Темы, обсуждаемые в этом контакте:

• ⇨1 О мнимых похищениях инопланетянами и об их посещениях Земли
• ⇨2 О подлинности наблюдений НЛО по всему миру
• ⇨3 О воздействии на нас пирамид
• ⇨4 О том, как были созданы тексты Билли о медитации, а также о других авторах, пишущих на эту тему
• ⇨5 О коровьем бешенстве
• ⇨6 О понятиях «жизненные формы» и «жизненные существа
• ⇨7 О скоростях, превышающих скорость света
• ⇨8 Об угрозе перенаселения
• ⇨9 О пропаганде и о разжигании зла средствами массовой информации
• ⇨10 Об обращении друг к другу плеяр
• ⇨11 О числовой системе плеяр
• ⇨12 О жестоком обращении с животными, о животноводстве, и о перенаселении
• ⇨13 О лже-контактёрах
• ⇨14 О вреде электромагнитных волн и о потере чувствительности к магнитному полю животных и человека
• ⇨15 О прогрессе и о технологиях в области генетики
• ⇨16 О великанах, живших на Земле
• ⇨17 О религиях, их власти, и их жертвах
• ⇨18 О гипнозе

☷ RU/DE ☷ DE/RU ☰ RU ☰ DE
Русский перевод	Немецкий оригинал
Птаа: 1. Привет, Эдуард, друг мой.	Ptaah: 1. Hallo, Eduard, mein Freund.
Билли: И тебе привет. Я рад тебя видеть.	Billy: Auch ein Hallo. – Freut mich, dich zu sehen.
…	…
Билли: Мой первый вопрос снова обращён к теме наблюдений НЛО и так называемых похищений инопланетянами: можешь ли ты сказать мне, сколько чужих рас в настоящее время прилетают на Землю и улетают с Земли и осуществляют здесь исследования или как-то иначе здесь действуют?	Billy: Meine erste Frage bezieht sich wieder einmal auf UFO-Sichtungen und auf sogenannte Entführungen durch Ausserirdische: Kannst du mir die Anzahl erdfremder Rassen nennen, die gegenwärtig auf der Erde ein- und ausfliegen resp. hier ihre Studien betreiben oder sonstwie hier tätig sind?
Птаа: 14. Сейчас в течение многих лет здесь действуют те же три разных расы. 15. Наша позиция по отношению к ним заключается в том, чтобы наблюдать за их передвижениями без вмешательства в их дела, действия и занятия; и по этой причине они не знают о нашем существовании.	Ptaah: 14. Es sind seit vielen Jahren immer dieselben und in deren Anzahl nur drei. 15. Unser Verhalten gegenüber ihnen ist das, dass wir sie beobachten und wir uns nicht in deren Tun, Treiben und Handeln einmischen, so sie auch keinerlei Kenntnis von unserer Existenz haben.
Билли: Поддерживают ли эти три внеземные расы какой-нибудь контакт с людьми на Земле? Поддерживали ли они какой-нибудь контакт с обычными людьми на Земле или с военными, и т.д.?	Billy: Und, haben diese drei erdfremden Rassen Kontakte zu Erdenmenschen oder haben sie Kontakte unterhalten zu Erdenmenschen einfacher Art oder zu Militärs usw.?
Птаа: 16. Как я говорил ранее в одной из наших бесед, мне не позволено давать какую-либо официальную информацию о вопросах, имеющих отношение к официальным или военным делам в отношении контактов с неземными человеческими разумами.	Ptaah: 16. Schon in einem früheren Gespräch habe ich erklärt, dass ich hinsichtlich irgendwelcher Belange keinerlei offizielle Auskünfte erteilen darf, wenn sich die Fragen auf behördliche oder militärische Belange beziehen im Zusammenhang mit Möglichkeiten von Kontakten mit nichtirdischen, menschlichen Intelligenzen.
Билли: Ладно, а что об обычных землянах?	Billy: Gut, wie steht es dann aber mit einfachen Erdenbürgern?
Птаа: 17. Эти три группы, то есть, чужие расы, не поддерживают никаких контактов за исключением тех, которые необходимы в целях осмотра, во время которых с земными людьми, растениями и животными устанавливалась связь для таких проверок и осмотров. Однако, это не подтверждает массовую истерию и массовые психозы тех, кто утверждает, что были похищены и осмотрены чужими существами – и даже оплодотворены ими. 18. По правде говоря, по всему земному шару иногда имеют место лишь очень немногие случаи, и они, однако, в действительности не могут быть классифицированы как настоящие контакты, такие, как у нас с тобой. 19. С нашим участием, кроме твоего случая, не существует других контактов, даже в телепатической форме. 20. Контакты, которые мы поддерживаем с людьми на Земле, имеют чисто импульсно-телепатическую природу. По этой причине контактёры не подозревают о контакте, они думают, что их достижения происходят в результате чисто их собственной инициативы. 21. Однако, по правде, информация относительно их достижений, созданных вещей и другого порождена нами и внушена этим индивидуумам посредством импульсной телепатии, и во всех случаях их разум не осознаёт этот факт. Они определённо не подозревают, что такая информация и пр. внесена им посредством импульс-телепатии.	Ptaah: 17. Da sind von den drei Gruppen resp. erdfremden Rassen keine Kontakte existent, wenn man von Untersuchungskontakten absieht, bei denen Erdenmenschen, Pflanzen und Tiere zu Test- und Untersuchungs-zwecken tatsächlich kontaktiert werden oder wurden, was jedoch nicht bedeutet, dass die Massenhysterie und Massenpsychose aller jener tatsächlich auf solchen Erlebnissen beruhen, welche behaupten, dass sie von erdfremden Wesen entführt und untersucht oder gar geschwängert worden seien. 18. Wahrheitlich sind es diesbezüglich immer nur Einzelfälle, die auf der ganzen Erde hie und da – äusserst selten – gegeben sind, die jedoch nicht als Kontakte gewertet werden können in dem Sinne wie ein eigentlicher Kontakt im Rahmen unseres Falles. 19. Von unserer gesamten Seite aus besteht auch nur in deinem Fall ein solcher Kontakt und keine weiteren, und zwar auch nicht in telepathischer Form. 20. Kontakte, die wir mit Erdenmenschen aufrechterhalten, sind rein impuls-telepathisch, so die auf diese Art kontaktierten Personen keinerlei Kenntnisse davon haben und annehmen, dass alles durch sie Erschaffene ihr ureigenes Werk sei. 21. Wahrheitlich jedoch stammen viele Informationen für die Erschaffungen und Erzeugnisse usw. von uns, in die Menschen hineingebracht durch die Impulstelepathie-Kontakte, die in jedem Fall für den Empfänger immer unbewusst sind, so er keine Ahnung davon hat, dass die Informationen usw. impulstelepathiemässig in ihn hineingepflanzt werden.
Билли: Таким образом, ты не называешь это настоящим контактом, а контактом для проверки, когда людей берут на борт внеземных летающих машин и тщательно исследуют в анатомических целях внеземные человеческие разумные существа. Ганс (Hans) и я создали для этого термин «исследовательский контакт» (также «контакт-осмотр» – прим. перев. ) . Можно ли мне для данного процесса использовать это выражение?	Billy: Wenn Erdenmenschen von ausserirdisch-menschlichen Intelligenzen zu Untersuchungszwecken in ausserirdische Fluggeräte enthoben und examiniert werden, dann bezeichnet ihr diese Vorgänge nicht als eigentliche Kontakte, sondern eben als Untersuchungs-Kontakte. Zusammen mit Hans habe ich diesbezüglich den Begriff Examinationskontakt geprägt. Könnte man diesen Wortbegriff dafür verwenden?
Птаа: 22. На самом деле, это выражение, которое вы изобрели, действительно замечательное. 23. Исследовательский контакт. 24. Эта формулировка смягчает колкость неправды о том, что инопланетянами похищаются люди с Земли. 25. По правде, чужие, другие гуманоиды, не видят ничего дурного в контактах-осмотрах; они не считают это похищением, а лишь гуманными средствами выполнения своих исследований, посредством которых они собирают новое знание и другие факты.	Ptaah: 22. Diese Begriffskreierung ist sogar sehr gut. 23. Examinationskontakt. 24. Dieser Begriff nimmt der Unwahrheit auch den Stachel, dass Erdenmenschen von erdfremden Wesen entführt würden. 25. Die Wahrheit ist nämlich die, dass die Erdfremden, die Exterhumanoiden, in ihren Examinationskontakten nichts Unrechtes und vor allem keine Entführung sehen, sondern nur ein menschliches Mittel zum Zweck, um anfallende Studien zu betreiben, aus denen neue Erkenntnisse usw. gewonnen werden.
Билли: Что о тех частых наблюдениях НЛО по всему миру? Все они не могут быть подлинными, так?	Billy: Wie ist es damit, dass auf der ganzen Welt immer wieder UFO-Sichtungen gemacht werden? Die können doch nicht alle real sein.
Птаа: 26. Это верно, но мы уже много раз обсуждали эту ситуацию. 27. Лишь малая часть является настоящими наблюдениями; остальное основано на обмане чувств, шарлатанстве, мошенничестве, лжи и хитрости, и т.д.	Ptaah: 26. Das ist richtig, doch darüber sprachen wir schon oft. 27. Nur sehr wenige Prozente entsprechen tatsächlichen Sichtungen; das Restliche beruht auf Sinnestäuschungen, Scharlatanerie, Schwindel, Lug und Betrug usw.
Билли: Что за этим: Кветцал и Семьясе однажды объясняли, что Дэн Фрай (Dan Fry), американец, действительно имел контакт с инопланетянами. Сказано, что он также сделал фотоснимки, но позже их уничтожил; кто-то сделал подделки этих [фотоснимков] и выдавал их за [те, которые сделал] Фрай. Это причина, почему ни одной из настоящих фотографий Дэна Фрая больше не существует. Даже рассказ о происхождении инопланетян и их отзывы должны быть совершенно искажены. Это то, что мне рассказал Кветцал, но этого никогда не было в сообщениях о контактах.	Billy: Was hat es damit auf sich: Quetzal erklärte mir einmal, so auch Semjase, dass Dan Fry, ein Amerikaner, tatsächlich Kontakt mit Erdfremden gehabt und auch Photos gemacht habe, dass er diese Photos dann aber vernichtet habe, wonach irgendwer danach Fälschungen angefertigt und ihm untergeschoben habe, so also heute keine echten Photos von erdfremden Flugobjekten existieren würden, die auf Dan Fry zurückzuführen seien. Auch die Geschichte um die Herkunft der Ausserirdischen und deren Aussagen sollen gründlich verfälscht worden sein. Das erklärte mir Quetzal einmal, ohne dass dies dann in einem Kontaktbericht erschienen wäre.
Птаа: 28. Это именно то, что произошло.	Ptaah: 28. Das entspricht den tatsächlichen Begebenheiten.
Билли: Тогда ладно, здесь кое-что относительно пирамид: недавно мне позвонил кто-то, кто продаёт пирамиды. Конечно, я не сообщил ему никаких подробностей, т.к. у него был исключительно коммерческий интерес. Но я также не предоставил ему никаких подробностей из-за того, что пирамиды не являются такими безвредными, как обычно думают люди на Земле. На самом деле медь является единственным материалом, который должен использоваться в пирамидах для медитации, поскольку медь является проводником электрической энергии и не генерирует опасных для человека сил внутри пирамиды, которые возможно, даже губительны для людей, как это может происходить при использовании непроводящих материалов. Пирамиды, сделанные из непроводящих материалов, таких, как камень, искусственные материалы, стекло, хрусталь и подобные, все имеют в себе способность при определённом расположении вызывать мумифицирование клеточной ткани и некоторые другие вещи, а у бритв вызывать изменения в лезвии. Этого, однако, не происходит с проводящей ток медной пирамидой. В зависимости от определённых условий, таких, как размеры, величина антенны, наличие возвышения, и т.д., в медной пирамиде развиваются некоторые совершенно другие, оживляющие силы и отклоняют вибрации, которые льются на пирамиду извне и превращаются в смертельно опасные силы. Однако, для того, чтобы это происходило, медная пирамида должна быть вокруг полностью огорожена и обезопасена. Уже давно во многих странах происходит настоящий пирамидный бум, и пирамиды многих типов и размеров продаются с коммерческой выгодой. Нет ли здесь риска того, что в результате могут случаться опасные вещи?	Billy: Gut, dann etwas hinsichtlich der Pyramiden: Kürzlich hat mich jemand angerufen, der kommerziell mit Pyramiden handelt. Natürlich habe ich ihm infolge des Kommerziellen keine Auskunft gegeben. Andererseits aber gab ich auch darum keine Auskunft, weil Pyramiden nicht so harmlos sind, wie die Menschen auf der Erde allgemein annehmen. Es ist ja so, dass nicht jedes Material für Meditationspyramiden verwendet werden darf, sondern einzig und allein nur Kupfer, weil dieses für elektrische Energie leitfähig ist und im Innern der Pyramide nicht jene Kräfte entfaltet, die für den Menschen psychisch gefährlich sein können, wie dies bei nicht leitfähigem Material der Fall ist. Pyramiden aus leitunfähigem Material, wie z.B. Stein, Kunststoff, Glas und Kristall usw., haben ja die Eigenschaft, dass in ihrem Innern und am richtigen Ort Zellgewebe usw. mumifiziert, sich Schneiden von Schneidgeräten unter Umständen verändern können, weil sich eben am richtigen Punkt durch die Form der Pyramide gewaltige Kräfte sammeln und alles sich dort Befindliche beeinflussen, was bei einer leitfähigen Pyramide aus Kupfer jedoch nicht geschieht, weil darin unter bestimmten Voraussetzungen, wie Masse, Antenne und Erhöhung usw., einerseits ganz andere und belebende Kräfte entwickelt und die von aussen aufprallenden und alles verändernden, kräfteentwickelnden Schwingungen abgeleitet werden. Hierfür muss jedoch eine Kupfer-Pyramide rundum geschlossen und abgesichert sein. Seit längerer Zeit herrscht nun in verschiedenen Ländern ein Pyramidenboom, so also kommerziell Pyramiden aller Art und Grössen gehandelt werden. Ist da nicht die Gefahr, dass daraus gefährliche Dinge entstehen können?
