Содержание

Контакт с Плеярами №3
- Темы контакта:
- Текст контакта:

из Плеядирских-плеярских сообщениях о контактах, 8 февраля 1975, суббота, 03 ч.03 м.

Контакт с Плеярами №3

Автор картинки: James Nichols

Темы контакта:

О ложном представлении об инопланетянах и об ответственности за жизнь на Земле
О причинах не появления на широкой публике
О стадиях развития Духа, о реинкарнациях
Об отношении к макияжу у женщин
О возрасте инопланетянки Семьязе

Текст контакта:


Русский перевод	Немецкий оригинал
Семьяcе: 1. Ты закончил свою книгу. (прим. переводчика : речь идёт о книге «Открытое слово»)	Semjase: 1. Du hast dein Buch zu Ende gebracht.
2. Это отличная работа.	2. Es ist ein grossartiges Werk.
3. Несмотря на то, что это написано немного резко, но зато правильным тоном, чтобы донести суть.	3. Auch wenn es etwas hart geschrieben ist, entspricht es doch dem richtigen Ton, um den Sinn verständlich zu machen.
4. Ты просто не мог написать это по-другому.	4. Du konntest es einfach nicht anders schreiben.
Билли: Я тоже так думаю. Однако, у меня есть опасения, что мне откажут.	Billy: Das glaube ich auch. Doch habe ich aber Bedenken, dass man es mir ablehnen wird.
Семьяcе: 5. Твои опасения беспочвенны, потому что люди заметят, и твоя работа будет опубликована.	Semjase: 5. Deine Bedenken sind grundlos, denn die Menschen werden aufhorchen und dein Werk wird in Druck gehen.
Билли: Надеюсь, я был бы рад этому в любом случае. Но в данный момент меня интересует нечто иное, чем моя книга.	Billy: Hoffentlich, ich wäre jedenfalls froh darüber. Gegenwärtig interessiert mich aber noch etwas anderes als mein Buch.
Семьяcе: 6. Итак вопрос.	Semjase: 6. So frage.
Билли: Со времени нашей последней встречи я много и интенсивно занимался так называемой литературой об НЛО. При этом я столкнулся с тем, что вас, звездных людей, если можно так выразиться, всегда наделяют неземной красотой, описывают как сверхъестественных и как защитников человечества на Земле, почти как всезнающих и как учителей и т. д., и предполагается, что вы практически живете в духовном и сознательном совершенстве. Однако, моё понимание и впечатление - совсем другие, и я не могу свыкнуться с тем, что это может быть одна только ложь. Ложь, исходящая предположительно от больных мозгов или происходящая от мозгов, которые не свободны и штампуют образы из мира фантазий как действительность, ибо создатели мыслей не могут справиться с реальной действительностью и поэтому убегают в фантастический иллюзорный мир. Реальность кажется им слишком тяжелой, поэтому они прибегают к фантазиям, надеясь в них на помощь. А так как эти люди никогда не хотят сами нести ответственность за все и вся, потому что они, может быть, слишком невежественны или слишком трусливы, то они просто перекладывают ее на то, что должно быть выше их и должно управлять их судьбой. Затем это что-то, они называют Богом и религией. Просто буфер и таранный блок, в который можно забить что угодно; фантазийный образ, на который человек перекладывает свою ответственность.	Billy: Seit unserem letzten Treffen habe ich mich intensiv und viel mit der sogenannten UFO-Literatur beschäftigt. Dabei bin ich darauf gestossen, dass ihr Sternenmenschen, wenn ich so sagen darf, immer als überirdisch, überirdisch schön und als Beschützer der Erdenmenschheit, beinahe als allwissend und als Lehrer usw. beschrieben werdet und ihr dadurch praktisch in geistiger und bewusstseinsmässiger Vollkommenheit leben sollt. Mein Verstand und mein Eindruck vermitteln mir in dieser Hinsicht aber etwas ganz anderes, und ich komme nicht darüber hinweg, dass dies alles nur Lüge sein kann. Lügen, die vermutlich aus kranken Gehirnen entsprungen sind oder aus Gehirnen stammen, die nicht frei sind und Phantasiebilder als Wirklichkeit stempeln, weil die Gedankenurheber mit der realen