Это старая версия документа!

Содержание

Контакт № 884
- Темы контакта:
- Текст контакта

Время контакта: Суббота, 13 апреля 2024 г, 13:26 ч
Участники беседы: Птаа, Эньяна, Бермунда, Флорена и Кветцал от Плеярской Федерации и «Билли» Эдуард Альберт Майер

Контакт № 884

Темы контакта:

Сектантство
Фанатизм и Коммерция в Спорте
Эротическая Литература
Возможная помощь от Плеяр Землянам через импульсы
Геотермия

Текст контакта


Русский перевод	Немецкий оригинал
Билли: Я могу оставить наше приветствие в стороне, когда буду записывать разговор, а то, что вы все пришли сюда снова и на несколько минут раньше, чем было объявлено, - это неважно. Однако важно то, что этот тип в Тринидаде лжет и обманывает членов своего культа такой невероятно вопиющей ложью, что в никакие ворота не лезет. Здесь вы можете прочитать в самом компьютере, что этот тип из Тринидада отправил по электронной почте …, что было немедленно переслано обратно Бернадетте. Вы можете прочитать это здесь, потому что Бернадетте скачала это на флешку, чтобы я мог дать вам возможность прочитать его здесь:	Billy: Unsere Begrüssung kann ich beiseitelassen, wenn ich unser Gespräch abrufe, und dass ihr alle wieder hergekommen seid und einige Minuten früher als angekündigt wurde, das ist ja nicht wichtig. Was sich aber Wichtiges ergeben hat, ist das, was der Typ in Trinidad daherlügt und seine Sektenmitglieder betrügt, und zwar mit derart unglaublich krassen Lügen, dass alle Gebälke krachen und zusammenbrechen. Hier könnt ihr im Computer selbst lesen, was dieser Typ aus Trinidad an … gemailt hat, das umgehend wieder an Bernadette weitergeleitet wurde. Hier könnt ihr lesen, denn Bernadette hat es mir auf einen Stick geladen, dass ich es euch hier lesen lassen kann:
Привет, Бернадетте	Hoi Bernadette
Спасибо. Да, это интересно, и теперь это становится известно, и, как мне только что сообщили из Новой Зеландии, Джедай сам себя загнал в угол, по крайней мере, с точки зрения ФИГУ, своим выводом по разговору, который мы с ним провели вчера вечером и который он распространил в PSI.	Danke. Ja, das ist interessant, und gut kommt dies nun zum Vorschein, und wie ich gerade aus Neuseeland informiert wurde, hat Jedi mit seiner Schlussfolgerung des Gesprächs, das er und ich gestern abend geführt haben und das er innerhalb von PSI verbreitet hat, sich selbst schachmatt gesetzt hat, zumindest aus FIGU-Sicht.
Немецкий перевод сообщения от Jedi Google перевод):	Deutsche Übersetzung der Mitteilung von Jedi Google-Übersetzung):
«Сегодня был противоречивый, но очень особенный день. Я встретился с К.Ф., и у него было сообщение для меня от Плеяр. Плеяре дистанцируются от PSI, но они не сказали, что мы не правы в своих идеях. Так что речь идёт о большой политической игре. У Плеяр было прямое сообщение для меня. Лучшее одобрение за всю историю. Так что да, на публике мы покажемся «отдалёнными» и сделаем заявление, но на самом деле это молчаливое одобрение Плеяр. Они делают это ради нашей и своей безопасности, потому что мы/PSI слишком быстро узнали слишком много. Я подозреваю, что они хотят, чтобы мы взяли старт и занялись своим делом. Теперь мы находимся под ПОЛНОЙ защитой АА. По секрету, это лучшие новости».	«Heute war ein polarisierender, aber ganz besonderer Tag. Ich traf mich mit CF und er hatte eine Nachricht von den Plejaren für mich. Die Plejaren distanzieren sich von PSI, aber sie haben nicht gesagt, dass wir mit unseren Ideen nicht Recht hatten. Es handelt sich also um ein größeres politisches Spiel. Die Plejaren hatten direkt eine Botschaft für mich. Beste Zustimmung aller Zeiten. Also, ja, in der Öffentlichkeit werden wir als ‹distanziert› auftreten und eine Erklärung bekannt geben, aber in Wirklichkeit handelt es sich um eine stille Zustimmung der Plejaren. Sie tun dies zu unserer und ihrer Sicherheit, weil wir/PSI zu schnell zu viel entdeckt haben. Ich vermute, sie wollen, dass wir losziehen und unser eigenes Ding machen. Jetzt stehen wir unter dem VOLLSTÄNDIGEN Schutz der AA. Das sind insgeheim die besten Neuigkeiten.»