Птаа: 29. Вещи, о которых ты говоришь, имели место быть многие годы, таким образом, они не начали происходить только сейчас. 30. Однако, все те люди, которым такими пирамидами наносится или наносился вред, ни сейчас, ни даже в будущем не узнают о том, что их нездоровье было вызвано или вызывается пирамидами, сделанными из непроводящих материалов. 31. Пирамиды воистину не такие безвредные, как считают люди на Земле.	Ptaah: 29. Solche Dinge, wie du sagst, sind schon seit vielen Jahren gegeben, so sie also nicht erst in Erscheinung treten müssen. 30. Alle jene Menschen aber, die durch solche Pyramiden psychisch zu Schaden kommen oder kamen wissen oder wussten nicht, dass ihre sie befallenen Übel ausgelöst wurden durch Pyramiden aus nichtleitfähigen Materialien. 31. Pyramiden sind tatsächlich nicht so harmlos, wie die Menschen der Erde dies annehmen.
Билли: Вероятно, это та проблема, которая будет продолжать существовать и распространяться ещё больше.	Billy: Das ist wohl ein Übel, das noch weiter um sich greifen wird.
Птаа: 32. Да так будет.	Ptaah: 32. Das wird so sein.
Билли: Вот, сейчас кое-что из своих дел: в сущности, я писал учение о медитации после того, как обучился им у Сфата и Аскет . Но даже в юном возрасте я писал о медитации до того, как привёл всё к окончательной редакции и опубликовал её в 1970-х гг. И именно за эти инструкции к медитации, или, соответственно, книгу о медитации, я был уже дважды обвинён в плагиате, что мой материал был взят из другой книги.	Billy: Dann habe ich jetzt etwas in eigener Sache: Die Meditationslehre, die ich geschrieben habe, hatte ich ja grundsätzlich gelernt bei Sfath und bei Asket, wobei ich schon in jungen Jahren einiges darüber geschrieben hatte, ehe ich es dann in den Siebzigerjahren in die endgültige Form brachte und veröffentlichte. Und genau bezüglich dieser Meditation resp. des Meditationsbuches wegen ist es nun schon zum zweitenmal passiert, dass man mir vorgeworfen hat, ich hätte mein Schriftwerk von einem anderen Buch abgeschrieben.
Птаа: 33. Я знаю об этой абсудрной претензии. 34. Заголовок книги, в плагиате которое ты обвинён – «Духовная тренировка благодаря внимательности» («Geistestraining durch Achtsamkeit» ). 35. Тебе не нужно беспокоиться насчёт этой нелепой клеветы, поскольку ни один из её доводов не основан на правде, и это тебе самому точно известно. 36. Честно говоря, Сфат, и, быть может, ты этого уже не помнишь, я перевёл для тебя методику Satipatthäna на немецкий язык с текстов, написанных на Пали и Санскрите; и то же в 1954 году делала Аскет. По этой причине у тебя имеются два почти идентичных перевода. 37. В 1948 г. ты, 11-летний мальчик, учащийся четвёртого класса, написал манускрипт из 83 рукописных страниц под руководством твоего учителя Леманна (Lehmann). Этот манускрипт был настолько хорош, что твой учитель отпечатал 200 копий и выслал их нескольким людям; среди них был Рахат Сангханан (Rahat Sanghanan), монах, которого ты в своей жизни встретил намного позже при помощи Аскет. Он обучал тебя множеству предметов. 38. Его монашеское имя было Маха Хохан (Maha Chohan), что означает «Великий Мастер». 39. Он, в свою очередь, был тем, кто ответственен за изготовление копий твоего манускрипта в тот же год, 1948 г., и он отослал их нескольким своим соратникам. В результате чего появилась первая печатная версия. 40. В 1954 г. Аскет предоставила тебе новый перевод, который ты использовал для корректуры и переработки своего предыдущего текста по медитации. Вместе с Аскет ты предложил в этот же год новую версию монаху Рахату Сангханану, когда она привела тебя к нему. 41. Сангханан посчитал твою работу превосходной, и снова он сделал с неё несколько копий и выслал их своим соратникам. 42. Ты снова редактировал свою работу в течение трёхмесячного периода в 1964 г., находясь в Индии в ашраме Ашока Асхораме (Ашорам) (Ashoka Ashoram) в Мераули (Mehrauli) у Свами Рамана Сарма. Свами Рамана Сарма (Swami Ramana Sarma) или Ананда Махатма (Ananda Mahatma), чьё имя означает «великая счастливая душа» перевёл её на английский язык и отпечатал. 43. Затем он распространил 2600 копий этого текста - на 2100 копий больше, чем до этого в 1954 г. отпечатал монах Рахат Сангханан. 44. Таким образом, с того времени, как ты впервые написал свою первую работу по медитации в 1948 г., твой материал дал основу многим другим книгам по медитации, но их авторам никогда не сообщалось, и никогда не давалось разъяснение, что их различные последующие работы основаны на твоём первоначальном материале. 45. Напротив: 46. Эти различные авторы всегда заявляли, что они были авторами этих текстов или книг. В действительности, они даже утверждали, что являлись переводчиками оригинального текста c древних языков Пали и Санскрит, хотя, на самом деле, перевод является работой Сфата и Аскет. 47. Несколько людей, которые претендуют на то, чтобы быть авторами, не владеют ни Пали, ни Санскритом.	Ptaah: 33. Diese dumme Behauptung ist mir bekannt. 34. Das hierfür massgebende Buch, von dem dir unterschoben wird, du hättest daraus abgeschrieben, ist betitelt als ‹Geistestraining durch Achtsamkeit›. 35. Du solltest dich an dieser dummdreisten Verleumdung jedoch nicht stören, denn sie beruht, wie du selbst genau weisst, in keinerlei Belangen auf Wahrheit. 36. Die Wahrheit ist die, auch wenn du dich vielleicht nicht mehr daran zu erinnern vermagst, dass dir Sfath aus Pali- und Sanskritschriften die Satipatthäna-Methode in die deutsche Sprache übersetzt hat, was Asket dann 1954 nochmals tat, so du also praktisch zwei gleichlautende Übersetzungen hattest. 37. Aus der Übersetzung von Sfath hast du dann im Jahre 1948, mit elf Altersjahren also, und zwar in deiner vierten Schulklasse und unter der Anleitung von Lehrer Lehmann, ein dreiundachtzig enge, handschriftliche Seiten umfassendes Manuskript geschrieben, das derart gut war, dass es vom Lehrer auf einem Umdruckgerät zweihundertfach vervielfältigt und an vielerlei Personen zugesandt wurde, unter anderem auch an den Mönch Rahat Sanghanan, den du dann später durch die Hilfe von Asket kennengelernt hast und der dich in vielen Dingen unterrichtete. 38. Sein Mönchsname war Maha Chohan, was soviel bedeutet wie ‹Grosser Meister›. 39. Er war dann auch derjenige, der von deinem Werk noch im selben Jahr 1948 mehrere Kopien machte und seinesgleichen zustellte, woraus dann bereits erste Schriften angefertigt wurden. 40. 1954 machte dir Asket eine neue Übersetzung, woraus du dann deine Meditationsschrift nochmals überarbeitet und neu erstellt hast, die du dann zusammen mit Asket noch im gleichen Jahr dem Mönch Rahat Sanghanan unterbreitet hast, als Asket dich zu ihm brachte. 41. Er befand dein Werk für sehr gut und fertigte abermals Kopien davon an, die er wiederum seinesgleichen zukommen liess. 42. 1964 dann, als du in Mahrauli/Indien im Ashoka Ashram beim Swami Dharmawara warst, hast du in drei Monaten dein Werk nochmals überarbeitet, das dann Swami Ramana Sarma, der Ananda Mahatma, also ‹glückliche grosse Seele›, genannt wurde, als Schrift drucken liess, nachdem er es ins Englische übersetzt hatte. 43. Diese Schrift wiederum wurde von ihm ebenfalls verbreitet, und zwar mit 2600 Exemplaren, und so also mit 2100 Exemplaren mehr als dies 1954 der Mönch Rahat Sanghanan getan hatte. 44. Seit 1948, seit deinem ersten Werk um die Meditation, sind also anderweitig mit deinem Material verschiedene Meditations-Bücher entstanden, wobei jedoch von den einzelnen Autoren niemals erwähnt und klargestellt wurde, dass die Werke aus deinem Material entstanden. 45. Ganz im Gegenteil: 46. Die einzelnen Autoren nahmen immer in Anspruch, selbst die Ersteller der Schriften resp. Bücher zu sein und behaupteten jeweils sogar, dass sie auch die Übersetzer der Urschriften aus Pali und Sanskrit seien, obwohl wahrheitlich diese Arbeit Sfath und Asket vollbrachten. 47. Mehrere der Behaupter beherrschen weder Pali noch Sanskrit.
Билли: Что о том человеке, который написал книгу, о которой ты сказал раньше? Где этот человек получил информацию по учению о медитации, которое я написал?	Billy: Und wie steht es mit jener Person, die das von dir genannte Buch geschrieben hat? Woher hat diese Person das Wissen um die Meditationslehre, die ich geschrieben habe?
Птаа: 48. Ты имеешь в виду буддистского монаха Ньянапоника (Nyanaponika). – Он также приобрёл свою мудрость о медитации из твоего первоначального текста, как и многие другие. 48. Он, как и другие люди, также имел доступ к переводам Сфата и Аскет.	Ptaah: 48. Du meinst den Buddhistenmönch Nyanaponika – der bezog seine Meditationsweisheit ebenso aus deiner Schrift wie auch verschiedene andere. 49. Auch standen ihm und verschiedenen anderen die Übersetzungen von Sfath und Asket zur Verfügung.
Билли: Да, теперь, когда ты говоришь обо всём этом, я вспоминаю, как это было в мои школьные годы. Но тот манускрипт, который я написал первоначально, не был продиктован. Это было эссе, из которого мой учитель, господин Леманн составил намного более короткую версию диктанта для всего класса. Это моё эссе он копировал и высылал по почте. Старый мудрый человек из Индии, Маха Хохан, или Рахат Сангханан, не получил это эссе напрямую от учителя Леманна, а от какого-то человека из монастыря, имеющего высокий сан, которого знал мой учитель Леманн и которому он послал мой текст.	Billy: Ja, jetzt, da du von diesen Dingen sprichst, vermag ich mich wieder an alles zu erinnern, wie das während meiner Schulzeit war. Ich fertigte nicht erst ein Diktat an, sondern ein Manuskript, aus dem heraus mein Lehrer, Herr Lehmann, für die ganze Klasse ein sehr viel kürzeres Diktat ausarbeitete. Es war dann auch mein Manuskript, das er vervielfältigte und verschickte. Der weise alte Mann in Indien, Maha Chohan resp. Rahat Sanghanan, hat mein Manuskript auch nicht von Lehrer Lehmann direkt erhalten, sondern von einem Klosterbonzen, den Lehrer Lehmann gekannt und dem er meine Schrift zugesandt hatte.
Птаа: 50. Это, должно быть, так, если ты…	Ptaah: 50. Das mag wohl so sein, wenn du …
Билли: Маха Хохан сам так мне сказал.	Billy: Maha Chohan selbst hat mir das so erklärt.
Птаа: 51. Тогда это правильно.	Ptaah: 51. Dann entspricht es der Richtigkeit. (Siehe auch: 355. Kontakt, Freitag, 2. April 2004, 00.17 h)
Билли: У меня есть вопрос относительно бычьей губчатой энцефалопатии (bovine spongiform encephalopathy – BSE), коровьего бешенства, как здесь, в Швейцарии, называют это заболевание. Однажды ты объяснял, что, в основе, это заболевание происходит от овец и затем оно передалось крупному рогатому скоту. Очевидно, эта эпидемия может передаваться людям, так же, как и всем млекопитающим.	Billy: Hier habe ich jetzt eine Frage bezüglich des BSE, des Rinderwahnsinns, wie diese Krankheit bei uns genannt wird. Du erklärtest einmal, dass diese Seuche grundsätzlich bei Schafen ihren Ursprung finde und von diesen auf die Rindviecher übertragen worden sei. Die Seuche sei auch auf den Menschen übertragbar sowie auf alle Säugetiere, sagtest du.
Птаа: 52. Это правильно.	Ptaah: 52. Das ist richtig.
Билли: В людях она проявляется в виде так называемого Куру (Kuru), которое было так названо каннибалами в Папуа Новой Гвинее, которые, к примеру, пожирали людей из своего собственного рода, и в следствии этого заражались от своих же жертв, в том случае, если они были заражены этой болезнью. В других частях света эта эпидемия бешенства крупного рогатого скота называется болезнью Кройтцфельдта-Якоба (Creutzfeldt-Jakob-Syndrome), в том случае, если от неё страдают люди. Но, вопреки этим фактам, ответственные врачи, ветеринары, политики и другие всё ещё неистово отрицают, что эта эпидемия BSE, или бешенство крупного рогатого скота, или скрейпи (Scrapie), как она называется в случае заболевания овец, может передаваться людям. Они также отрицают, что эта эпидемия, которую Кветцал назвал также Прионской эпидемией, может быть передана другим млекопитающим. Это противоречит твоим объяснениям. Как называется другой синдром, если им заражаются другие млекопитающие? Я забыл термин.	Billy: Beim Menschen tritt das sogenannte Kuru in Erscheinung, so genannt z.B. in Papua-Neuguinea bei den Kannibalen, die ihre Artgenossen auffressen und durch diese angesteckt werden, wenn diese durch die Krankheit infiziert sind. Anderweitig und in der restlichen Welt wird die auf den Menschen übertragbare Rinderwahnsinnseuche Creutzfeldt-Jakob-Syndrom genannt, wenn der Mensch davon befallen wird. Trotz diesen Tatsachen bestreiten die verantwortlichen Ärzte, Veterinärärzte und Politiker usw. noch immer vehement, dass diese Seuche BSE resp. Rinderwahnsinn oder Scrapie, wie sie bei den Schafen heisst, auf den Menschen übertragen werden könne. Auch wird bestritten, dass die Seuche, die Quetzal auch Prionenseuche nannte, auf andere Säugetiere übertragen wird. Dies also auch ganz entgegen deinen Auslegungen. Wie heisst schon das andere Syndrom, wenn die weiteren Säugetiere davon befallen werden? Ich habe den Begriff vergessen.
