Итак, говорится: «Все нападки и проблемы любого рода со стороны враждебно ко мне настроенных - это не моё, а исключительно их дело, которым они вредят сами себе, с которым они сами должны справиться».

Быть самим собой


Русский перевод	Немецкий оригинал
FIGU-BULLETIN Частота публикации: периодически Интернет: http://www.figu.org Эл. письмо: info@figu.org 31-й год № 120 Март 2025 г.	FIGU-BULLETIN Erscheinungsweise: Periodisch Internetz: http://www.figu.org E-Brief: info@figu.org 31. Jahrgang Nr. 120 März 2025
Быть самим собой. Очень многие люди не являются самими собой, потому что принимают мысли, чувства и махинации других за свои собственные, из-за чего поддаются гневу, безрадостности, ненависти, печали, беспокойству и так далее. В целом люди не понимают, что когда на них нападают другие со злыми словами и действиями, они впитывают их в себя, делают своими и, таким образом, перестают быть самими собой, а превращаются в образ того, кто причиняет им страдания или вред в любой форме. Однако именно от этого образа и нужно отстраниться, потому что мысли, чувства и махинации тех, кто желает страданий, зла и вреда, в корне не касаются тех людей, которые подвергаются этим нападкам, а является исключительно делом самих злодеев, противников, самопровозглашённых врагов и т. д. А поскольку всё является делом противников, то крайне важно, чтобы мысли, чувства, слова, махинации и т. д., порождаемые противниками, не принимались и не становились собственным делом, как это, к сожалению, часто происходит, когда человек перестает быть самим собой, а становится образом того, кто провоцирует смуту, раздор, ненависть, клевету и т. д. Однако, чтобы не позволить этим негативным ценностям завладеть собой и не предаваться гневу, печали, беспокойству, ненависти и т. д., у человека, подвергающегося нападкам, есть только одна возможность, и она заключается в том, чтобы сосредоточить свои мысли и чувства на том, чтобы не принимать нападки противников всерьёз и всегда ясно говорить себе, что мысли, чувства, ненависть, вражда, злые слова, клевета и махинации и т. д. - это исключительно дело противников, но не его самого. Итак, говорится: «Все нападки и проблемы любого рода со стороны враждебно ко мне настроенных - это не моё, а исключительно их дело, которым они вредят сами себе, с которым они сами должны справиться». Нападки со стороны других людей, будь то мысли и чувства, слова, ненависть, клевета или действия, никогда не должны становиться вашим личным делом, потому что в основе своей они являются делом самих виновников, которые должны сами с ними разбираться. Нападая на других людей, они вредят себе, потому что их поведение негативно влияет на их собственные мысли и чувства, делая их безмирными и безрадостными внутри себя и вызывая у них разочарование. В общем, нападки и проблемы других нужно игнорировать и парировать так, чтобы они были делом, обидами и проблемами противников, а не личными. Только благодаря такому разумному пониманию и образу мышления, чувств и действий люди могут защитить себя от нападок, лжи, обвинений, ненависти, клеветы и т. д. со стороны других, потому что на самом деле всё зло и проблемы, связанные с такими вещами, принадлежат не им, а нападающим и оппонентам. «Нападки и проблемы другого человека - это не моё дело, а дело нападающего», - должно быть постоянным девизом для тех, кто подвергается нападкам словами, мыслями, чувствами, ложью, проблемами, клеветой, действиями и т. д. И только если мысли, чувства и поведение будут культивироваться таким образом, люди смогут освободиться от образа противника и действительно быть