У новозеландцев есть несколько человек, которые помогали Джедай при выпуске книги, но после моего ответа там, пожалуй, произойдёт отделение зёрен от плевел.	Bei den Neuseeländern sind ja einige Personen, die Jedi bei der Veröffentlichung des Buches geholfen haben, aber nach meiner Antwort dürfte sich dort die Spreu vom Weizen trennen.
P.S. Билли я уже отправил(а) черновик сообщения для нашей веб-страницы, который он, однако, ещё хочет обсудить с Птаа и Кветцалом. С любовью, …	NB: Billy habe ich bereits einen Entwurf geschickt für die Meldung auf unserer Webseite, die er aber noch mit Ptaah und Quetzal … besprechen will. Liebe Grüße …
Ответ Бернадетты …:	Antwort von Bernadette an …:
Привет, …	Hoi …
Да, дела идут. Ведь это всё что угодно, только не здравый смысл, и он ведь всё переворачивает так, как ему вздумается, будто бы все согласны с его PSI. Это обязательно нужно исправить, потому что я здесь вовсе не вижу никакого «саморазгрома в шахматном стиле», совсем наоборот. На мой взгляд и исходя из его сообщения, ты говорил с ним недостаточно однозначно, и тебе обязательно нужно это восполнить. С любовью, Бернадетте	Ja, geht’s noch. Das ist doch alles andere als einsichtig und er dreht doch einfach alles nach seinem Gusto und so, als wären alle mit seiner PSI einverstanden. Das muss unbedingt richtiggestellt werden, denn von «Sich-selbst-Schachmatt-Stellen» kann ich dabei gar nichts entdecken, im Gegenteil. Meiner Ansicht und aufgrund seiner Mitteilung hast Du nicht unmissverständlich genug mit ihm geredet, was Du unbedingt nachholen solltest. Lieber Gruß Bernadette
Эньяна: Этого просто не может быть, это же…	Enjana: Das darf ja nicht wahr sein, das ist ja …
Билли: … я тоже так думаю, а именно — это апогей всей лжи и обмана, потому что я не могу себе представить, чтобы ты, Птаа, или Совет это предписали, как утверждает этот сектант из Тринидада. Поэтому я также вызвал Кветцала и всё ему объяснил, а также то, что он должен тебя проинформировать, что он немедленно и сделал, и ты — и вы все — теперь здесь …	Billy: … denke ich auch, nämlich der Hammer aller Lügerei und Betrügerei, denn ich kann mir nicht vorstellen, dass du, Ptaah, oder das Gremium dies angeordnet hat, was dieser Trinidad-Sektierer behauptet. Deshalb habe ich auch Quetzal gerufen und ihm alles erklärt und dass er dich informieren soll, was er umgehend auch getan hat und du – und auch ihr alle – nun hier …
Птаа: … к сожалению, это нельзя откладывать, и уже с самого начала нужно выступать против лжи и обмана. Это …	Ptaah: … es ist leider unaufschiebbar und schon zu Anfang ist gegen die Lügen und die Betrügerei anzugehen. Es …
Билли: … извини, но у нас ведь говорится: «Предотвращай зло в самом начале», и так как намечается начало злого недуга, я подумал, что тебя нужно вызвать немедленно.	Billy: … Entschuldigung, aber es heisst ja bei uns «Wehret den Anfängen», und da ein Anfang von bösem Übel sich anbahnen will, deshalb dachte ich, dass du eben sofort gerufen werden sollst.