Wirklichkeit nicht zurechtkommen und daher in eine phantastische Scheinwelt entfliehen. Die Wirklichkeit scheint ihnen zu hart zu sein, so sie sich in Phantasien flüchten, weil sie in diesen Hilfe erhoffen. Und da diese Menschen die Verantwortung für alles und jedes niemals selbst tragen wollen, weil sie vielleicht zu unwissend oder zu feige sind, so wälzen sie diese einfach auf etwas ab, das angeblich über ihnen stehen und ihre Geschicke lenken soll. Dieses Etwas nennen sie dann Gott und Religion. Ein Puffer und Rammblock einfach, in den man alles hineinhämmern kann; ein Phantasiebild, auf das man alle eigene Verantwortung abwälzt.
Семьяcе: 7. Ты поглощен очень глубокими мыслями, и они соответствуют абсолютной истине.	Semjase: 7. Du machst dir sehr tiefgehende Gedanken, und sie entsprechen der absoluten Wahrheit.
8. Это действительно так, как ты говоришь:	8. Es ist wirklich so, wie du sagst:
9. Человек на Земле не способен сам нести и осознавать свою ответственность, хотя должен.	9. Der Erdenmensch ist nicht fähig, seine Verantwortung selbst zu tragen und zu erkennen, obwohl er das müsste.
10. Поэтому он все перекладывает на то, что считает выше себя в своём воображении, вещи, которые он просто называет религией или Богом, которые призваны снять с него ответственность.	10. So wälzt er alles ab auf etwas, das er in seiner Phantasie über sich stellt; Dinge, die er einfach Religion oder Gott nennt, die ihm die Verantwortung abnehmen sollen.
11. Когда мошенники навешивают ярлыки и описывают нас так, как ты сказал ранее, это не более чем гнусная ложь, исходящая из мозгов бедных сознанием людей, которые представляют себе лучшую жизнь в своем воображении и, т.к. они не могут достичь её сами, по крайней мере не в этой жизни, они просто приписывают это нам и делают из нас что-то совершенное.	11. Wenn uns Betrüger so bezeichnen und beschreiben, wie du vorhin gesagt hast, dann ist das nicht mehr als infame Lüge, entsprungen aus den Gehirnen von bewusstseinsmässig armen Menschen, die sich ein besseres Leben in ihrer Phantasie vorstellen, und weil sie es selbst nicht erreichen können, wenigstens in diesem Leben noch nicht, so schreiben sie es einfach uns zu und machen aus uns etwas Vollkommenes.
12. Но мы также далеко от этой ступени и нам необходимо продолжать развиваться дальше.	12. Doch auch wir sind von dieser Stufe noch weit entfernt und müssen uns ständig weiterentwickeln.
13. Мы не так называемые сверхлюди или суперлюди, как называет нас Земной человек в своем невежестве и в своих фантазиях.	13. Wir sind nicht die sogenannten Übermenschen oder Supermenschen, wie die Erdenmenschen uns in ihrem Unwissen und in ihren Vorstellungen zu benennen belieben.
14. Мы также не учителя, не миссионеры и не первопроходцы.	14. Wir sind auch keine Lehrer, Missionare oder Wegbereiter.
15. Наша основная задача - сохранение той гуманной человеческой жизни, которая развивается и уже существует в космосе.	15. Wir haben nur die Aufgabe in der Pflicht, das sich im Weltenraum entwickelnde und auch schon bestehende humane Leben zu bewahren.
16. Это означает, что мы стремимся поддерживать порядок и контролировать определенные формы жизни.	16. Das heisst, dass wir uns bemühen, Ordnung zu halten und gewisses Leben zu überwachen.
17. Здесь и там, мы подходим к обитателям разных миров, если позволяют наши указания, выделяем из них индивидуумов и даем им разъяснения; но это только тогда, когда раса развивается более высоко и медленно становится мыслящей.	17. Hie und da treten wir an die Bewohner von verschiedenen Welten heran, wenn uns das unsere Direktiven erlauben, suchen einzelne heraus und geben ihnen Erklärungen ab; dies aber nur dann, wenn eine Rasse sich höherentwickelt und langsam denkend wird.