Птаа: 53. Ты говоришь о синдроме Герстмана-Штраусслера (Gerstmann-Straussler-Syndrome). 54. Им может быть инфицирована любая млекопитающая жизненная форма, и его источником является скрейпи, или, соответственно, BSE. 55. Эпидемия может быть либо наследственной, либо передаваться через кровавую слюну таким же образом, как распространяется СПИД, и через специфические внешние контакты с такими вещами, как экскременты, кровь и мясо, так же, как и через соответствующие внешние контакты, через потребление заражённого мяса, и т. д. 56. Кто бы ни утверждал, что заражение от эпидемии BSE, т. е., болезни Кройтцфельдта-Якоба и Куру, для людей невозможно, и что синдром Герстмана-Штрэслера не может восходить к BSE и скрейпи ? у млекопитающих, он должен считаться безответственным преступником и злодеем, презирающим людей. 57. У нас есть стопроцентное доказательство и абсолютная уверенность, без тени сомнения, что взаимосвязи и причины этого заболевания основаны на информации, которую я только что сообщил тебе. 58. Также стоит упомянуть, что патогены BSE не могут быть уничтожены просто варкой мяса или приготовлением мясной муки. 59. В действительности, они могут быть уничтожены только высокими температурами, как 200°C, и, возможно, даже до 400°C для ранее мутировавших патогенов, которые существуют уже долгое время. 60. Инкубационный период для этого заболевания также варьируется и должен определяться конституцией живого существа. 61. Он может длиться от 3 месяцев до 40 лет, даже до 50 лет. 62. Чем выше эволюция жизненной формы, тем дольше инкубационный период. 63. Поэтому для людей он может доходить до 40 и даже до 50 лет. 64. Необходимо ещё сказать, что заразное заболевание, из-за изменений и различных превращений, способно переходить с одного вида на другой.	Ptaah: 53. Es handelt sich um das Gerstmann-Sträussler-Syndrom. 54. Alle Säugelebensformen können davon befallen werden, und der Ursprung ist Scrapie resp. BSE. 55. Übertragbar ist die Seuche sowohl durch Vererbung als auch durch Blutübertragung, wie bei Aids, sowie durch Fäkalien, Blut und Fleisch, durch entsprechende äussere Kontakte damit oder durch Genuss von infiziertem Fleisch usw. 56. Wer behauptet, dass die BSE-Seuche nicht auf den Menschen über-tragbar sei, eben das Creutzfeldt-Jakob-Syndrom und Kuru, und dass das Gerstmann-Sträussler-Syndrom bei den Säugetieren nicht auf BSE und Scrapie zurückzuführen sei oder dies auch nur in Frage stellt, muss als verantwortungsloser, menschenverachtender Krimineller und Verbrecher betrachtet werden. 57. Uns liegen 100%ige Beweise und also die absolute Gewissheit ohne jede Zweifel vor, dass die Zusammenhänge und Ursachen genau den Angaben entsprechen, wie ich sie dir eben genannt habe. 58. Zu sagen ist noch, dass die BSE-Erreger nicht durch ein einfaches Kochen des Fleisches usw. oder durch Fleischmehlerzeugung vernichtet werden können. 59. Wahrheitlich können sie nur durch hohe Temperaturen zerstört werden, die bei mutierten Erregern, denn solche existieren schon seit geraumer Zeit, bis 200 oder gar 400 Grad betragen müssen. 60. Auch die Inkubationszeit ist verschieden und je nach Konstitution der Lebensform zu beurteilen. 61. Die Inkubationszeit nämlich variiert zwischen 3 Monaten und 40, ja gar bis zu 50 Jahren. 62. Je höher die Lebensform nämlich entwickelt ist, desto länger dauert die Inkubationszeit. 63. Beim Menschen können es so also bis zu 40 oder 50 Jahre sein. 64. Zu sagen ist auch, dass die Seuche durch Wandlung und Veränderung artenüberspringend ist auf andere Säugetiere aller Gattungen und Arten, so aber auch auf Vögel und Fische, wenn sie mit infiziertem Futter gefüttert werden.
Билли: Может быть, ты мог бы сообщить мне количество людей на Земле, которые уже заражены этим заболеванием?	Billy: Kannst du mir vielleicht die Anzahl Erdenmenschen nennen, die bereits von dieser Seuche befallen sind?
Птаа: 65. Мы были не в состоянии это определить. 66. По этой причине мы опираемся на прогнозы, которые говорят, что это число оценивается в десятки тысяч заражённых людей. 67. Многие из заражённых никогда не станут жертвами эпидемии, поскольку умрут раньше, чем это время наступит. 68. Действительно, на это можно смотреть с этой точки зрения.	Ptaah: 65. Das vermochten wir nicht zu ergründen. 66. Wir stützen uns diesbezüglich auch nur auf Schätzungen, die sich auf einige Zehntausende belaufen. 67. Viele dieser Infizierten werden jedoch nicht vom Ausbruch der Seuche befallen werden, weil ihr Ableben vorher sein wird. 68. Das kann man tatsächlich so betrachten.
…	…
Билли: Хорошо. Я только хотел уточнить. - Как у вас, при использовании вашего языка, определяются понятия жизненная форма или жизненные формы и жизненные существа? Вы всё обозначаете, что вообще живёт, ползает и летает, как жизненные существа, соответственно, жизненные формы?	Billy: Schon gut. Ich wollte es nur klargestellt haben. – Wie ist das bei euch, ich meine in eurem Sprachgebrauch mit dem Begriff Lebensform oder Lebensformen und Lebewesen? Bezeichnet ihr alles was lebt, kreucht und fleucht als Lebewesen resp. Lebensform?
Птаа: 71. Да, действительно так.	Ptaah: 71. Dem ist tatsächlich so.
Билли: То есть, бациллы, бактерии, вирусы, растения, овощи, деревья, трава и т.д. обозначаются как жизненные формы?	Billy: Also werden auch Bazillen, Bakterien, Viren, Pflanzen, Gemüse, Bäume und Gras usw. als Lebensformen bezeichnet?
Птаа: 72. Правильно. Но единственно, что всё живое, что относится к фауне, не обозначается как жизненные существа.	Ptaah: 72. Richtig, jedoch was nur in den Florabereich belangt, wird nicht als Lebewesen bezeichnet.
Билли: Ты имеешь в виду, что всё живое обозначается как жизненная форма, то есть, всё живое в фауне, как и во флоре, в то время, как понятие жизненные существа относится только к фауне, к чему ведь нужно отнести и человека, как и жизнь вплоть до микробов, в то время, как во флоре, никакой сорняк, никакая трава, никакое растение не обозначается, как жизненное существо. Вопрос: почему?	Billy: Du meinst, dass alles Lebendige als Lebensform bezeichnet wird, so also alles Lebendige im Fauna- wie auch im Florabereich, während der Begriff Lebewesen nur gerade für den Bereich der Fauna gilt, wozu man ja auch den Menschen rechnen muss sowie auch das Leben bis hinab in den Mikrobenbereich usw., während im Florabereich kein Kraut, kein Gras und keine Pflanze als Lebewesen bezeichnet wird. Die Frage dazu ist: Warum?
Птаа: 73. Всё живое, что относится к фауне, даже если оно настолько крошечно и незаметно, как одноклеточные, располагает формой существа, независимого от места расположения. 74. Всё же, что относится к флоре, в том числе растения, не располагают этим, так как они привязаны к определённому месту.	Ptaah: 73. Alles Lebendige des Faunabereiches, und wenn es auch noch so winzig und unscheinbar ist wie Einzeller usw., verfügt über eine Form eines standortunabhängigen Wesens. 74. Im reinen Florabereich ist dies nicht der Fall, und zwar bei keiner Pflanze, weil sie ortsgebunden ist.
Билли: Спасибо. Следующий вопрос: Всё время возникают сомнения, что плеядирские космические корабли могут летать в нормальном пространстве со скоростью, многократно превышающую скорость света, или что вообще объекты могут летать в космосе с околосветовой скоростью, без того, чтобы проявлялись сдвиги во времени, поскольку это противоречит теории относительности Эйнштейна. Правильно ли тогда предположение, что хотя формулы вычисления теории относительности в своей основе и правильны, но только с ограничениями, так что они, в конце концов, должны будут быть заменены другими и дальнейшими дополнениями? Согласно моему мнению, это должно быть так, поскольку, если я думаю о том, что некоторые галактики разбегаются друг от друга почти со скоростью света, без того, чтобы возникали сдвиги во времени, тогда уже по этой причине должно быть так - совершенно уже не говоря о моём собственном опыте, который я смог пережить с вашей помощью во время Великого путешествия, как и при других обстоятельствах.	Billy: Danke. Nächste Frage: Es wird immer wieder angezweifelt, dass plejadische Raumschiffe mit zigfacher Lichtgeschwindigkeit im Normalraum fliegen können oder dass Objekte überhaupt nur mit annähernder Lichtgeschwindigkeit durch den Allraum jagen können, ohne dass Zeitverschiebungen auftreten, weil dies die Einsteinsche Relativitätstheorie einfach verbietet. Ist die Annahme richtig, dass die Berechnungsformeln dieser Relativitätstheorie zwar grundsätzlich stimmen, jedoch nur mit Einschränkungen, so dass sie letzten Endes durch andere und weitere Ergänzungen ersetzt werden müssen? Meines Erachtens müsste dem so sein, denn wenn ich bedenke, dass gewisse Galaxien mit annähernd Lichtgeschwindigkeit auseinanderdriften, ohne dass Zeitverschiebungen entstehen, dann müsste es schon aus diesem Grunde so sein – ganz abgesehen von meiner eigenen Erfahrung, die ich durch euch erleben und machen durfte während meiner Grossen Reise und während anderer Gelegenheiten.
Птаа: 75. Твоё предположение абсолютно правильно, но официально мне не разрешено давать об этом каких-либо сведений и каких-либо советов. 76. Действительные факты и формулы должны ещё долго оставаться тайной для человека Земли, причём для всех. 77. Ты, естественно, исключение из этого.	Ptaah: 75. Deine Annahme ist absolut richtig, doch darf ich darüber offiziell keine näheren Angaben machen und also keine Auskünfte erteilen. 76. Die tatsächlichen Fakten und Formeln müssen noch für längere Zeit für die Erdenmenschen ein Geheimnis bleiben, und zwar für alle. 77. Du bist davon natürlich ausgeschlossen.
Билли: Спасибо за честь, но если тайна о действительных фактах и формулах должна так строго сохраниться, то и я не хочу получать об этом никакие сведения. Нельзя зарекаться, что не попадёшь в такое положение, когда нечаянно обронив какое-либо слово, можешь выдать тайну. Но может, тогда было бы возможно, узнать что-либо точнее о возникновении и распространении течений времени во Вселенной.	Billy: Danke für die Ehre, aber wenn das Geheimnis um die tatsächlichen Fakten und Formeln noch derart streng gehütet werden muss, dann will auch ich keine Auskunft haben darüber. Man kann ja nie wissen, ob ich nicht einmal in die Lage komme, unbedacht ein Wort zu äussern, das eben das Geheimnis verraten könnte. Wäre es dafür aber möglich, Näheres über die Entstehung und Ausbreitung der Zeitströme im Universum zu erfahren?
Птаа: 78. И в этом отношении я тебе должен дать тот же ответ.	Ptaah: 78. Auch diesbezüglich muss ich dir die gleiche Antwort erteilen.
Билли: Отлично – забудь об этом вопросе. У меня есть ещё один по поводу перенаселения: постижимо ли, что сама жизнь начинает сопротивляться из-за роста и распространения перенаселения, и что жизнь будет создавать всё больше эпидемий и болезней, чтобы бороться с возрастающим перенаселением? Не правда ли, что чрезмерное размножение людей делает их тела и органы, так же, как и всю их иммунную систему всё более уязвимой, хилой и несовершенной? Остаётся ли это также в силе и по отношению к сознанию человека? Отсюда следует, что аллергии должны расти в разнообразии и частоте появления, на что влияет также и всеобщее загрязнение. Люди - ещё более вялые и немощные в своей ответственности, которая доходит до полной безответственности. Это также проявляется в том факте, что преступники всех мастей осуждаются с ещё большей фальшивой гуманностью и получают более снисходительное наказание - их часто даже отпускают на свободу. В мысли о смысле жизни и в его поиск всё больше вмешиваются сектантские и религиозные идиоты, подстрекая к расширению сектантского фанатизма и к полному отчуждению нас от окружающего мира, и т.д., и т.п. Не должно ли быть в конечном счёте возрастающего контрнаступления в природе и в жизни, то есть, посредством эпидемий и стихийных катастроф, чтобы люди массово уничтожались, возможно, даже миллиардами? Я всё ещё помню, что Квецтал и Семьясе также говорили о подобном, происходившем ранее на других планетах.	Billy: Okay – vergiss die Frage. Eine andere Frage, und zwar hinsichtlich der Überbevölkerung: Ist es wahrheitlich nicht so, dass durch das Steigen und Voranschreiten der Überbevölkerung das Leben selbst sich dagegen zu wehren beginnt und nach und nach mehr und mehr Seuchen und Krankheiten hervorbringt, um der wachsenden Überbevölkerung zu wehren? Und ist es nicht so, dass durch die Überhandnahme der Menschen deren Körper und Organe sowie das gesamte Immunsystem immer anfälliger, weicher und unzulänglicher werden, wie dies auch mit dem Bewusstsein geschieht? Auch die Allergien müssen durch das Bevölkerungswachstum immer vielfältiger und häufiger werden, wobei auch die Verschmutzung der gesamten Umwelt eine gewichtige Rolle spielt. Die Menschen werden in ihrer Verantwortung immer lascher und weicher, und zwar bis zur völligen Verantwortungslosigkeit, was sich auch darin zeigt, dass Kriminelle aller Art immer falschhumaner beurteilt und gelinderen Strafen zugeführt werden – oft bis zur Straflosigkeit. Das Denken und Suchen nach dem Sinn des Lebens wird immer mehr durch Idiotien der Sektiererei und der Religionen beeinflusst, wodurch mehr und mehr sektiererischer Fanatismus und völlige Weltfremdheit entstehen usw. usf. Müssen da nicht die Natur und das Leben selbst letztendlich derart eine Gegenwehr aufbauen, eben z.B. durch Seuchen und elementare Katastrophen, dass die Menschen in ihrer Überbevölkerung hundert- oder milliardenweise ausgerottet werden? Ich vermag mich zu erinnern, dass Quetzal und auch Semjase einmal davon gesprochen haben, dass derartiges schon zu früheren Zeiten auf anderen Planeten geschehen sei.