Птаа: Это тоже правильно, потому что то, что написано в этом e-mail, ни в какой форме, ни в одной букве не соответствует истине, ведь всё целиком является настолько возмутительной ложью и наглым обманом, которые я никогда бы не смог себе даже вообразить. Это фактически больше, чем просто самонадеянность, высокомерие, лживость, дерзость и безграничная заносчивость — измышлять подобного рода ложь и обманные утверждения, чтобы тем самым предаваться самообману, самовозвеличиванию и мании величия. Этот человек называет себя Джедай Рич, однако его настоящее имя, как мы между тем выяснили, вероятно, Джедая Рамнарине, и он мошенническим образом создал секту под названием ‹Peace Seeking Intelligence› (Интеллект ищущий мира), psiraise.com, последователи которой являются слепо верящими его лжи и обману и оказались во власти этого. И то, что теперь написано в его лживых утверждениях, которые я здесь могу читать на экране твоего компьютера, настолько нахально обманчиво и к тому же примитивно, что я не могу понять, как хоть сколько-нибудь образованный земной человек может принимать это за истину — притом в форме веры, которая к тому же настолько сектантская по своей природе, что даже необразованный ребёнок сумел бы заметить и распознать в этом обман, ложь и мошенничество. Но то, что взрослые земные люди, пусть даже они, по-видимому, лишь отчасти образованы, следуют этим лживым и чисто мошенническим утверждениям этого безответственного и явно алчного до денег сектантского лидера и без раздумий принимают его ложь и обман за истину, для меня просто непостижимо. По правде говоря, мы всячески дистанцируемся от этого землянина и его совершенно лживого, основанного на вере, пагубного сектантства. Следовательно, я никогда и никак не имел дело с этим лидером секты, его сектой или его членами, как и никто другой из Плеяр не имел дело с Джедаем Рич или Джедайей Рамнарином и не делали никаких уступок ему или его членам. Кроме того, следует пояснить, что впервые мы получили сведения об этом сектанте и его секте только тогда, когда ты нас об этом проинформировал. И то, с какой наглостью и бесстыдством этот сектантский лидер продолжает своё лживое дело и мошеннические утверждения после того, как они были уличены, доказывает его наглость, как ты обычно говоришь. На самом деле ни я сам, ни кто-либо из нас, Плеяр, никогда не говорили и не обещали (прим.: promist — обещал) чего-либо подобного, как он лживо утверждает, равно как и ни в какой форме или даже ошибочно нельзя принять эту наглую ложь, такой, какой её этот сектантский лидер обманно преподносит. Кроме того, следует пояснить, что мы, Плеяры, ни в коем случае не являемся «Хранителями Земли» и не вмешиваемся ни в какую-либо политику, мировые дела, религии или какие-либо другие вопросы, поскольку мы строго держимся от этого в стороне и наша задача состоит лишь в том, чтобы помогать тебе в твоей миссии в известной тебе форме. Наш Совет также не допустил бы ничего другого, поэтому мы во всём строго придерживаемся его указаний. Таким образом, совершенно невозможно, чтобы мы сделали какие-либо уступки этому сектантскому лидеру, лжецу и обманщику Джедаю Ричу, также известному как Джедая Рамнарине, или чтобы мы каким-либо образом поддержали его ложные действия и мошенничество или поставили их под нашу защиту. Его лживые заявления, которые он делает в своих электронных письмах и которые он, по всей видимости, также представляет преданным последователям своей секты, основаны исключительно на сфабрикованной лжи и обмане, столь же далёких от реальности, как и фантастическая