18. Затем постепенно мы готовим их к тому, что они должны иметь представление о том, что они не единственные мыслящие существа во вселенной.	18. Langsam bereiten wir sie dann darauf vor, dass sie sich mit den Gedanken vertraut machen müssen, nicht die einzigen denkenden Wesen im Universum zu sein.
19. Кое-где мы также помогаем на телепатической основе дать возможность прорасти определенным знаниям и сделать технические изобретения необходимые в данное время.	19. Hie und da helfen wir auch auf telepathischer Basis mit, gewisse Erkenntnisse keimen zu lassen und zeitnotwendige technische Erfindungen zu machen.
Билли: Тогда почему бы вам не появиться среди людей и не показать себя широкой публике? И почему вы не связываетесь с различными правительствами?	Billy: Warum tretet ihr dann nicht in Massen auf und zeigt euch der breiten Öffentlichkeit? Und warum setzt ihr euch nicht mit den verschiedensten Regierungen in Verbindung?
Семьяcе: 20. Все правительства на Земле, без исключений, заняты людьми, которым свойственны властолюбие и жадность.	Semjase: 20. Restlos alle Erdenregierungen sind von Menschen besetzt, denen Machtsucht und Gewinnsucht eigen sind.
21. Под видом мира и дружбы они хотели бы завладеть нашими лучевыми кораблями только для того, чтобы иметь возможность осуществлять с ними абсолютную тиранию над Землей.	21. Sie würden sich unter dem Deckmantel des Friedens und der Freundschaft nur unserer Strahlschiffe bemächtigen wollen, um mit ihnen die absolute Gewaltherrschaft über die Erde ausüben zu können.
22. Но они также попытаются завоевать космос, потому что не знают границ.	22. Doch auch den Weltenraum würden sie zu erobern versuchen, weil sie keine Grenzen kennen.
23. Однако они даже не в состоянии создать мир и дружбу между странами на Земле — даже среди людей в своей собственной стране.	23. Sie sind jedoch nicht einmal fähig, auf der Erde Frieden und Freundschaft zwischen den Ländern zu schaffen – nicht einmal unter den Menschen im eigenen Land.
24. Как же тогда они будут владеть такой силой, которую представляют наши лучевые корабли и их разнообразные объекты!	24. Wie sollten sie dann fähig sein, derartige Machtmittel in Händen zu haben, wie es unsere Strahlschiffe und ihre vielartigen Einrichtungen darstellen!
25. Нам не интересует показ себя широкой публике.	25. Um uns der breiten Masse der Öffentlichkeit zu zeigen, dafür liegt kein Interesse vor.
26. Сознание людей еще мелко и мало и заключено в религиозном рабстве.	26. Ihr Bewusstsein ist noch kurz und klein und eingeengt in religiöse Versklavung.
27. С одной стороны, по своей недальновидности, Земляне будут поклоняться нам как Богам, как они поступали в прежние времена; а с другой стороны, среди них будет много тех, кто как преступники и жаждущие власти, захватили бы наши лучевые корабли.	27. Einerseits würden uns die Erdenmenschen in ihrem Kurzsinn als Götter verehren wie schon zu früheren Zeiten; und andererseits wären viele unter ihnen, die sich als Kriminelle und Machtgierige unserer Strahlschiffe bemächtigen würden.
28. Но есть также такие, о которых не следует забывать, а их бесчисленные миллионы, которые впали бы в полнейшую истерию и они повредились бы сознанием.	28. Es sind aber auch jene nicht zu vergessen, und ihrer sind unzählige Millionen, welche in völlige Hysterie verfallen und am Bewusstsein erkranken würden.
29. По этим причинам пока целесообразно поддерживать связь только с отдельными людьми на Земле и через них медленно сообщать о нашем существовании и о наших задачах, а также готовить их к грядущему.	29. Aus diesen Gründen ist es vorderhand ratsam, nur mit einzelnen Erdenmenschen Kontakt zu pflegen und durch sie langsam das Wissen um unsere Existenz und Aufgaben wissen zu lassen und sie auf das Kommende vorzubereiten.