Птаа: 79. Это правильно: 80. Когда люди чрезмерно размножаются на планете, природа и жизнь автономно начинают препятствовать этому, что ведёт к насильственному обузданию излишка жизненных форм. 81. Такое обуздание и уничтожение излишних жизненных форм, в данном случае людей, следует прежде всего и главным образом через эпидемии. Однако, это же происходит также из-за того, что жизненные формы, опять-таки люди, становятся хилыми или даже нежизнеспособными, поскольку их тела, органы и иммунная система тогда становятся слишком слабыми. 82. Более того, природа и жизнь элементарно защищаются в свою очередь катастрофами против перенаселения людей и т. д.	Ptaah: 79. Das ist richtig: 80. Wenn der Menschen auf einem Planeten zu viele werden, dann schalten sich Natur und Leben selbständig ein und führen eine zwangsmässige Eindämmung der zu vielen Lebensformen durch. 81. Eine solche Eindämmung und Ausmerzung der überzähligen Lebensformen, in diesem Falle also Menschen, erfolgt sowohl in erster Linie durch Seuchen sowie durch den Umstand, dass die Lebensformen, also in diesem Falle wiederum der Mensch, durch Verweichlichung des Körpers, der Organe und des Immunsystems lebensschwach oder gar lebensunfähig gemacht werden. 82. Im weiteren wehren sich Natur und Leben auch durch elementare Katastrophen gegen ein Übermass an Menschen usw.
Билли: Это как раз тот случай, что произошёл с народом Коханс (Kohans) примерно шесть лет назад - на планете в регионе Центаури (Centauri-Gebiet), на которой жило 120 миллиардов человек, и который находится несколько сдвинуто по отношению к нашему времени и пространству.	Billy: Das war ja vor etwa sechs Jahren auch der Fall beim Volke Kohans – auf dem Planeten im Centauri- Gebiet, der 120 Milliarden Menschen aufzuweisen hatte und der etwas zeitverschoben zu unserer Zeit und zu unserem Raume ist.
Птаа: 83. Да, так тебе было объяснено.	Ptaah: 83. Ja, so wurde dir erklärt.
Билли: Знаешь ли ты, сколько людей было уничтожено? И каким образом было сокращено то человечество?	Billy: Kennst du die Zahl der Menschen, die ausradiert wurden? Und wie wurde jene Menschheit dezimiert?
Птаа: 84. Сейчас там живут лишь 1,26 миллиардов человек. 85. Сокращение населения произошло именно согласно тому, что ты только что высказал.	Ptaah: 84. Es leben heute nur noch 1,26 Milliarden Menschen dort. 85. Die Bevölkerungsdezimierung erfolgte genau gemäss deinen Äusserungen, die du eben gemacht hast.
Билли: Но почему столько людей смогло там собраться или родиться, что природа и жизнь так резко вмешались?	Billy: Aber warum konnten die denn derart viele Menschen ansammeln oder gebären, ehe die Natur und das Leben drastisch eingriffen?
Птаа: 86. Не все люди были рождены на той планете, а только 3,7 миллиардов. 87. Другие 62 миллиарда прибыли в качестве беженцев из 26 различных миров, которые были уничтожены вследствие межпланетной войны, после того как люди ещё смогли убежать оттуда. 88. В течение немногих лет население удвоилось на той планете, в то время, как эпидемии и катастрофы уже уничтожили миллиарды людей, прежде чем окончательно началось великое вымирание.	Ptaah: 86. Es wurden nicht alle Menschen auf dem Planeten selbst geboren, sondern nur deren 3,7 Milliarden. 87. Weitere 62 Milliarden kamen von anderen Planeten als Flüchtlinge, und zwar von 26 verschiedenen Welten, die durch einen interplanetaren Krieg eliminiert wurden, nachdem die Menschen noch flüchten konnten. 88. Innerhalb weniger Jahre verdoppelte sich dann so die grosse Masse Menschheit auf dem besagten Planeten, während schon frühzeitig die Seuchen und Katastrophen Milliarden von Menschen wegradierten, ehe das endgültig grosse Sterben begann.
Билли: Ещё вопрос в отношении Ноандакана (Noandakan), который известен у нас как Ной (Noah). В нашем последнем разговоре, речь также шла о нём, но под именем Ноанкадноссер (Noankadnosser). Это два различных человека или речь идёт об одном человеке? Если да, то почему вы используете два различных имени?	Billy: Jetzt eine Frage bezüglich des Noandakan, der uns als Noah bekannt ist. Bei unserem letzten Gespräch war auch die Rede von ihm, jedoch unter der Benennung Noankadnosser. Sind das nun zwei verschiedene Menschen oder handelt es sich dabei um ein und dieselbe Person? Wenn ja, warum verwendet ihr dann zwei verschiedene Namen?
Птаа: 89. Речь идёт об одном и том же человеке, который на Земле называется Ноем. 90. Ной является сокращённым именем от Ноандакана или Ноанкадноссер. 91. Ноандакан является именем, возникшем в древнем лиранском языке, и которое было принято у древних лиранцев на Земле, в то время, как имя Ноанкадноссер создали и использовали земляне. 92. И если речь идёт о Ное, Ноандакане или о Ноанкадноссере, то речь идёт всё время об одном и том же человеке, имя которого, кстати, обозначает «Человек спокойствия».	Ptaah: 89. Es handelt sich um denselben Mann, der auf der Erde Noah genannt wird. 90. Noah jedoch ist nur der Kurzname von Noandakan resp. von Noankadnosser. 91. Noandakan ist ein Name, der auf die alte lyranische Sprache zurückführt und von den alten Lyranern auf der Erde gebräuchlich war, während der Name Noankadnosser von den Erdenmenschen geprägt und verwendet wurde. 92. Wenn so also von Noah oder Noandakan und Noankadnosser die Rede ist, dann handelt es sich immer um den gleichen Namen, der übrigens ‹Mann der Ruhe› bedeutet.
Билли: Из какого языка Земли возникло имя Ноанкадноссер?	Billy: Aus welcher irdischen Sprache entstammt dann der Name Noankadnosser?
Птаа: 93. Этот язык уже ровно 80 тысяч лет назад исчез из употребления. 94. И он назывался Сенталин (Sentalin).	Ptaah: 93. Die Sprache ist schon vor rund 80000 Jahren erloschen. 94. Die Bezeichnung für sie war Sentalin.
Билли: Спасибо.- Мы здесь на Земле не имеем таких сведений о столь древних временах. Тут у меня опять появился вопрос, в отношении людей, которые умерли на планете в регионе Центаури - как долго длился весь процесс? Известно тебе об этом?	Billy: Danke. – Wir hier auf der Erde haben leider keine Kenntnisse über solche Sachen von so alten Zeiten. Da kommt mir aber noch eine Frage in den Sinn, und zwar bezüglich der Menschen, die auf dem Planeten im Centaurigebiet starben – wie lange dauerte der ganze Prozess? Weisst du darüber Bescheid?
Птаа: 95. Определенно. 96. Время великого вымирания длилось всего 21 месяц.	Ptaah: 95. Gewiss. 96. Die Zeit des grossen Sterbens dauerte nur gerade 21 Monate.
Билли: Вот, это да! 119 миллиардов человек - мертвы в течение 21 месяца. Но действительно, если уж сама природа и жизнь бьёт, то делают они это основательно - вопреки всему. Но это сумасшествие.	Billy: Aah … Mensch, 119 Milliarden Menschen – tot in nur 21 Monaten. Aber eben, wenn Natur und Leben einmal zuschlagen, dann tun sie das gründlich – doch trotzdem. Das ist ja Wahnsinn.
Птаа: 97. Природой и жизнью это так не рассматривается, к этому они не способны. 98. Но они способны импульсно оценить ситуацию, которая опасна для природы и жизни, и тогда принудительно возникают контрмеры. 99. Естественно, речь не идёт при этом о мыслительных процессах, только единственно и исключительно о последовательном воздействии по закону причины и следствия.	Ptaah: 97. Das wird von Natur und Leben nicht so betrachtet, denn dessen sind sie nicht fähig. 98. Sie sind aber in der Lage, impulsmässig eine Situation zu erfassen, die für Natur und Leben gefährlich ist, wodurch dann zwangsläufig entsprechende Gegenmassnahmen entstehen. 99. Natürlich handelt es sich dabei nicht um Denkvorgänge, sondern einzig und allein um folgerichtige Auswirkungen nach dem Gesetz von Ursache und Wirkung.
Билли: Закон причинности – это естественно, и именно его землянин не соблюдает, из-за чего для него возникнут смертельные последствия. Возможно, человечество не будет так резко искоренено, как было с теми, о которых мы только что говорили, но смерть в больших масштабах всё равно даст о себе знать. Для меня это ясно и неопровержимо. По одной из причин эта смерть придёт.	Billy: Natürlich, das Gesetz der Kausalität – gerade dieses aber missachtet der Erdenmensch, so auch ihm tödliche Folgen daraus entstehen werden. Vielleicht wird ja die Menschheit nicht gerade dermassen krass ausgerottet wie bei denen, über die wir eben gesprochen haben, doch das grosse Sterben wird trotzdem böse um sich greifen. Das steht für mich fest. Auf irgendeine Art wird dieses Sterben kommen.
Птаа: 100. Это и наше мнение.	Ptaah: 100. Das ist auch unsere Ansicht.
Билли: Но это сумасшествие, созданное землянами, будет продолжаться. Когда я только думаю о телевидении, радио и прессе, которые в действительности подпитывают все безумия и болезни прославлением жестокости и подобных их вещей в фильмах, книгах, в театре и т. д. , а также новости и другие сенсационные передачи. Чем больше пресса, телевидение и радио сообщает о зверствах, таких, как кровопролития и насилие, террористические акты, массовые убийства, пытки, сектантская дегенерация, войны, революции, изнасилования, наркомания, алкоголизм, лекарственная зависимость, финансовая преступность, расизм и экстремизм, неонацизм, Ку-клукс-клан, смертная казнь, и т.д., и т.д., тем больше появляется подражателей, которые берут как пример показываемые события и действуют таким же образом. Сообщения телевидения, радио, газет и т.д., описывающие такие события и акты дегенерации, имеют тот же эффект, как если кто-нибудь вольёт бензин или подсыпет взрывчатое вещество в пламя: огонь либо вспыхнет гигантской вспышкой, либо последует необычайно мощный взрыв. Сообщения прессы, телевидения и радио пишутся чисто ради создания сеансации. Такого рода сообщения нужно обязательно запретить - долой такую свободную прессу. Во всех случаях такие сенсационные сообщения способствуют лишь насилию, злодеяниям, презрению к человеку и т. д. и многому подобному ещё больше. Это также остаётся истинным и по отношению, к так называемым, антивоенным фильмам и бесконечным повтором фильмов, книг по невымышленным историям ужасающих событий Второй Мировой войны. Эти фильмы и книги вызывают прямо противоположный эффект тому, что они провозглашают. Вместо того, чтобы размышлять и создавать больше мира, такие фильмы, книги и подобные вещи всей этой постоянной бессмыслицей делают людей только более агрессивными, из-за чего зло по-настоящему (разжигают)поддерживают, а с ними - страсть вздорного поведения, страсть и желание убивать, страсть (жажда) кровопролития и убийства, пыток, оскорблений, безжалостного насилия, злодеяний, ненависти, торговли рабами, рабства, проституции, плохого обращения с детьми и убийства детей, презрения к человечности, жадности, зависти, изнасилования, сексуальной деградации, разрушения эволюции, разрушения жизни, уничтожения, нужды и горя, и другие отвратительные болезни – так же, как это показывается в фильмах или книгах, газетах и журналах, и так, как это передаётся в радиопередачах, в кино или в театре. Всё это ещё больше воспламеняется фильмами насилия и ужасов, которыми болезненно увлекаются люди. Их разум не достаточно развит, чтобы разобрать, какое слабоумие и невероятная опасность человеческого озверения и отупения сознания кроется за этим. И всё это терпится и даже во многом санкционируется людьми, занимающими ответственные положения во всех правительствах, поскольку они слишком слепые, тупые, необразованные и нелогичные, точнее сказать, глупые. По этой причине они не видят и не понимают истины и тех действий, которые они осуществляют. К тому же, они поощряют всё зло, нужду и скорбь, отводя денежные ассигнования из налоговых сборов для артистов фильмов, книжной и гуманитарной индустрии, которые во многом прославляют жестокость и все человеческие вырождения, до полного презрения к человечности и до разрушения жизни в своей сомнительной и отвратительной, нелепой продукции – всегда под предлогом, что такие работы направлены против разрушения, деградации и уничтожения.	Billy: Erst aber wird noch weiter Wahnsinn getrieben von den Erdlingen. Wenn ich da nur an Fernsehen, Radio und Presse denke, die alle Übel regelrecht heranzüchten, indem sie durch Filme und Bücher sowie Theater usw. die Gewalt verherrlichen. Auch Nachrichten und sonstige Sensationsmeldungen gehören dazu. Je mehr nämlich TV, Radio und Presse über Greueltaten wie Mord und Totschlag, Massenmorde, Folter, sektiererische Auswüchse, Kriege und Revolutionen, Vergewaltigungen, Rauschgiftsucht, Alkoholismus, Medikamentesucht, Kapitalverbrechen, Rassen- und Fremdenhass, Extremismus, Neonazismus, Ku-Klux-Klan, Todesstrafe usw. usf. berichten, desto mehr Nachahmungstäter treten in Erscheinung, die sich an den Berichten und Geschehnissen ein Vorbild nehmen und gleichermassen zu handeln beginnen. TV-, Radio- und Zeitungsberichte usw. über solche ausgearteten Geschehen und Taten wirken geradezu so, wie wenn Benzin oder Explosivstoffe ins Feuer gegossen oder geworfen werden: Das Feuer wird explosionsartig weiter entfacht oder es erfolgt eine gewaltige Explosion. Die Berichte der Presse, des Fernsehens und des Radios fundieren einzig und allein im Zwecke einer Sensationsmache. Diese müssten unbedingt verboten werden – Pressefreiheit hin oder her. Solche Sensationsberichte fördern in jedem Fall nur die Gewalt und das gesamte Verbrechen sowie die Menschenverachtung und vieles in gleichem Rahmen mehr. Dies ist auch der Fall mit den angeblichen Antikriegsfilmen und den endlosen Wiederholungen von Spielfilmen sowie Buchdarstellungen von Tatsachenberichten über die grausamen Geschehen des Zweiten Weltkrieges. Diese Filme und Bücher erzeugen genauso das Gegenteil von dem, was propagiert wird. Statt des Nachdenkens und Friedlicherwerdens durch diese Filme und Bücher usw., wird der Mensch durch all den endlosen Unsinn nur aggressiver, wodurch alles Übel erst recht gefördert wird, so nämlich die Lust zum Querschlagen, die Lust und das Sinnen zum Töten, zu Mord und Totschlag, zu Folter, Quälerei, bösartigster Gewalt, zu Verbrechen, Hass, Menschenhandel, Sklaverei, Prostitution, Kinderschändung und Kindertötung, Menschenverachtung, Gier, Neid, Vergewaltigung, sexueller Ausartung, Evolutionszerstörung, Lebenszerstörung, Ausrottung, Elend und Not sowie allen grausamsten Übeln mehr – genau so, wie es in diesen Filmen vorgeführt oder in den Büchern, Zeitungen und Zeitschriften abgebildet und geschrieben steht, wie es im Radio gesagt und im Fernsehen gezeigt oder in Theateraufführungen dargestellt wird. Das alles jedoch wird noch geschürt durch Brutalo- und Horrorfilme, denen viele Menschen süchtig verfallen sind, weil ihre Intelligenz nicht dazu ausreicht zu erkennen, welcher Schwachsinn und welche ungeheuren Gefahren der menschlichen Verrohung und Bewusstseinsverblödung dahinterstecken. Und all das wird von den Verantwortlichen aller Regierungen geduldet und vielfach noch befürwortet, weil sie zu blind, blöd, ungebildet, unlogisch und gar dumm sind, infolgedessen sie die Wahrheit und die Effectivitäten nicht sehen und nicht erkennen. Alle Übel und Nöte und alles Elend fördern sie noch damit, indem sie Subventionen von den Steuergeldern abzweigen und für Film-, Bücher- und Kunstschaffende, die vielfach durch ihre zweifelhaften und oft himmelschreienden Unsinnswerke die Gewalt und alle menschlichen Ausartungen, bis hin zur absoluten Menschenverachtung und Lebenszerstörung, verherrlichen, immer unter dem Deckmantel dessen, dass ihre Werke gegen Zerstörung, Ausartung und Vernichtung gerichtet seien.