ложь о том, что нечто, некогда обречённое на смерть, можно вернуть к жизни. Подобно этой лжи, на основе которой была построена религия, состоящая из лжи и обмана и породившая множество сект, учение, которое ты преподаёшь во исполнение своей миссии — «Учение Истины, Учение Энергии Творения, Учение Жизни» — будет использоваться для его искажения и создания сект, чего, однако, следует не допустить. Уже в третий раз предпринимается такая попытка, впервые — Ильзой фон Якоби, затем — Хансрюди Гланцманном, которые всё исказили и распространили по всему миру, и теперь — Джедаем Ричем, также известным как Джедая Рамнарине.	Ptaah: Das ist auch gut so, denn was in diesem E-Mail geschrieben steht, entspricht in keiner Form auch nur in einem Buchstaben der Wahrheit, denn gesamthaft entspricht alles nur einer derart unverschämten Lüge und einem präpotenten Betrug, wie ich ihn mir niemals hätte erdenken können. Es ist effectiv mehr als nur anmassend, arrogant, verlogen, vermessen und grenzenlos überheblich, solcherart Lügen und Betrugsbehauptungen vermessen zu ersinnen, um damit dem Selbstwahn, der Selbsterhebung und dem Grössenwahn zu frönen. Diese Person, nennt sich Jedi Reach, wobei der richtige Name jedoch wohl Jedaiah Ramnarine ist, wie wir inzwischen ergründet haben, und der betrügerisch eine Sekte unter der Benennung von ‹Peace Seeking Intelligence›, psiraise.com, gebildet hat, deren Anhänger Blindgläubige seiner Lügen sowie Betrügerei und diesen verfallen sind. Und was nun in seinen Lügenbehauptungen geschrieben steht, wie ich sie hier auf dem Bildschirm deines Computers lesen kann, das ist derart dreist betrügerisch und zudem plump, dass ich nicht verstehen kann, dass auch nur ein halbwegs gebildeter Erdenmensch dies als Wahrheit erachten kann, und zwar in Form eines Glaubens, der zudem derart sektiererisch geartet ist, dass selbst ein noch ungebildetes Kind aus allem den Schwindel, die Lüge und die Betrügerei wahrnehmen und erkennen würde. Dass aber erwachsene Erdenmenschen, auch wenn sie offenbar nur halbwegs gebildet sind, diesen Lügen und den schieren Betrugsbehauptungen dieses verantwortungslosen und ganz offensichtlich geldgierigen Sektenführers anhängen und bedenkenlos seine Lügen und Betrügereien als Wahrheit erachten, das ist mir einfach unverständlich. In Wahrheit distanzieren wir uns in jeder erdenklichen Weise von diesem Erdenmenschen und seinem allerweise wahrheitsfremden sowie glaubensmässigen schädlichen Sektierertum, folglich ich mich auch selbst niemals mit diesem Sektenführer oder seiner Sekte und seinen Sektenangehörigen irgendwie beschäftigt habe, noch irgendwelche andere plejarische Personen sich mit Jedi Reach resp. Jedaiah Ramnarine befasst noch ihm oder seinen Sektengläubigen irgendwelche Zugeständnisse gemacht haben. Ausserdem, das ist zu erklären, haben wir von dieser Sektenperson und deren Sekte erstmals etwas zur Erkenntnis erhalten, als du uns darüber informiert hast. Und wie dreist und unverschämt diese Sektenführungsperson nun mit ihrem Lügenwerk und den Betrugsbehauptungen weitermacht, nachdem ihr diese nachgewiesen wurden, das beweist ihre Unverfrorenheit, wie du jeweils sagst. Effectiv habe weder ich selbst noch irgendeine Person von uns Plejaren derartiges gesagt oder promist (Anm.: versprochen), wie sie lügnerisch behauptet, wie auch nicht und in keiner Form die dreisten Lügen abzuleiten oder auch nur missverstehend anzunehmen wären in der Art und Weise, wie dieser Sektenführer daherlügt und daherbetrügt. Zu erklären ist ausserdem, dass wir Plejaren