30. Мы не стражи и не хранители Землян; мы чувствуем себя обязанными вам только потому, что наши предки были вашими предками до того, как они бежали с Земли в результате катастроф, нанесенных самими себе некоторыми властолюбивыми людьми и осели в созвездиях Плеяд; Точно так, как ты суммировал и подсчитал за последние несколько десятилетий, основываясь на всех своих знаниях.	30. Wir sind keine Wächter oder Hüter der Erdenmenschen; wir fühlen uns ihnen nur verpflichtet, weil unsere Urväter ihre Vorfahren waren, ehe sie infolge von selbstverschuldeten Katastrophen einiger Machtgieriger von der Erde flüchteten und sich zu den Plejadengestirnen absetzten; um Haaresbreite genauso, wie du dir das in den letzten Jahrzehnten nach all deinem Wissen zusammenkombiniert und errechnet hast.
31. Лишь несколько фактов оказались немного не такими, как ты подозревал.	31. Nur einige wenige Tatsachen sind etwas anders verlaufen, als du vermutet hast.
32. Однако, в общем и целом, ты добрался до сути и охватил большую часть истории и являешься первым человеком, который нашел соответствующую правду.	32. Im grossen und ganzen aber hast du den Kern und das Gros der Geschichte getroffen und als erster Mensch die diesbezügliche Wahrheit gefunden.
Билли: Так что мои расчеты верны.	Billy: So stimmen also meine Berechnungen.
Семьяcе: 33. Конечно, но более подробно, об этом, я расскажу тебе позже.	Semjase: 33. Sicher, doch darüber werde ich dir zu späterem Zeitpunkt ausführlich berichten.
Билли: Также об Иммануэле?	Billy: Auch über Jmmanuel?
Семьяcе: 34. Конечно, ты должен получить информацию об Атлантиде и Му, но ты уже знаешь об Иммануэле.	Semjase: 34. Sicher, du sollst Auskunft über Atlantis und Mu erhalten, doch über Jmmanuel weisst du ja Bescheid.
35. Ты знаешь писания Юдаса Ишкериота (прим. переводчика: известного как Иуда Искариот), которые полностью верны.	35. Du kennst die Schrift von Judas Ischarioth, die voll der Wahrheit entspricht.
36. Так что далее, мне больше нечего тебе объяснять.	36. So muss ich dir darüber nichts weiter erklären.
Билли: Но меня заинтересовало ещё одно, Семьясе: Многократно было написано, что звездные люди стареют в очень позднем возрасте, даже миллионы лет. Как это понимать?	Billy: Noch würde mich aber eines interessieren, Semjase: Vielfach wurde geschrieben, dass die Sternenmenschen sehr alt würden, Millionen von Jahren sogar. Was hat es sich damit?
Семьяcе: 37. Ты веришь этим утверждениям?	Semjase: 37. Glaubst du an diese Behauptungen?
Билли: Нет, потому что это звучит слишком невероятно. Я смогу этому поверить только тогда, когда увижу,что человек семидесяти миллиардов лет уже не человек, а какое-то духовное воплощение.	Billy: Nein, denn es klingt zu unwahrscheinlich. Ich kann es nur glauben, wenn ich es in der Form sehe, dass ein Mensch von rund siebzig Milliarden Jahren eben kein Mensch mehr ist, sondern irgendeine geistige Verkörperung.
Семьяcе: 38. Ты в этом также прав.	Semjase: 38. Damit hast du auch recht.
39. Человек может жить несколько сотен и даже тысяч лет, прежде чем он достигнет определенного духовного и сознательного состояния совершенства и,с оответственно, высокого и здорового образа жизни.	39. Ein Menschwesen vermag mehrere hundert oder gar tausende Jahre alt zu werden, wenn es einen gewissen geistigen und bewusstseinsmässig relativen Vollkommenheitszustand und eine entsprechend hohe und gesunde Lebensweise erreicht hat.
40. Но после этой стадии, примерно в 40-60 миллионов лет, Дух уже не нуждается в чисто материальном теле, а становится полудуховным телом.	40. Doch nach diesem Stadium von ca. 40 bis 60 Millionen Jahren bedarf der Geist keines rein materiellen Körpers mehr, und er wird zum Halbgeistkörper.