Птаа: 101. Я могу лишь сказать по каждому слову, что, вне всякого сомнения, твои слова в полной мере передают правду и реальность ситуации.	Ptaah: 101. Da kann ich dir für jedes Wort nur einräumen, dass ein jedes der vollen Wahrheit und Wirklichkeit entspricht und keinerlei Zweifel daran besteht.
Билли: Мой следующий вопрос: Как вы обращаетесь к друг другу - применяете ли вы титулы при обращении, называете ли друг друга по фамилии или по имени - и как у вас обстоит с обращением «на Вы» и «на ты»?	Billy: Meine nächste Frage: Welche Art Anrede wird bei euch verwendet – sprecht ihr euch mit Titeln an, mit Familiennamen oder beim Vornamen – und wie ist es mit dem Sie und Du?
Птаа: 102. Фамилии у нас обычные, только в другой форме, чем у человека Земли, но при обращении друг к другу они не имеют значения, так как все обращаются друг к другу по имени. 103. С другой стороны, фамилии используются при «прописке», при регистрации и т.д. 104. В личных разговорах между собой называются лишь имена и обращаются на «ты». 105. Форма обращения на «Вы», применяемая землянами, нам чужда.	Ptaah: 102. Familiennamen sind bei uns wohl üblich, jedoch etwas in anderer Form als bei den Erdenmenschen, doch fallen diese bei der Anrede von Mensch zu Mensch nicht ins Gewicht, weil die Anrede nur per Vorname erfolgt. 103. Anderweitig findet der Familienname natürlich Verwendung, wie z.B. für die Wohnortbezeichnung oder die Registratur usw. 104. Beim persönlichen Sprechen miteinander jedoch kommt nur der Vorname zur Geltung, wobei auch das Du gegeben ist. 105. Eine Sie-Form, wie diese beim Erdenmenschen Anwendung findet, ist uns fremd.
Билли: Спасибо. - Как числовая система применяется у Плеядир?	Billy: Danke. – Wie funktioniert das plejadische Zahlensystem?
Птаа: 106. Что ты имеешь в виду?	Ptaah: 106. Wie meinst du das?
Билли: Пользуйтесь вы десятичной системой, как мы её знаем, я имею в виду, что у вас тоже существуют цифры, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9?	Billy: Habt ihr das Dezimalsystem, wie wir das kennen, ich meine damit, ob ihr die Null sowie die Zahlen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 und 9 habt?
Птаа: 107. Да, это правильно. 108. Мы с незапамятных времён используем десятичную систему, как это свойственно всем высоким земным культурам.	Ptaah: 107. Das ist richtig. 108. Wir verwenden schon seit urdenklichen Zeiten das Zehnersystem, wie es allen irdischen Hochkulturen eigen ist.
Билли: Если вообще можно говорить о высоких культурах, рассматривая хаос различных культур. Скажи-ка: как земляне пришли к этой числовой системе?	Billy: Wenn man dabei von Hochkulturen überhaupt sprechen kann, wenn man das Chaos der verschiedensten Kulturen betrachtet. Doch sag mal: Wie kamen denn die Erdlinge auf dieses Zahlensystem?
Птаа: 109. Через импульс-телепатическое обучение с нашей стороны.	Ptaah: 109. Durch impuls-telepathische Belehrungen unserer Seite.
Билли: Как я не подумал об этом! Значит, чтобы достичь больших значений, вы добавляете цифры от 1 до 9 или 0 друг к другу?	Billy: Hätte ich mir denken können. – Um höhere Werte zu erlangen, reiht ihr da auch die Ziffern 1 bis 9 oder die Null aneinander?
Птаа: 110. Так мы и делаем. 111. Числовая и цифровая система Земли базирует на нашей системе.	Ptaah: 110. Das ist der Fall, ja. 111. Das irdische Zahlensystem und Ziffernsystem führt ja auf unseren Ursprung zurück.
Билли: Естественно, как я не подумал! Можешь ты мне показать 10 чисел, как они у вас пишутся?	Billy: Natürlich, wie unüberlegt von mir. Kannst du mir die zehn Ziffern in eurer Schreibweise aufzeichnen?
Птаах: 112. Здесь, ты можешь прочитать это на приборе - вот они цифры.	Ptaah: 112. Du kannst sie hier an diesem Gerät ablesen – hier, das sind die Ziffern.
Билли: Минутку, я спишу их по-быстрому: (списывает цифры от 0 до 9).	Billy: Moment, ich schreibe sie schnell ab:
Вообще-то, если посмотреть - совершенно просто. Ну, что же, спасибо. Можешь ли ты мне ещё сказать, кто из народов Земли были те счастливчики, кто воспринял импульс-телепатические обучения для числовой и цифровой систем.	Eigentlich ganz einfach, wenn man sie betrachtet. So, das wär's, danke. Kannst du mir noch sagen, wer resp. welches Volk der Erdlinge die Glücklichen waren, welche die impuls-telepathischen Belehrungen für das Zahlen- und Ziffernsystem erhielten?
Птаах: 113. Импульс-телепатические обучения предназначались математически одарённым людям в Индии.	Ptaah: 113. Die impuls-telepathischen Belehrungen erfolgten an mathematisch begabte Menschen in Indien.
Билли: Ага, а от них уже арабы переняли эту систему, не так ли?	Billy: Aha, und von denen haben dann die Araber das System übernommen, oder?
Птаах: 114. Да, только цифры землян, индийцев и арабов были оформлены иначе, чем наши, которые мы применяем и по сей день.	Ptaah: 114. Ja, doch die Ziffern der Erdenmenschen, der Inder und Araber, waren anders geformt als die unseren, die wir noch heute verwenden.
Билли: Ещё раз спасибо. – Что ты думаешь вот о чём: вследствие перенаселения, которое сейчас свирепствует на Земле, также существует неистовая жестокость к животным, которая главным образом вызвана наличием животноводческих комбинатов, транспортировкой животных и убоем животных. На этих комбинатах животных жестоким образом усиленно откармливают и содержат в условиях, которые не поддаются описанию. Животные страдают в невообразимых мучениях, в том числе от транспортировки, от ран и от ужасной смерти, и их психика полностью разрушается. Некоторые люди, фактически, отрицают то, что животные обладают психикой, хотя это -факт. Даже в процессе убоя животные испытывают адские страдания. Это происходит ежедневно с бессчётными миллионами животных, такими как: свиньи, цыплята, гуси, кролики, различные виды крупного рогатого скота, лошади, ослы, овцы, козы, индюки и верблюды, на самом деле, даже крокодилы, черепахи, птицы, страусы, кенгуру, рыбы и ракообразные, и т.д., и т.д. Устойчивый рост человеческого перенаселения продолжает увеличивать потребность в мясных продуктах, которая растёт до бесконечности. Рыба в океане исчерпывается, и виды [животных] вымирают один за другим. Таким образом, пахотные земли разрушаются всё больше и больше, и леса вырубаются и исчезают; разрушается окружающая среда и природа, тогда как ресурсы Земли полностью вырабатываются; жизнь фауны оскорбляется, мучается и уничтожается. Это несравнимый ни с чем ужас. Если обо всём задуматься, то можно волком завыть! И всё это лишь потому - что землянин всё время преступно увеличивает и размножает земное население до той точки, пройдя которую возникают только страдание, нищета и всякого рода вырождения и вопиющее презрение к человечеству и к жизни.	Billy: Danke ein andermal. – Was hältst du davon: Durch die Überbevölkerung, die auf der Erde grassiert, grassiert auch eine ungeheure Tierquälerei, insbesondere hervorgerufen durch Tierfabriken und Tiertransporte sowie durch das Schlachten der Tiere. In den Tierfabriken werden die Tiere mit bösester Gewalt zwangsgefüttert und unter Bedingungen gehalten, die jeder Beschreibung Hohn und Spott erteilen. Wie bei den Tiertransporten leiden die Tiere Höllenqualen, werden verwundet, krepieren elend und werden psychisch völlig zerstört. Es wird diesbezüglich den Tieren sogar abgesprochen, dass sie eine Psyche hätten, obwohl das Gegenteil der Fall ist. Selbst bei der Schlachtung müssen die Tiere noch Höllenqualen leiden. Täglich geschieht das mit unzähligen Millionen von Tieren, so mit Schweinen, Hühnern, Gänsen, Kaninchen, Rindviechern aller Art, mit Pferden und Eseln, Schafen, Ziegen, Truten und Kamelen, ja selbst mit Krokodilen, Schildkröten, Vögeln, Straussen und Känguruhs, Fischen und Meerfrüchten usw. usf. Durch die stetig weitersteigende Überbevölkerung wird der Bedarf an tierischen Nahrungsmitteln immer grösser und steigert sich ins Unermessliche. Dadurch werden auch die Meere leergefischt und eine Tierart nach der andern ausgerottet. Es wird also nicht nur immer mehr und mehr Kulturland zerstört, Wälder abgeholzt und vernichtet, die Umwelt und Natur zerstört sowie eine totale Ausbeutung der Erdressourcen betrieben, sondern auch das faunaische Leben missbraucht, malträtiert, gequält und vernichtet. Eine Ungeheuerlichkeit ohnegleichen. Es ist zum Heulen, wenn man über diese Dinge nachdenkt. Und alles nur darum, weil der Erdling verbrecherisch seine Bevölke-rungsmasse derart immer weiter vermehrt und vorantreibt, dass nur noch Elend und Not, Ausartungen aller Art und brüllende Menschenverachtung sowie Lebensverachtung überhaupt entstehen.
Птаа: 115. Конечно, каждое твоё слово верно, и, естественно, я согласен с твоими взглядами, поскольку они основаны на реальных фактах.	Ptaah: 115. Natürlich hast du mit jedem Wort recht, und natürlich bin ich auch voll deiner Ansicht, die in wirklichen Tatsachen fundiert.
Билли: Не правда ли, что чем ближе друг к другу живут люди в деревнях и городах, тем более они становятся восприимчивы к болезням вследствие перенаселения, тем всё меньшая сопротивляемость у них к болезням, и что, в то же время, они становятся всё более и более нечувствительными и невнимательными друг к другу, ко всей их окружающей среде, жизни и природе?	Billy: Ist es dabei nicht auch so hinsichtlich der Überbevölkerung, dass, je dichter Menschen zusammenleben, wie z.B. in Dörfern und in Städten, die Menschen anfälliger werden für Krankheiten, dass sie mehr und mehr verweichlichen sowie gefühlloser und gleichgültiger werden gegeneinander und gegen die gesamte Umwelt, das Leben und die Natur?
Птаа: 116. И это правда, как и в отношении неудержимо растущего перенаселения и, связанного с этим, смешения народов.	Ptaah: 116. Auch das trifft zu, ja, und zwar auch in bezug der unaufhaltsam wachsenden Überbevölkerung und der damit verbundenen Völkervermischung.
Билли: Естественно – это не может быть никак иначе. Что ты думаешь вот о чём, или что стоит за следующим: в Америке, где же ещё, в различных местах молодая женщина утверждает, что является Венерианкой, женщиной с планеты Венера, где люди живут под куполами?	Billy: Natürlich – es kann ja nicht anders sein. Was hältst du nun aber davon oder was steckt dahinter: In Amerika, wo könnte es auch anders sein, geistert eine junge Frau herum, die behauptet, dass sie eine Venusierin sei, eine Frau vom Planeten Venus, wo die Menschen unter Kuppeln leben würden.