самими собой. Если человек хочет быть самим собой, то он не должен практиковать вражду, даже против своих злейших врагов и противников. Во-первых, если нападки, проблемы и т. д. противников не рассматриваются как собственное дело и отвергаются как таковые принадлежащие нападающим, то другая форма - это мирное противостояние противникам. Это нужно делать так, чтобы встречать их дружелюбно, с любовью и миром, а также посылать им мысленные и эмоциональные пожелания любви и благословения часто и, по возможности, ежедневно. С одной стороны, это предотвращает возникновение вражды против самих противников, а с другой - создает ценную самозащиту, которая препятствует возникновению злых мыслей и чувств, а значит, и злобы, ненависти или даже потребности в мести и т. д. Всё это также оказывает благотворное влияние на личность и характер человека, в результате чего он становится абсолютно нейтральным, позитивным и уравновешенным. Как человек думает, так он и живёт, а как человек живёт, так он и думает; и что человек думает, то он этим и является. Эта древняя мудрость находит подтверждение в мыслях, чувствах и поступках человека. И если он искренне и сознательно старается рассматривать своих самозваных врагов и противников и т. д. только как человеческих существ, а не как врагов и противников, и не делать их нападки и проблемы своими, а отбрасывать их к их источникам, чтобы в то же время культивировать любящие и мирные мысли к ним, тогда вся вражда исчезает, так что в конце жизни остаются только дорогие товарищи и даже друзья, но никогда не враги. SSSC, 5 февраля 1980 года, 1.58 ч., Билли	Sich selbst sein Sehr viele Menschen sind nicht sich selbst, denn sie machen sich die Gedanken, Gefühle und Machenschaften anderer zu eigen, wodurch sie Ärger, Freudlosigkeit, Hass, Kummer und Sorgen usw. verfallen. Allgemein versteht der Mensch nicht, dass, wenn er von anderen mit bösen Worten und Handlungen beharkt wird, er diese in sich aufnimmt, sie sich zu eigen macht und er dadurch nicht mehr sich selbst ist, sondern ein Abbild jenes wird, welcher ihm Leid oder Schaden in irgendeiner Form zufügt. Genau von diesem Abbild muss aber Abstand genommen werden, denn grundsätzlich sind die Gedanken, Gefühle und Machenschaften Leid-, Übel- und Schadenwollender nicht die Sache jener Menschen, die den Angriffigkeiten ausgesetzt sind, sondern sie sind allein die Sache der Übelwollenden, der Widersacher und selbsternannten Feinde usw. Und da alles eine Sache der Gegner ist, bedarf es der Dringlichkeit, dass durch Gegenspieler erzeugte Gedanken, Gefühle, Worte und Machenschaften usw. nicht aufgenommen und nicht zur eigenen Sache gemacht werden, wie es gegenteilig leider vielfach gemacht wird, wodurch der Mensch nicht mehr sich selbst ist, sondern zum Abbild desjenigen wird, welcher Unruhe, Unfrieden, Hass und Verleumdung usw. provoziert. Um diese Unwerte jedoch nicht an sich heranzulassen und sich nicht in Ärger, Kummer, Sorgen und Hass usw. zu ergehen, gibt es für den angegriffenen Menschen nur eine einzige Möglichkeit, wobei diese darin besteht, dass die eigenen Gedanken und Gefühle darauf aus-gerichtet werden, die Angriffigkeiten der Antagonisten nicht ernst zu nehmen und sich selbst immer wieder klar zu 8 sein und zu sagen, dass die Gedanken, Gefühle, der Hass, die Feindschaft, die bösen Worte und die Verleumdungen und Machenschaften usw. allein die Sache der Widersacher, jedoch nicht die eigene ist. Also heisst es: «Alle Angriffe und Probleme jeder Art des/der Feindlichgesinnten sind nicht meine, sondern einzig und allein deren Sache, mit der sie sich