nicht und in keiner Weise die ‹Hüter der Erde› sind, noch wir uns in irgendwelche Politik, Weltdinge, Religion oder in irgendwelche anderen Dinge einmischen, denn davon halten wir uns strickte fern und haben unsere Aufgabe nur darin, dir bei deiner Mission in dir bekannter Weise behilflich zu sein. Unser Gremium würde auch nichts anderes erlauben, folglich wir uns an dessen strenge Anweisungen halten, und zwar in jeder Beziehung. So ist es auch unmöglich, dass wir dem Sektenführer, Lügner und Betrüger Jedi Reach alias Jedaiah Ramnarine irgendwelche Zugeständnisse gegeben und sein Lügentun und Betrügertun in irgendeiner Form befürwortet oder unter unseren Schutz gestellt haben könnten. Seine lügnerischen Aussagen, die er in seinem E-Mail gibt, wie er diese offenbar wohl auch den gläubigen Anhängern seiner Sekte unterbreitet, beruhen gesamthaft nur auf ersonnenen Lügen und auf Betrug, die derart wirklichkeitsfremd sind, wie die Phantasielüge, dass einmal etwas dem Tod Verfallenes wieder zum Leben erweckt werden könne. So wie diese Lüge, aus der eine voller Lügen und Betrug bestehende Religion aufgebaut wurde, die vielerlei Sekten hervorgebracht hat, wird die Lehre, die du in Erfüllung deiner Mission lehrst, die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens› dazu benutzt werden, diese zu verfälschen und Sekten daraus zu bilden, was jedoch verhindert werden soll. Schon ist es das 3. Mal, dass dies versucht wird, erstmals durch Ilse von Jacobi, dann durch Hansruèdi Glanzmann, die alles verfälscht und weltweit verbreitet haben, und jetzt durch Jedi Reach alias Jedaiah Ramnarine.
Билли: Теперь это должно быть ясно. Но ты открыто называешь имя этого сектанта и также других, которые уже потерпели неудачу. Поэтому, как обычно, я, видимо, буду ставить многоточия, когда всё воспроизвожу и записываю, потому что, как ты знаешь, мне не свойственно называть имена людей.	Billy: Das dürfte nun wohl klar sein. Aber du nennst offen den Namen dieses Sektierers und auch deren andere, die schon danebengeschlagen haben. Da ist es wohl so, dass ich, wie üblich, Pünktchen setze, wenn ich alles abrufe und niederschreibe, denn wie du weisst, liegt es mir nicht, die Namen von Personen zu nennen.
Эньяна: Но в данном случае это было бы неправильно, ведь должно стать известно, кто именно осмеливается распространять подобные искажения и ложь и отрицать истину, выдумывая на её основе лживое сектантство.	Enjana: Das wäre in diesem Fall aber nicht richtig, denn es soll bekannt werden, welche Person es wagt, dieserart Verfälschungen und Lügen zu verbreiten und ein verlogenes Sektentum aus der Wahrheit zu erleugnen.
Птаа: Верно, и мы также решили, что отныне имена виновных в подобных инцидентах должны называться открыто.	Ptaah: Das ist richtig, und wir haben auch beschlossen, dass fortan hinsichtlich solcher Vorkommnisse auch Namen offen genannt werden sollen.
Билли: Я подумаю об этом, потому что твоё решение… ну, я ещё подумаю об этом. Судя по тому, что мне рассказали, этого типа на самом деле описывают как лентяя, то есть человека, который слишком ленив, чтобы работать, и который хочет жить только за счёт ближних, получать деньги и жить в удовольствиях и славе.	Billy: Das werde ich mir durch den Kopf gehen lassen, denn eure Entscheidung … nun, darüber werde ich nachdenken. Wie mir gesagt wurde, wird dieser Typ ja wirklich als arbeitsscheu bezeichnet, also ein Mensch, der zu faul zum Arbeiten ist und nur auf Kosten der Mitmenschen leben, Geld kassieren und ein Leben in Freuden und Herrlichkeit führen will.