Птаа: 117. Нам хорошо известно об этой персоне с именем Омнек Онек (Omnec Onec), как она себя называет. 118. Конечно, её заявления – абсолютный вздор и имеют просто мошеннические, если не сказать, шизофреническое происхождение.	Ptaah: 117. Diese Person ist uns sehr gut bekannt unter dem Namen Omnec Onec, wie sie sich nennt. 118. Ihre Behauptungen sind natürlich absoluter Unsinn und entsprechen mauschlerischen Machenschaften sowie sogar schizophrenem Ursprung.
Билли: Точно, так эта дама называет себя, Омнек Онек. Она – сумасшедшая, которая лжёт, обманывает и дурачит своих легковерных, глупых последователей при каждой выпадающей ей возможности.	Billy: Genau, so nennt sich die Dame, Omnec Onec. Eine Verrückte, die mauschelt und ihre gutgläubigen, dummen Anhänger nach Strich und Faden übers Ohr haut.
Птаа: 119. В самом деле.	Ptaah: 119. So ist es.
Билли: Ещё раз, у меня есть кое-что относительно перенаселения. Это лишь заявление, которое должно быть, в конце концов, высказано вслух: из-за постоянного роста численности людей требуется всё больше и больше культурных угодий для строительства. Это означает, что исчезает и разрушается всё больше и больше ландшафта, вместе с территориями обитания диких животных.	Billy: Nochmals etwas hinsichtlich der Überbevölkerung; es ist nur eine Feststellung, die jedoch einmal ausgesprochen werden muss: Durch das unaufhaltsame Wachsen der Menschheitspopulation wird weltweit immer mehr Kulturland überbaut, so mehr und mehr freie Natur verschwindet und zerstört wird, und damit zwangsläufig auch der Lebensraum der Wildtiere.
Птаа: 120. Точно.	Ptaah: 120. Richtig.
Билли: Скажи мне, мой друг, возможно ли, чтобы наручные радиочасы могли вызывать расстройство? Как ты знаешь, у меня есть такие наручные часы, и я последние два месяца постоянно их носил. Как только я начал носить этот хронометр, у меня регулярно начались такие сильные боли с тыльной стороны руки, что я даже не мог больше писать. Два месяца назад эти боли даже разошлись по всей моей нижней и верхней части руки в плечо и шею прямо за правым ухом, где они также вызывали головные боли. Вопреки тому, что я старательно употреблял и втирал лекарства против ревматизма, эти боли сохранились и даже становились всё сильнее день ото дня. Тогда я начал размышлять о причине этих болей, которые, очевидно, были из-за воспаления, внезапно ко мне пришло озарение , что, возможно, мои радиочасы были причиной всего этого – вследствие радиоволн. Что ты об этом думаешь?	Billy: Sag mal, mein Freund, ist es möglich, dass eine Funkarmbanduhr Beschwerden auslösen kann? Wie du ja weisst, besitze ich eine solche Uhr, die ich bis vor zwei Monaten Tag und Nacht getragen habe. Seit ich diesen Zeitmesser nun getragen hatte, stellten sich im Handrücken regelmässig derart starke Schmerzen ein, dass ich nicht einmal mehr schreiben konnte. Vor zwei Monaten nun breiteten sich die Schmerzen gar über den gesamten Unterarm und Oberarm aus, krochen in die Schulter und in den Hals hinter dem rechten Ohr, um dann auch Kopfschmerzen hervorzurufen. Trotz fleissigem Schmieren und Salben mit Rheumamitteln blieben die Schmerzen und verstärkten sich gar noch von Tag zu Tag. Als ich dann darüber nachsinnierte, was die Ursache für diese Schmerzen sein könnte, die offensichtlich entzündlicher Natur waren, da zuckte mir plötzlich der Gedanke durch den Kopf, dass vielleicht meine Funkarmbanduhr schuld daran und der Ursprung sein könnte – wegen den Funkwellen nämlich. Was meinst du dazu?
Птаа: 121. Я уверен, что твои мысли привели тебя к правильному выводу. 122. Все устройства, зависящие от радиоволн, которые носятся около тела или на теле, чрезвычайно вредны для здоровья человека. При определённых обстоятельствах они могут быть даже разрушительными для тела или его органов, даже опасными для жизни человека. 123. Даже наручных радиочасов достаточно, чтобы нанести этот вред, как ты сам испытал. 124. Такие хронометры, телефоны и беспроводные радиосистемы не рекомендуются. Фактически, они очень опасны, если не ограждены и не экранированы до той степени, когда радиоволны не могут причинить вред человеческому телу. 125. Радиоволны - электромагнитные волны, или электромагнитные вибрации, которые опасны для всего живого, если они попадают на него при слишком их высоком уровне излучения. 126. Эта опасность относится не только к радиоволнам, но также к проводам высокого напряжения, электрическим генераторам и трансформаторам и т. д. 127. Физический вред, наносимый такими волнами, или вибрациями, человеку и животным, может быть физической, психической природы или на уровне сознания. Возможно что угодно, от экзем и аллергий до рака, разрушения психики и полного слабоумия. 128. Более того, болезнь и разрушение поражает все виды растений, насекомых и микроорганизмы до микробов и др., если они подвергаются вышеупомянутым излучениям. 129. В любом случае наносится какой-то вред, несмотря на то, что это не всегда может быть тотчас же осознано. 130. Подлинная причина такого повреждения здоровья, как правило, не осознаётся и, таким образом, относится на счёт других, посторонних причин. 131. Однако, до того, как любое повреждение становится очевидным, из-за этих опасных электромагнитных влияний очень скоро расстраивается и даже разрушается магнитное чувство ориентации человека. 132. Это магнитное чувство, присущее людям, животным и насекомым, в человеке на Земле уже в большой степени разрушено. Сейчас в течение десятилетий он находится под постоянным, всё увеличивающимся влиянием искусственных электромагнитных волн, или вибраций, которые намного превысили нормальные для планеты величины и создаются из-за собственной бездумности человека. 133. Как следствие, с некоторого времени он уже неспособен использовать свою чувствительность к магнитным волнам и полагаться на него. Таким образом, он больше не может осознавать, понимать и воспринимать многие вещи и события в природе так, как могут животные, хотя их чувствительности к магнитным волнам также наносится всё больший ущерб из-за безответственности человечества на Земле. 134. Птиц и животных, к примеру, во время их ежегодных миграций или полётов из одного региона в другой, когда они часто пересекают многие тысячи километров, направляет их магниторецепция - чувство, которое даёт организму возможность чувствовать магнитное поле. 135. Чем больше они подвергаются действию электромагнетизма, тем больше расстраивается чувство магнитной ориентации у этих мигрирующих животных и птиц, что вызывает у них невообразимое количество смертей. 136. Киты, к примеру, теряют свою ориентацию и выбрасываются куда-нибудь на берега или в реки, где погибают ужасной смертью. Эта ситуация становится всё более распространённой и для других обитающих в воде диких форм жизни. 137. Всё чаще стада многих диких животных теряют своё чувство ориентации из-за расстройства их магниторецепции. Это понуждает животных, поражённых паникой, бежать и бросаться с обрыва и расселин, и приводит к смерти, и т.д. 138. Грозы, землетрясения, извержения вулканов, так же, как и другие подобные явления природы также создают сильные магнитные волны или вибрации. 139. Животные и птицы чувствуют эти усиленные электромагнитные колебания и ведут себя соответственно. Они убегают или ищут где-нибудь убежище. 140. То же относится и к человеку, пока не повреждена его чувствительность к магнитному полю. 141. К сожалению, земной человек давно потерял эту способность. Эта потеря ведёт к его всё большей размягчённости, которая стала присутствовать в его развитии уже давно и продолжает увеличиваться и дальше, поскольку человек всё больше отходит от сосуществования с природой и законами Творения и его заповедями и которые, в результате, он всё более и более разучивается узнавать.	Ptaah: 121. Dein Nachsinnen führte dich zur richtigen Lösung, dessen bin ich mir sicher. 122. Jegliche Apparaturen, die am oder auf dem Körper getragen werden und abhängig sind von Funkwellen, sind äusserst gesundheitsschädlich und unter gewissen Umständen sogar körper- resp. organzerstörend oder gar lebensgefährlich. 123. Eine Funkarmbanduhr genügt hierzu schon, wie du am eigenen Leibe erfahren hast. 124. Solche Zeitmesser oder auch Telephone und Funksprechanlagen sind nicht empfehlenswert, sondern sehr gefährlich, wenn sie nicht dermassen gesichert und abgeschirmt sind, dass die Funkwellen den menschlichen Körper nicht beharmen können. 125. Funkwellen sind elektromagnetische Wellen resp. elektromagnetische Schwingungen, die für alles Leben gefährlich sind, wenn sie dieses in zu hohem Masse treffen. 126. Diese Gefährlichkeit besteht nicht nur bei Funkwellen, sondern auch bei Stromleitungen, Stromgeneratoren und Strom-Transformatoren usw. 127. Die bei Mensch und Tier durch solche Wellen resp. Schwingungen auftretenden Gesundheitsschäden können sowohl rein physischer als auch psychischer und bewusstseinsmässiger Natur sein, so also von Ausschlägen und Allergien über Krebs und psychischer Zerstörung bis hin zur völligen Verblödung alles möglich ist. 128. Auch alle Arten von Pflanzen, Insekten und Kleinstlebewesen, bis hinunter zu den Mikroben usw. sind von Krankheit und Zerstörung betroffen, wenn sie auf genannte Art beeinflusst werden. 129. Irgendeine Schädigung ist in jedem Fall gegeben, auch wenn dies oftmals nicht gleich erkannt wird. 130. Und die Regel ist auch, dass dieserart auftretende Gesundheitsschädigungen nicht in ihrer wirklichen Ursache erkannt und folgedessen einem anderen und nichtzutreffenden Ursprung zugeschrieben werden. 131. Ehe durch die gefährlichen elektromagnetischen Einflüsse jedoch für den Menschen erkennbare Schäden in Erscheinung treten, ergibt sich, dass des Menschen Magnet-Sinn gestört oder sehr schnell zerstört wird. 132. Dieser Magnet-Sinn, der dem Menschen wie den Tieren und Insekten eigen ist, ist beim Erdenmenschen schon weitestgehend zerstört, weil er schon seit vielen Jahrzehnten in stetigem und sehr stark erhöhtem Einfluss künstlich erzeugter elektromagnetischer Wellen resp. Schwingungen ist, die weit über die normalen planetgegebenen Masse hinausgehen und die der Mensch der Erde durch seine Unüberlegtheit selbst erzeugt. 133. Dadurch ist der Mensch schon seit langer Zeit nicht mehr fähig, seinen Magnet-Sinn anzuwenden und wirken zu lassen, wodurch er viele Dinge und Geschehen der Natur nicht mehr erkennen, nicht mehr erfassen und nicht mehr wahrnehmen kann, wie dies z.B. Tiere und andere Lebensformen noch zu tun vermögen, die jedoch je länger je mehr durch des Erdenmenschen Schuld in ihrem Magnet-Sinn geschädigt werden. 134. So richten sich z.B. viele Vögel und Tiere nach ihrem Magnet-Sinn aus, wenn sie ihre jährlichen Wanderungen oder Flüge in andere Gegenden durchführen, wobei sie oft viele Tausende von Kilometern durchwandern oder überfliegen. 135. Je länger je mehr fallen aber diese Wandertiere und Zugvögel Magnet-Sinn-Störungen anheim, wodurch ungeheuer viele Vögel und Tiere den Tod finden. 136. Walfische z.B. verlieren durch Schiffsgeräusche und Echolote resp. Sonar usw. die Orientierung und stranden irdgendwo an Ufern oder in Flüssen, wo sie elendiglich zugrunde gehen, was auch oft und immer mehr mit anderen Wasserbewohnern geschieht. 137. Auch Herden von vielen Wildtieren verlieren immer häufiger die Orientierung, weil ihr Magnet-Sinn gestört wird, wodurch sie vielfach in panischer Flucht über Felswände und Abgründe hinausjagen und zu Tode stürzen usw. 138. Gewitter, Erdbeben und gewaltige Elementarstürme usw. entwickeln ebenso verstärkte Magnetwellen resp. Magnetschwingungen wie auch Vulkanausbrüche. 139. Diese verstärkten elektromagnetischen Schwingungen werden von den Tieren und Vögeln usw. registriert, wonach sie sich dann dementsprechend verhalten und so z.B. die Flucht ergreifen oder irgendwo Schutz suchen. 140. Dazu ist auch der Mensch fähig, wenn sein Magnet-Sinn nicht geschädigt ist. 141. Der Erdenmensch hat diese Fähigkeit jedoch leider schon lange verloren, was im weiteren auch auf seine schon recht früh begonnene Verweichlichung zurückführt, die immer mehr voranschreitet, weil er sich immer mehr vom Zusammenleben mit der Natur und den schöpferischen Gesetzen und Geboten entfernt und folglich mehr und mehr verlernt.
Билли: Но как это может быть согласовано с прогрессом, люди которого достигли в технике и медицине? Здесь я говорю, к примеру, о генной технологии, и о генетической терапии, и генетической медицине, генетических корректировках и генетических манипуляциях и так далее. Как часть этого прогресса, я включил бы в этот перечень создание искусственного человека, клонов и генетических модификаций человека, даже если многие из этих вещей всё ещё находятся на очень ранних стадиях развития.	Billy: Wie reimt sich das aber zusammen mit dem technischen und medizinischen Fortschritt, den die Erdenmenschen machen, womit ich z.B. auch die Gen-Technik meine sowie die Gen-Therapie, die GenMedizin, genetische Korrekturen und Gen-Manipulationen usw. Auch die Schaffung eines künstlichen Menschen sowie Klone und humangenetische Veränderungen gehören zu diesem Fortschritt, auch wenn viele dieser Dinge erst in ihren Anfangsstadien stehen.
Птаа: 142. Непреложный закон гласит, что прогресс нельзя остановить, вне зависимости от всей деградации и разрушения. 143. В какой-то момент наступит застой, но до этого момента прогресс будет продолжаться, а затем очень медленно и постепенно будет приостанавливаться.	Ptaah: 142. Der Fortschritt kann trotz aller Degeneration und Zerstörung nicht aufgehalten werden, das ist ein unabänderliches Gesetz. 143. Irgendwann erfolgt einfach einmal eine Stagnation, doch bis dahin geht der Fortschritt noch lange weiter und nimmt nur ganz langsam und allmählich ab.