41. Затем он живет лишь полуматериально еще от 60 до 80 миллионов лет и в таких высоких сферах, что с ним уже никто не может контактировать с чисто материально-человеческой точки зрения , если нет очень высокого уровня сознания и духовной эволюции.	41. Er lebt dann nur noch halbmateriell während weiteren 60 bis 80 Millionen Jahren und in derartig hohen Sphären, dass man sich mit ihm von der rein materiell-menschlichen Warte aus nicht mehr in Verbindung setzen kann, ausser es besteht eine sehr hohe bewusstseinsmässige und geistige Evolutionsebene.
42. Через 60-80 миллионов лет полудуховная-полуматериальная форма превращается в первую чисто духовную форму и выходит на уровень Арахат Атерсата.	42. Nach 60 bis 80 Millionen Jahren dann verwandelt sich die Halbgeist- resp. Halbmateriellform in die erste Reingeistform und geht ein in die Ebene Arahat Athersata.
Билли: Хорошо, тогда могу я задать тебе еще один или даже два вопроса?	Billy: Schön, doch darf ich noch eine Frage an dich richten oder auch zwei?
Семьяcе: 43. Просто спрашивай.	Semjase: 43. Frage nur.
Билли: Наверняка ты знаешь, что наши милые земные женщины скрывают свой возраст и наносят на себя пудру и красят губы, лицо, ногти на руках и ногах. Что ты думаешь?	Billy: Sicher weisst du, dass unsere lieben Erdenweibchen einen Hehl aus ihrem Alter machen und sich mit Puder und Farben Lippen, Gesicht, Finger- und Zehennägel beschmieren. Was hältst du davon?
Семьяcе: 44. Конечно.	Semjase: 44. Gewiss.
45. Они лгут себе тем, что делают.	45. Sie belügen sich durch ihr Tun selbst.
46. Со своей стороны, я нахожу макияж отвратительным, а также все формы росписи тела и ногтей на руках и ногах.	46. Meinerseits finde ich Make-up ekelerregend, so aber auch alle Formen der Bemalung des Körpers sowie der Finger- und Zehennägel.
Билли: Я тоже так думаю. А как же у вас, вы тоже живете в этом заблуждении?	Billy: Das glaube ich auch. Doch wie ist das bei euch, lebt ihr auch in diesem Wahn?
Семьяcе: 47. Определенно нет.	Semjase: 47. Bestimmt nicht.
Билли: Тогда, могу ли я также спросить, сколько тебе лет на самом деле?	Billy: Gut, dann darf ich dich wohl auch fragen, wie alt du eigentlich bist?
Семьяcе: 48. Конечно, а сколько ты предполагаешь?	Semjase: 48. Sicher, doch was nimmst du an?
Билли: У меня нет опыта оценки людей вашего вида, но если считать по моим меркам, тогда тебе было бы около 32 или 33 лет.	Billy: Ich habe keine Erfahrung im Einschätzen von Menschen deiner Art. Doch wenn ich nach meinen Massstäben rechne, dann wärst du etwa 32 oder 33 Jahre alt.
Семьяcе: 49. Ты в этом знаешь толк, потому что столько лет мне было бы с точки зрения моей внешности по земным меркам.	Semjase: 49. Du verstehst dein Fach, denn so alt wäre ich wirklich nach irdischen Begriffen meinem Aussehen nach.
50. Но ты не знаешь, что у нас средняя продолжительность жизни очень высока и составляет несколько сотен лет, т.е. около 1000 лет.	50. Du weisst aber nicht, dass bei uns der Lebensdurchschnitt sehr hoch und bei mehreren hundert Jahren liegt, d.h. bei rund 1000 Jahren.
51. Так что я еще очень молодая и мне всего 330 лет, что примерно соответствует вашим 33 годам, в твоём понимании.	51. So bin ich also noch sehr jung und zähle erst 330 Jahre, was in etwa deinen 33 Jahren deines Begriffes entspricht.
Билли: Что здесь означает «моё понимание»? Если бы ты сказала мне ваш средний возраст заранее, я бы оценил тебя по-другому. Откуда мне это знать, ведь я не всё знаю.	Billy: Was heisst hier «mein Begriff»? Hättest du mir euer Durchschnittsalter vorher gesagt, dann hätte ich dich auch anders eingeschätzt. Wie konnte ich das denn wissen, denn alles weiss ich nun auch wieder nicht.
Семьяcе: 52. Все в порядке, это действительно была моя ошибка.	Semjase: 52. Es ist schon gut, es war wirklich mein Fehler.
53. Но теперь, я снова должна идти, итак, всего хорошего!	53. Doch nun muss ich wieder gehen, und so lebe denn wohl.

United Press International, Washington, DC, Вторник, 23 сентября 1975 г

Источник: «Плеядирские-плеярские сообщения о контактах», Контакт № 3 (8 февраля 1975, 03 ч.03 м.)