Кветцал: Мы тоже это поняли за последние несколько часов, поскольку пытались разобраться в ситуации после твоего звонка и объяснений.	Quetzal: Das haben wir während den letzten Stunden auch erkannt, als wir nach deinem Ruf und deinen Erklärungen uns um Erkenntnisse bemüht haben.
Билли: Ага, значит, вы все были вовлечены в это, чтобы выяснить, что на самом деле происходит вокруг сектанта.	Billy: Aha, dann wart ihr alle darin involviert, um alles herauszufinden, was um den Sektierer herum wirklich vorsichgeht.
Бермунда: Да, так и есть.	Bermunda: Das haben wir, ja.
Флорена: Это действительно неприятно.	Florena: Es ist wirklich unerfreulich.
Птаа: Это действительно так, ведь всё сектантство уже утвердилось во всём мире, и, как следствие, многие были введены в заблуждение, поверив в ложь и обман Джедая Рича, также известного как Джедая Рамнарине, из чего им теперь предстоит освободиться, что, однако, будет нелегко.	Ptaah: Das ist es tatsächlich, denn das ganze Sektenwesen hat sich schon weltweit etabliert, folglich sich schon viele bezüglich der Lügen und Betrügerei des Jedi Reach alias Jedaiah Ramnarine in die Irre und Gläubigkeit haben führen lassen, woraus sie sich nun wieder zu befreien haben, was ihnen aber nicht leichtfallen wird.
Эньяна: Да, и среди последователей этого лидера секты есть даже те, кто должен быть умнее и связан с обществом FIGU. Но Бермунда, Флорена и я должны идти, ведь у нас ещё есть свои обязанности. Прощай, Эдуард.	Enjana: Ja, und es sind gar welche unter der Anhängerschaft dieses Sektenführers, die eigentlich alles besser wissen müssten und Liierte des Vereins FIGU sind. Aber Bermunda, Florena und ich haben jetzt zu gehen, denn wir haben noch unseren Pflichten zu obliegen. Auf Wiedersehen, Eduard.
Бермунда: И тебе до свидания, дорогой друг. — До свидания.	Bermunda: Auch auf Wiedersehen, lieber Freund. – Auf Wiedersehen.
Флорена: Я тоже прощаюсь с тобой, дорогой друг-отец.	Florena: Auch ich wünsche dir auf Wiedersehen, lieber Vaterfreund.
Билли: Тогда я желаю того же. – Ну… они ушли.	Billy: Dann wünsche ich dasselbe. – Nun … weg sind sie.
Птаа: Это действительно так, и следует также сказать, что… был доверчив, слишком доверчив и не провёл достаточного расследования; в противном случае, вероятно, всего этого удалось бы избежать. В будущем всё должно действительно исследоваться и обдумываться гораздо более реально, чего, к сожалению, не было сделано тогда, когда Ильза фон Якоби и Хансрюди Гланцманн фальсифицировали отчёты о беседах и учении, чтобы использовать их в коммерческих целях и распространили эти фальсификации по всему миру. Все попытки, предпринятые с целью вовлечь тебя, для того чтобы достичь «Плеяд» посредством твоего вмешательства и…, а также получить возможность участвовать в наших с тобой связях, представляют собой нечто гораздо большее, чем просто просьбу, потому что…	Ptaah: Das ist tatsächlich so, und zu sagen ist auch, dass … leichtgläubig, viel zu vertrauens-selig und zu wenig nachforschend war, ansonsten wohl alles vermieden worden wäre. Es sollte effectiv zukünftig viel wirklichkeitsmässiger nachgeforscht und auch gedacht werden, was leider schon damals nicht getan wurde, als Ilse von Jacobi und Hansruèdi Glanzmann die Gesprächsberichte und die Lehre verfälschten, um diese kommerziell zu verwerten und als sie die Verfälschungen weltweit in Umlauf setzten. Was dazu alles versucht wurde, dich dazu zu verleiten, um durch deine Intervention und … auf die ‹Plejaden› zu gelangen, wie aber auch nur an unseren Verbindungen mit dir teilhaben zu können, das entspricht viel mehr als nur einem Ansinnen, denn …