Билли: Всё же, всё то, что я упомянул ранее, будет продолжать развиваться или, может быть, даже заново открываться и развиваться до совершенства, так сказать, до достижения наивысшего возможного состояния. Это будет происходить, несмотря на все препятствия и запреты, беспокойства и крики тех, кто хочет помешать прогрессу, в особенности сектантов и правительственных учреждений. По их утверждениям, всё это против природы и всех моральных кодексов, и что это кощунственно - что, на самом деле, конечно, полная бессмыслица. По моему мнению, и судя по всему, что я узнал от вас, всё развитие, связанное с генетическими науками, генной манипуляцией, генетическими модификациями, генетическим вмешательством, генетическими превращениями, генетической медициной, генной технологией как целым, нельзя остановить, потому что это неизбежный результат эволюции. Таким образом, может быть позже, но во всей генной технологии неизбежно будет прорыв вперёд, причём в каждом секторе жизни, несмотря на все протесты. В будущем человек создаст генетически изменённые клоны, а также искусственных людей, как, например, андроидов, которые будут оснащены наполовину механическим, наполовину биологическим телом и искусственно созданным, биологическим мозгом. С помощью гентехническим изменений и влияний и других вещей будут генетически изменены как люди (которые благодаря этому будет на несколько столетий, дольше жить), так и животные, растения, продукты питания. Также подобные изменения произойдут и в медицине и в других областях. Это развитие поистине не может быть сдержано, несмотря на то, что многие сектанты, псевдо-гуманисты, псевдо-видящие и псевдо-мыслители сегодня продолжают бунтовать и выступать против этого прогресса и изобретают законы, чтобы его запретить. Такие законы в корне неверны уже сегодня, и те, кто борется за них, поступают безответственно. Бороться против этого нужно только тогда, когда посредством генетической манипуляции осуществляются действия против законов Творения, когда жизнь уничтожается или приводится к деградации в поведении, в действиях или в жизни. Генная технология даёт возможность обрести свободу от страданий и болезней. Она также даёт неисчислимые преимущества, облегчение и неизмеримый прогресс, способный предотвратить любое дальнейшее усугубление перенаселения. Она вынудит исчезнуть значительную часть страданий и нищету, если развитие генных технологий вызовет необходимое понимание и ему будет предоставлено соответствующее пространство.	Billy: Aber all die Dinge, die ich vorhin genannt habe, die werden trotzdem weiterentwickelt oder gar neu entdeckt und ausgearbeitet, bis sozusagen die Perfektion erreicht ist oder einfach der bestmöglichste Stand. Dies wird sich so ergeben trotz allen Widerspenstigkeiten und Verboten sowie Bedenken und Geschrei, das Fortschrittshemmer und speziell Sektierer und Behörden veranstalten, weil alles angeblich wider die Natur und alle Ethik sei und vor allem einer Blasphemie ohnegleichen entspreche, was natürlich völliger Unsinn ist. Meines Erachtens, und nach allem was ich von euch weiss, wird sich einerseits die gesamte Entwicklung um die Gen-Wissenschaft und Gen-Manipulation, Gen-Veränderung, Gen-Beeinflussung, Gen-Umwandlung, Gen-Medizin und überhaupt die ganze Gen-Technik usw. nicht aufhalten lassen, weil dies eine zwangsläufige Folge der Entwicklung ist. So wird die gesamte Gen-Technik wider alle Kontraschreier jeder Art ihren Durchbruch finden, und zwar unaufhaltsam, wenn vielleicht auch etwas später als eben früher, so aber doch unaufhaltsam und bestimmt auf allen Gebieten des Lebens. So wird der Mensch eines Tages auch genmanipulierte Klone erschaffen sowie künstliche Menschen wie Androiden, die mit einem halbmaschinellen-halbbiotechnischen Körper und mit einem künstlichen Bio-Hirn ausgestattet sind. So wie die Menschen gentechnisch verändert und unzweifelhaft auch bald sehr viel länger und gar Jahrhunderte leben werden durch gentechnische Veränderungen und Beeinflussungen usw., so werden auch gentechnische Veränderungen an Tieren und Pflanzen sowie an Lebensmitteln und in der Medizin usw. vorgenommen werden. Dies alles ist wirklich unaufhaltsam, auch wenn viele Sektierer, Falschhumanisten, Falschsehende und Falschdenkende heute sich noch dagegen erheben und blödsinnig dagegen anschreien und dagegen Gesetze erdenken, die diesen Fortschritt verbieten sollen. Solche Gesetze sind aber heute schon falsch, und wer sich dagegen verwehrt, der handelt unverantwortlich. Sich dagegen zu verwehren ist nur dort richtig, wo schöpferische Gesetzwidrigkeiten durch Gen-Manipulation erschaffen werden, und zwar dort, wo dadurch Leben vernichtet oder zur Ausartung im Verhalten, Handeln und Leben getrieben wird. Durch GenTechnik ist für den Menschen eine Leidensfreiheit und Krankheitsfreiheit erarbeitbar sowie ungeheuer viele Vorteile und Erleichterungen und ein unermesslicher Fortschritt, der auch eine weitere Überbevölkerungszunahme verhindern kann und viel Not und Elend zum Verschwinden bringt, wenn dieser Entwicklung der erforderliche Raum und das notwendige Verständnis eingeräumt werden.
Птаа: 144. Твои слова полностью согласуются с моими собственными взглядами.	Ptaah: 144. Deine Worte entsprechen ganz meinem Sinn.
Билли: Многие люди озабочены этим вопросом, однако есть и много таких, кто, будучи лишён необходимого образования, имеют такое глупое мнение, что всё это является чистой фантазией. Так было с древних дней всегда, и точно это же самое явление стало причиной того, что и Жюль Верн, и Леонардо да Винчи и многие другие мыслящие люди были оклеветаны как шарлатаны и фантазёры. Правда, однако, такова, что нет абсолютно ничего, о чём способен мечтать, думать, фантазировать человек, что невозможно было бы реализовать. Всё, что думает, о чём мечтает или фантазирует человек, может быть осуществлено или исполнено, тем или иным способом, либо технически, либо с помощью сознания. Таким образом, нет ничего во всей Вселенной, что не может совершить или создать человек, если он что-нибудь хочет изобрести или если подумал, пофантазировал или помечтал о чём-нибудь. Единственные вещи, которых он не может понять, создать или достигнуть, это маниакальные идеи, такие как, к примеру, религиозные мании, фанатизм или иллюзии, которые вредят сознанию людей, поражённых маниакальными идеями и галлюцинациями.	Billy: Viele Menschen befassen sich mit diesem Thema, viele andere aber sind der dummen und ungebildeten Ansicht, dass alles nur Phantasterei sei. Dies ist schon so seit alters her, weshalb auch Jules Verne und Leonardo da Vinci und viele andere immer als Scharlatane und Phantasten verschrien wurden. Wahrheitlich ist es aber doch so, dass rein gar nichts, was sich der Mensch ersinnen, erträumen, erdenken und erphantasieren kann, einfach unmachbar ist, denn wahrheitlich kann der Mensch rein gar nichts erdenken, erphantasieren, erträumen und ersinnen, das nicht machbar resp. erstellbar oder erzeugbar ist. Alles nämlich, was sich der Mensch erdenken, ersinnen, erträumen oder erphantasieren kann, ist in technischer oder in bewusstseinsmässiger oder in irgendeiner anderen Hinsicht möglich und machbar. Also gibt es für den Menschen im gesamten Universum nichts, das für ihn nicht machbar und nicht erzeugbar ist, wenn er sich etwas erdenkt, ersinnt, erphantasiert oder erträumt. Das einzige, was für ihn nicht machbar, nicht erzeugbar oder nicht erstellbar ist, sind Wahngebilde, wie z.B. religiöser Wahn und Fanatismus usw. sowie Illusionen, die als Wahnvorstellungen und Scheinbilder usw. der Wahnbefallenen deren Bewusstsein beeinträchtigen.
Птаа: 145. Ты описал всё очень реалистично.	Ptaah: 145. Das hast du sehr treffend ausgedrückt.
Билли: Знаешь ли ты о великанах, которые жили здесь на Земле, я имею в виду, где они жили?	Billy: Weisst du etwas über Riesen, die hier auf der Erde gelebt haben, ich meine, wo solche gelebt haben?
Птаа: 146. Определённо, ещё можно найти скелеты великанов, если их поискать, как например, возле Кап Санте Хелена (Kap Sante Helena), в Эквадоре, и в озере Титикака (Titicacasee) в Мексике и в Палестине, как и во многих других местах. 147. Различные скелеты [великанов] и были найдены в указанных местах.	Ptaah: 146. Gewiss, es lassen sich sogar noch Skelette von Riesen finden, wenn nur danach gesucht wird, wie z.B. am Kap Sante Helena, Equador, am und im Titicacasee, in Mexico und in Palästina sowie an vielen anderen Orten. 147. Verschiedene Skelette wurden bisher an den genannten Orten auch gefunden.
Билли: Я этого не знал. Но я знаю, что в Палестине жили Анакитеры и Рафаитеры (Anakiter und Rafaiter), которые тоже были великанами.	Billy: Wusste ich nicht. Dafür weiss ich aber, dass in Palästina die Anakiter und die Rafaiter gelebt haben, die ja auch Riesen waren.
Птаа: 148. Это соответствует истине.	Ptaah: 148. Das entspricht der Richtigkeit.
Билли: В одной из наших прошлых бесед ты сообщил количество людей, которые были убиты из-за христианства за время его существование до 31 декабря 1992 г. из-за войн, церковных судов, фанатизма и другого. Ты также назвал число тех людей, которые были убиты из-за других религий за последние 3000 лет. Вот мой вопрос: включает ли это число также все те жертвы, которые были убиты из-за Иудаизма ранее 3500 прошедших последних лет?	Billy: Du führtest in einem unserer letzten Gespräche die Zahl der Toten an, die durch das Christentum während seines Wirkens bis zum 31.12.1992 ermordet wurden durch Kriege, Kirchengerichte und Fanatismus usw. Du nanntest aber auch die Zahl jener Menschen, die durch andere Religionen während der letzten 3000 Jahre ermordet wurden. Dazu die Frage: Sind alle jene Ermordeten auch dazugerechnet, die durch das Judentum vor 3500 Jahren abgeschlachtet wurden?
Птаа: 149. Ты говоришь о периоде до 1500 лет до н.э.?	Ptaah: 149. Deine Frage bezieht sich auf die Zeit vor 1500 v. Chr.?
Билли: Точно, это то время, которое я имею в виду.	Billy: Genau, diese Zeit meine ich.
Птаа: 150.Одну минуту. 151. Мне неизвестны эти данные, я должен сначала их получить… 152. Да, вот оно - за 1000-летний период, предшествующий 1500 до н.э., было зверски и жестоко убито предками евреев, иудеев и т. д. 94 630 человек.	Ptaah: 150. Einen Augenblick. 151. Diese Daten sind mir nicht geläufig, so ich sie abrufen muss … 152. Ja, hier – während der Zeit von 1000 Jahren, weiter zurückgerechnet ab dem Jahr 1500 v. Chr., wurden durch die Urväter der Juden, die Hebräer usw., eine Zahl von gesamthaft 94 630 Menschen meist brutal und bestialisch abgeschlachtet.
Билли: Это громадное число людей, пострадавших от насильственной смерти только за 1000 лет из-за религиозного сумасшествия и расовой одержимости, фанатизма, церковных судов, «приказов и приговоров Бога», религиозных войн и других безумий. И всё это было совершено единственным, страдающим безумием веры и манией величия, деградировавшим в поведении и морали маленьким народом. Это число почти идентично количеству людей, убитых безумно больными сектантами за 200 лет. Кроме того, даже сегодня в религиозной мании и в фанатизме убивают огромное количество людей - и многих массово. Религии и религиозные секты сейчас более могущественны, чем когда-либо раньше, хотя может казаться, что это не так. Вместе с науками, политикой, преступностью, технологией и военными, и всеми отраслями экономики, религии захватили тотальную власть. Никогда раньше никакая форма жизни не имела столько власти над Землёй, как сегодня имеет человек. И все те люди, которые представляют и применяют эту покоряющую Землю власть, те люди, которые в ответе за всё это, настолько безответственны, что не чувствуют никакой вины или озабоченности. Каждый из них живёт безответственно и беззаботно за счёт своих собственных, наших потомков и потомков всего человечества. Эти безответственные люди часто знамениты. Кроме того, многие люди, имеющие известные имена и титулы, являются просто безответственными и низкоморальными преступниками большого масштаба. Им абсолютно наплевать на факт, что Вселенная, галактики, Земля и всякая живая форма, природа, сама жизнь и человек все являются святой мыслью и святой работой Творения. Эти заблуждающиеся и виновные люди не только вводят в заблуждение других, но и себя тем, что они думают, что они во много раз лучше, величественней и умней, чем они есть на самом деле. Они никогда не слышали о том, что во все времена человеку следует воспринимать себя таким и вести себя так, какой он есть на самом деле, соответственно девизу: «Выдавай себя всегда за того, кем ты являешься на самом деле». Эти люди хотят, чтобы им льстили и их почитали, и они чувствуют себя лишь тогда хорошо, когда их превозносят и перед ними преклоняются, потому что они больны зависимостью от похвал и озабоченностью своим собственным имиджем. По этой причине они не могут понять, почему у них нет настоящих друзей, а только подхалимы и паразиты, которые не осмеливаются высказать какую-либо критику и которые озабочены лишь своим собственным благосостоянием и пропитанием. Никто из них не понимает, что кто-нибудь, кто задумчиво и справедливо и в приемлемых рамках критикует действия, мысли, чувства, образ жизни и мнение и т.д. другого человека – истинный друг этого человека, но кто только восхваляет, избегая критики, является злейшим врагом.	Billy: Eine gewaltige Anzahl Menschen, die durch religiösen Wahnsinn und Rassenwahn sowie durch Fanatismus, Religionsgerichte, Gottesbefehle, Religionskriege und Gottesurteile sowie weiteren Wahnsinn in nur 1000 Jahren einen gewaltsamen Tod fanden durch ein einziges, grössenwahnsinniges und glaubenswahnsinniges, ausgeartetes Kleinvolk. Eine Anzahl, die beinahe gleichläufig ist mit den Menschen, die in rund 200 Jahren durch wahnkranke Sektierer ermordet wurden. Es werden aber noch heute durch religiösen Wahn und Fanatismus unzählbare Menschen ermordet, vielfach sogar gleich massenweise. Die Religionen und Sekten sind gegenwärtig mächtiger denn je, auch wenn es oft einen gegenteiligen Anschein macht. Die Religionen haben zusammen mit der Wissenschaft, der Politik, dem Verbrechen, der Technik und dem Militär sowie mit jeder Form der Wirtschaft die totale Macht an sich gerissen. Noch niemals zuvor hat irgendeine Lebensform derart Macht über die Erde besessen wie der Mensch von heute. Und alle diejenigen Menschen, die diese erdbezwingende Macht verkörpern und ausüben, diejenigen, die es diesbezüglich angeht, die sind derart verantwortungslos, dass sie sich nie angesprochen und nie betroffen fühlen. Sie alle leben verantwortungslos und bedenkenlos auf Kosten aller ihrer, unserer und der gesamten Menschheit Nachkommen; und oft tragen diese Verantwortungslosen grosse Namen, doch vielfach sind eben Menschen, die grosse Namen und Titel tragen nur grosse, verantwortungslose und gemeine Verbrecher. Sie alle scheren sich einen feuchten Dreck darum, dass das Universum, die Galaxien, die Erde und alle Lebensformen, die Natur und das Leben selbst und also auch der Mensch ein heiliger Gedanke und ein heiliges Werk der Schöpfung sind. Die Fehlbaren und Schuldigen spielen nicht nur dem Volke, sondern auch sich selbst etwas vor und wähnen sich viele Male besser und grösser sowie cleverer, als sie in Wirklichkeit sind. Sie haben noch nie etwas davon gehört, dass sich der Mensch nur gerade so gross sehen und geben soll, wie er wirklich ist, und zwar nach dem Motto: Bekenne dich stets zu dem, was du wirklich bist. Diese Menschen wollen auch gelobhudelt werden und fühlen sich nur wohl, wenn sie eben gelobt und angehimmelt werden, weil sie lob- und imagesüchtig sind. Daher können sie auch nicht verstehen, dass sie keine wirklichen Freunde haben, sondern nur Duckmäuser und Parasiten, die keine Kritik anzubringen wagen und nur ebenfalls auf ihr eigenes Wohl und Futter bedacht sind. Sie alle verstehen nicht, dass wer einen Menschen in seinen Taten, Gedanken, Gefühlen und in seiner Lebensweise sowie Meinung usw. bedacht und gerechtfertigt in angebrachtem Rahmen kritisiert, dass der dessen wirklicher Freund ist; wer aber lobt und die Kritik auslässt, der böseste Feind ist.
