслить, соотв. глупых и не мыслящих. Они убаюкиваются бредовой религиозной верой в несуществующего Бога, отказываются учиться и не осознают, что они одни ответственны за все и что они должны думать, решать и действовать сами, без бредовой веры в воображаемого Бога или Бога-Творца. Вот почему они также не думают, что живут на планете, которая однажды злой силой изменит действия землян, если, например, произойдет извержение вулкана или кальдеры, как это будет в будущем, например, с озером Лаахер, но также и со спящим вулканом в Швейцарии, о котором геологи и т. д. ничего не знают. Уже сейчас некоторые места Мирового океана переполняются фитопланктоном и массово привлекают скатов Манта. А что это предзнаменование того, что планета и природа отомстят за все, что уничтожает землянин, никому в голову не приходит.	Billy: Was du alles zur Rede bringst, das ist mir klar, sicher auch anderen Erdlingen, die wirklich zu denken verstehen und dies auch tun, auch wenn es wenige sind. Das aber bringt nicht den Effekt, dass etwas besser wird, denn die Übermasse jener ist zu gross, welche nicht des Denkens fähig, sondern dumm und also Nichtdenker sind. Sie sind eingelullt in einen wahnmässigen religiösen Glauben an einen nichtexistierenden Gott, lassen sich nicht belehren und erkennen nicht, dass sie allein für alles verantwortlich zeichnen und selbst denken, entscheiden und handeln müssten, und zwar ohne den Wahnglauben an einen imaginären Gott und Gottschöpfer. Darum denken sie auch nicht daran, dass sie auf einem Planeten leben, der eines Tages das Tun der Erdlinge mit böser Gewalt ändern wird, wenn z.B. ein Vulkan oder eine Caldera ausbricht, wie es zukünftig sein wird, wie z.B. beim Laacher See, wie aber auch beim schlummernden Vulkan in der Schweiz, von dem die Geologen usw. keine Kenntnis haben. Es ist ja schon so, dass an gewissen Orten in den Weltmeeren das Phytoplankton überhandnimmt und Mantarochen in rauhen Mengen en masse anzieht. Und dass dies ein Vorzeichen dessen ist, dass sich der Planet und die Natur rächen wird für all das, was der Erdling zerstört, das kommt niemandem in den Sinn.
Флорена: К сожалению, это покажет будущее, также и множество ненужных контор и организаций и т. д., а также идеи и пожелания действительно бездарных государственных лидеров Земли, балующихся своей властью и ставящих себя выше народов, которые не осмеливаются сопротивляться и свергать некомпетентных руководителей государства, как мы видим снова и снова. Но теперь я должна идти снова, потому что я пришла сюда только потому, что ты позвал, и я также должна сказать тебе, что Птаа придет навестить тебя на этой неделе. Это может быть четверг или пятница, когда вернется Бермунда и все остальные. Но прежде чем я уйду, я хочу спросить тебя следующее: в записях Сфата указано, что вы вместе посетили также и другие планеты Солнечной системы…	Florena: Das wird leider die Zukunft beweisen, und da nützen auch die vielen unnötigen Ämter und Organisationen usw. ebenso wie die Ideen und Wünsche der wirklich unfähigen Staatsführenden der Erde nichts, die ihrer Macht frönen und sich über die Völker setzen, die nicht wagen, sich dagegen zu wehren und die Unfähigen der Staatsführungen abzusetzen, wie wir immer wieder feststellen. Doch jetzt muss ich wieder gehen, denn ich kam nur hierher, weil du gerufen hast, und ich dir zudem sagen soll, dass Ptaah noch diese Woche herkommen und dich besuchen wird. Es mag Donnerstag oder Freitag sein, wobei auch Bermunda und alle anderen zurückkommen werden. Aber ehe ich gehe, habe ich noch folgendes, was ich dich fragen will: In den Aufzeichnungen von Sfath ist geschrieben, dass ihr zusammen verschiedentlich auch andere Planeten des Sonnensystems …
Билли: … да, мы видели, и я также видел много вещей, которые не мог видеть ни один землянин, например, что на других планетах, кроме Земли, также есть полярное сияние. Даже планета-гигант Юпитер не стала исключением, как и Сатурн и другие тоже. Полярное сияние и атмосферы планет солнечной системы еще преподнесут земным ученым некоторые сюрпризы, которые они пока не могут себе представить.	Billy: … ja, das haben wir, dabei habe ich auch vieles gesehen, was bisher noch kein Erdling sehen konnte, wie z.B., dass auch andere Planeten als die Erde Pollichter haben. Selbst der Riesenplanet Jupiter war keine Ausnahme, auch der Saturn nicht und auch andere. Die Pollichter und die Atmosphären der SOL-Planeten werden für die Erdlingswissenschaftler noch einige Überraschungen bringen, die sie sich noch nicht vorstellen können.
Флорена: Да, так и будет, но сейчас мне пора…	Florena: Ja, das wird so sein, doch jetzt ist es für mich Zeit, …

Источник: Плеядирские-плеярские сообщения о контактах, контакт № 818