selbst schaden, womit sie selbst zurecht-kommen müssen.» Angriffe anderer, sei es durch Gedanken und Gefühle, durch Worte, Hass, Verleumdungen oder Handlungen, dürfen niemals zur eigenen Sache gemacht werden, denn grundsätzlich sind sie ein Belang der Urheber, die selbst damit zurechtkommen müssen. Durch ihre Angriffigkeiten gegen Mitmenschen fügen sie sich selbst Schaden zu, denn ihre Machenschaften beeinträchtigen ihre eigenen Gedanken und Gefühle, wodurch sie friedlos und freudlos in sich selbst sind und bösem Frust verfallen. Allgemein müssen Angriffe und Probleme anderer missachtet und in der Art und Weise pariert werden, dass sie die Sache, die Angriffigkeiten und Probleme der Widersacher und nicht die der eigenen Person sind. Nur durch diese vernünftige Einsicht sowie Gedanken-, Gefühls- und Handlungsweise kann sich der Mensch gegen Angriffe, Lügen, Beschuldigungen, Hass und Verleumdungen usw. anderer schützen, weil tatsächlich die ganzen Übel und Probleme solcher Dinge nicht die der eigenen Person, sondern die der Angreifer und Widersacher sind. «Die Angriffe und Probleme der/des andern sind nicht meine Sache, sondern die des Angreifers resp. der Angreiferin», das muss der dauernde Wahlspruch für Angegriffene sein, die mit Worten, Gedanken, Gefühlen, Lügen, Problemen, Verleumdungen und Handlungen usw. beharkt werden. Und nur wenn in dieser Form die Gedanken und Gefühle sowie die Handlungsweise ge-pflegt werden, vermag der Mensch sich vom Abbild der Widersacher zu befreien und wahrhaftig sich selbst zu sein. Will der Mensch sich selbst sein, dann darf er auch keine Feindschaft üben, und zwar selbst gegen seine übelsten Feinde und Widersacher nicht. Werden erstens die Angriffe und Probleme usw. der Widersacher nicht als eigene Sache betrachtet und als solche auf die Angreifer zurückgewiesen, dann gilt es als weitere Form, sich den Widersachern friedlich gegenüberzustellen. Das ist in der Art und Weise zu tun, dass ihnen freundlich, liebevoll und friedlich begegnet wird, wie aber auch, dass ihnen bei häufigen und nach Möglichkeit täglichen Gelegenheiten gedankliche und gefühlsmässige Liebes- und Segenswünsche zugesandt werden. Das bewahrt einerseits davor, gegen die Widersacher selbst Feindschaft aufzubauen, und andererseits entsteht dadurch ein wertvoller Selbstschutz, der davor bewahrt, dass eigens üble Gedanken und Gefühle und dadurch Bosheit, Hass oder gar Rachebedürfnisse usw. entstehen. Das Ganze bewirkt auch, dass sich allgemein alles segensreich auf die eigene Persönlichkeit und auf den eigenen Charakter auswirkt und sich daraus eine völlig neutral-positive ausgeglichene Haltung aufbaut. Wie der Mensch denkt, so lebt er, und wie der Mensch lebt, so denkt er; und was der Mensch denkt, das ist er. Diese uralte Weisheit findet sich bestätigt in der Gedanken- und Gefühlswelt und in den Handlun-gen des Menschen. Und wenn er sich wahrlich und bewusst bemüht, seine sich selbst ernannten Feinde und Widersacher usw. nur als Menschen und nicht als Feinde und Widersacher zu betrachten und deren Angriffe und Probleme sich nicht selbst eigen zu machen, sondern diese auf die Urheber zurückzuweisen, um gleichzeitig liebe- und friedvolle Gedanken für sie zu pflegen, dann schwindet alle Feindschaft, so am Ende des Lebens nur liebe Mitmenschen und gar Freunde, jedoch niemals Feinde zurückbleiben. SSSC, 5. Februar 1980, 1.58 h, Billy

Автор текста: \\Билли Майер

Источник: \\FIGU-BULLETIN № 120 Март 2025 г.

Место и время создания текста:
SSSC, 5 февраля 1980 года, 1.58 ч.

Автор перевода: Й.Ф.

Время перевода: 2025/03/29 22:56