Птаа: 153. Да достигнут твои слова ушей тех, кто виноват!	Ptaah: 153. Deine Worte in der Schuldigen Ohr.
Билли: Хорошо, даже если они слышат это, они вряд ли будут озабочены этим; просто потому что они настолько самодовольны в своём безответственном поведении, что никогда не почувствуют свою вину. - Но сейчас опять вернёмся к так называемым похищениям землян инопланетянами: такие утверждения неоднократно делаются в Северной и Южной Америке, и опять же в Германии. Причём в прошлом и сейчас делаются попытки доказать «правду» этих утверждений посредством гипноза. Если эти утверждения истинны, это означало бы, как утверждается, что у более 3,5 миллионов человек на Земле были контакты-осмотры, и многие женщины, особенно в Северной и Южной Америке, при этом были оплодотворены. Делаются даже какие-то слабоумные утверждения, что в результате этих зачатий родились дети, которые наполовину земные и наполовину инопланетяне, которые называются «гибридами».	Billy: Auch wenn sie es hören, so wird sich wohl kaum einer darum kümmern; eben darum, weil sie dermassen selbstgerecht sind in ihrer Verantwortungslosigkeit, dass sie sich nicht betroffen fühlen. – Jetzt aber nochmals zurück zu den angeblichen Entführungen von Erdlingen durch Ausserirdische: Besonders in Amerika und Südamerika und neuerlich auch in Deutschland treten solche Behauptungen immer wieder auf, wobei verschiedentlich versucht wurde und versucht wird, durch Hypnose die ‹Wahrheit› der Aussagen zu beweisen. Würden die Behauptungen stimmen, dann müssten bereits mehr als 3,5 Millionen Erdenmenschen examinationskontaktiert und viele Frauen, besonders Amerikanerinnen und Südamerikanerinnen, geschwängert worden sein. Unsinnig wird gar behauptet, dass aus solchen Schwängerungen bereits Kinder geboren worden seien, halb irdisch halb ausserirdisch – Hybriden genannt.
Птаа: 154. Это такая сущая бессмыслица. 155. Прежде всего, за последние годы зафиксировано очень немного случаев контактов-осмотров, и, во-вторых, не произошло никаких оплодотворений земных женщин инопланетными людьми. 156. Эти так называемые гибриды, о которых сообщают неразумные редакторы газет и журналов, являются не более, чем уродцами и мутациями чисто земного происхождения, генетического характера, унаследованных от родителей или вызванных какими-то иными, очень вредными воздействиями окружающей среды, которые могут быть весьма различными. 157. Однако, твёрдо установлено, без тени сомнения, что в настоящее время на Земле или где-нибудь в чужих мирах нет потомков, от какой-либо женщины с Земли и инопланетянином или от инопланетянки и мужчиной с Земли. 158. Любой, кто утверждает обратное - презренный лжец и обманщик, будь это Элизабет Кларер (Elizabeth Klarer) или какие-нибудь другие глупцы, которые сейчас утверждают такое. 159. Как правило, даже утверждения, сделанные в гипнотическом состоянии – не более, чем ложь и клевета, и делаются загипнотизированными людьми, если их подстрекают к этому третьи лица, или же под внушением гипнотизёра. 160. Утверждение, что человек в состоянии гипноза не лжёт, не обманывает и, таким образом, говорит лишь правду, просто не точно. В состоянии гипноза человек может лгать и обманывать, совершенно, как и в нормальном, негипнотическим состоянии. 161. Этот факт эксплуатируется многими людьми, занимающимися НЛО и подразумеваемыми случаями похищения, и др. Такие люди просто хотят возвеличиться и стать известными. 162. Часто гипнотическое состояние является притворным, что для людей нетрудно сделать; это притворство не может быть обнаружено и осознано неопытными гипнотизёрами на Земле. 163. В этом воображаемом гипнозе также можно лгать и обманывать, также как и в настоящем гипнозе.	Ptaah: 154. Alles entspricht einem unglaublichen Unsinn. 155. Erstens sind seit Jahren nur sehr wenige Vorfälle von Examinationskontakten zu verzeichnen, und zweitens fanden keine Schwängerungen von Erdenfrauen durch ausserirdische Intelligenzen statt. 156. Die sogenannten Hybriden, von denen unvernünftige Zeitungs- und Journalmacher berichten, sind nichts anderes als Missgeburten und Mutationen rein irdischer Natur, die zurückzuführen sind auf genetische Schäden usw., die durch die Eltern gegeben sind oder durch Umwelteinflüsse stark schädlicher Natur, die sehr vielfältig sein können. 157. Mit Sicherheit steht zweifelsfrei fest, dass zur gegenwärtigen Zeit weder auf der Erde noch irgendwo auf erdfremden Welten irgendwelche Nachkommen leben, die von Ausserirdischen mit Erdenfrauen oder von Erdenmännern mit ausserirdischen Frauen gezeugt worden wären. 158. Anderweitige Behauptungen entsprechen infamen Lügen und Verleumdungen, ganz egal ob sie von Elisabeth Klarer stammen oder von irgendwelchen anderen Irren, die das gegenwärtig behaupten. 159. Auch solche Behauptungen, die unter Hypnose gemacht werden, entsprechen in der Regel nur Lügen und Verleumdungen, die entweder durch die Hypnotisierten selbst erfunden oder diesen durch Dritte oder gar durch jene Person eingetrichtert werden, welche die Hypnose durchführt. 160. Ganz im Gegensatz zu der Behauptung, dass Menschen unter Hypnose nicht lügen und betrügen und folglich immer die Wahrheit sagen würden, steht die Tatsache, dass unter Hypnose genauso gelogen und betrogen werden kann wie im nichthypnotisierten Normalzustand. 161. Und genau diese Tatsache wird von vielen ausgenutzt in Sachen UFOs und angeblichen Entführungen usw., weil sich die betreffenden Personen damit gross machen und hervortun wollen. 162. Vielfach wird auch nur ein hypnotischer Zustand vorgetäuscht, was dem Menschen nicht schwerfällt und von den unerfahrenen Hypnotiseuren der Erde nicht festgestellt und nicht erkannt werden kann. 163. In diesem Vortäuschungszustand wird dann ebenso gelogen und betrogen wie auch in der wirklichen Hypnose.
Билли: Таким образом, вокруг – одна большая ложь. – Но люди также утверждают, что животные, к примеру, крупный рогатый скот, массово режут «злые инопланетяне».	Billy: Rundum Lug und Betrug, dass die Balken krachen. – Es wird da aber auch dauernd behauptet, dass von den ‹bösen Ausserirdischen› auch massenweise Tiere, z.B. Rinder, massakriert würden.
Птаа: 164. Это утверждение основано на бесчестных предположениях неких безумных людей и преднамеренной лжи и обманах. 165. Если встречаются такие зарезанные животные, как это имеет место, в частности, в США и Южной Америке, то их смерть происходит из-за совершенно естественных причин, а именно из-за убийств и поедания их хищными животными или птицами. 166.Также большую роль в этом играют разные виды вредных насекомых, некоторые виды из которых мутанты. 167. Также и известные безответственные люди устраивают резню и убивают животных для опытов или с целью, нагнать страх перед инопланетянами.	Ptaah: 164. Auch diese Behauptung beruht auf verleumderischen Vermutungen irgendwelcher Irrer sowie auf ganz bewussten Lügen und Betrügereien. 165. Finden sich nämlich massakrierte Tiere, besonders in den USA und in Südamerika, dann führt dies auf ganz natürliche Ursachen zurück, nämlich auf das Schlagen und Reissen sowie auf den Frass von Greifvögeln oder Raubtieren. 166. Auch verschiedene Arten von Ungeziefer spielen dabei eine gewichtige Rolle, wobei auch mutierte Arten darunter sind. 167. Auch gewisse verantwortungslose Menschen massakrieren Tiere zu Testzwecken oder um die Angst vor Ausserirdischen zu schüren usw.
Билли: Ты сказал, что на Земле в течение нескольких лет были 3 чужие расы. У них здесь тоже есть станции, другими словами, они постоянно здесь присутствуют?	Billy: Drei erdfremde Rassen sind seit verschiedenen Jahren auf der Erde vertreten, sagtest du. Haben die auch Stationen hier, so sie also dauernd anwesend sind?
Птаа: 168. Только одна из этих трёх групп размещена на Земле, тогда как другие две группы лишь входят в пространство Земли периодически или на ограниченное время.	Ptaah: 168. Nur eine der drei Gruppen ist noch für einige Zeit auf der Erde stationiert, während die beiden anderen Gruppen nur sporadisch oder zeitweise periodisch im irdischen Raum erscheinen.
Билли: Как часто новые чужие расы приходят на Землю?	Billy: Und neue Erdfremde, wie oft stossen die verhältnismässig gesehen auf die Erde?
Птаа: 169. Это очень варьируется. 170. В прошлом и лишь в двух случаях за 100-летний период, в земное пространство входило более, чем две группы чужих инопланетных людей. 171. Однако, обычно такие инциденты происходят лишь изредка. Таким образом, часто проходит много столетий до того, как другая чужая инопланетная раса достигает Земли. 172. Иногда проходит и несколько тысяч лет, прежде чем случается такое событие.	Ptaah: 169. Das ist ganz verschieden. 170. Zu früheren Zeiten ist es nur zweimal vorgekommen, dass während eines Zeitraumes von 100 Jahren mehr als zwei Gruppen erdfremder Intelligenzen in den irdischen Raum einflogen. 171. Üblicherweise sind solche Vorkommnisse nur sporadisch, so oft viele Hunderte oder Tausende von Jahren vergehen, ehe wieder einmal eine erdfremde Rasse zur Erde gelangt. 172. Manchmal vergehen also auch mehrere tausend Jahre, ehe wieder ein solches Ereignis stattfindet.
Билли: Этот вздор в отношении НЛО и инопланетян, о котором говорится и который распространяется на Земле повсюду, идёт подобно нарыву, из-за чего злословят об истинных наблюдениях НЛО и называют их фантазией и обманом чувств и тому подобным.	Billy: Der ganze Unsinn, der bezüglich UFOs und Ausserirdischer auf der Erde erzählt und verbreitet wird, hat wie ein Eitergeschwür um sich gegriffen, wodurch auch die tatsächlichen UFO-Sichtungen resp. Beobachtungen verunglimpft und ins Reich der Phantasie und Sinnestäuschung usw. verwiesen werden.
Птаа: 173. Так оно и есть.	Ptaah: 173. Dem ist tatsächlich so.
Билли: Имели ли когда-нибудь эти три группы, которые кроме вас, влетают и вылетают из земного пространства, реальные контакты с обитателями Земли в прошлые времена?	Billy: Die drei Gruppen, die ausser euch im irdischen Raum ein- und ausfliegen, hatten diese früher einmal richtige Kontakte zu Erdenmenschen?
Птаа: 174. Нет.	Ptaah: 174. Nein.
Билли: Но у них были контакты-осмотры?	Billy: Aber doch Examinationskontakte?
Птаа: 175. Это относится только к двум группам.	Ptaah: 175. Das trifft nur auf deren zwei Gruppen zu.
Билли: Хорошо, фактически это был мой последний официальный вопрос, теперь можно обратиться и к другим вещам, если ты к этому расположен, мой друг?	Billy: Das war eigentlich meine letzte offizielle Frage, so können wir jetzt also zu den andern Dingen kommen, wenn es dir recht ist, mein Freund?
Птаа: 176. Естественно…	Ptaah: 176. Natürlich …

• Vk
• Telegram
• Facebook
• X-Twitter
• Reddit
• Pinterest
• Tumblr
• LinkedIn
• Email