Билли: Я это очень хорошо помню, ведь это было настоящее издевательство, которое я не только считал наглым и дерзким, но и как откровенное … означало бы, причём ещё в двух случаях с согласия … В результате я бы … Это было действительно последней каплей в чаше терпения. Но что я при этом оказался бы в адской передряге, им было всё равно, а именно …, которые хотели, чтобы их желания исполнились. …	Billy: Das weiss ich noch sehr gut, denn es war eine wirkliche Zumutung, die ich nicht nur als Frechheit und Unverschämtheit beurteilte, sondern auch offener … bedeutet hätte, zudem noch in 2 Fällen mit Zustimmung … Dadurch wäre ich … Das hätte wirklich noch gefehlt in der Wurmbüchse. Doch dass ich damit in Teufels Küche geraten wäre, das war jenen egal, und zwar …, welche ihre Wünsche erfüllt haben wollten. …
Птаа: К сожалению, так оно и было, я это очень хорошо помню, в том числе то, что по этому поводу рассказала мне моя дочь Семьясе, ведь она несколько раз незаметно присутствовала при этом, когда … и … впервые пришли к тебе в Хинвиле и уже вместе высказали намерение …, которое они тем не менее несколько раз повторяли в течение следующих месяцев, пока, полные разочарования и гнева, не разорвали связь с тобой с помощью лжи.	Ptaah: Das war leider so, daran erinnere ich mich sehr gut, auch was mir diesbezüglich meine Tochter Semjase erzählt hat, weil sie mehrmals unbemerkt anwesend war, wie als … und … erst-mals in Hinwil zu dir kamen und gemeinsam bereits das Ansinnen … äusserten, was sie dann trotzdem mehrfach über die nächsten Monate hinweg wiederholten, bis sie voller Enttäuschung und Wut mit einer Lüge die Verbindung zu dir abbrachen.
Билли: С… и… там ещё присутствовало сектантство, и ещё какое сектантство, против которого я, естественно, выступал, как безумному навязыванию…	Billy: Von … und … war ja auch Sektierismus im Spiel, und was für einer, dem ich mich natürlich widersetzte, wie auch der verrückten Zumutung, dass …
Птаа: Об этом мне рассказала моя дочь и я счёл это требование возмутительным, но я также считаю возмутительным и отвратительным то, что этот лидер секты, Джедай Рич, он же Джедайя Рамнарине, лживо и мошеннически утверждает в письме, которое я смог прочесть в начале нашей беседы. Когда я ищу земные понятия, чтобы описать мышление и действия этого человека, то нахожу лишь то, что его поведение является нездорово жалким, коварным и лживым. И к этому я хочу ещё раз настоятельно заявить, что ни я, ни какой-либо другой из нас, Плеяр, никогда не имели ничего общего с этим сектантским лидером, не давали ему никаких надежд или указаний. Эта лживая и мошенническая личность и её существование была нам совершенно неизвестна, поэтому мы впервые обратили внимание на неё лишь благодаря твоей информации, однако мы всячески дистанцируемся от неё и ни в коей форме не хотим вступать с ней в какие-либо отношения. Вся эта ложь настолько чудовищна, что её можно назвать мошенничеством.	Ptaah: Das erzählte mir meine Tochter, was ich als empörendes Ansinnen erachtete, wie aber auch das als ungeheuerlich und verachtenswert befinde, was dieser Sektenführer Jedi Reach alias Jedaiah Ramnarine lügnerisch und betrügerisch im Schreiben behauptet, das ich zum Beginn unseres Gespräches lesen konnte. Wenn ich nach irdischen Begriffen suche, um das Denken und Handeln dieses Mannes zu beschreiben, dann finde ich nur, dass dessen Verhalten ungesund erbärmlich, hinterhältig und verlogen ist. Und dazu will ich nochmals eindringlich erklären, dass weder ich noch eine andere Person von uns Plejaren mit dieser Sektiererführungsperson in irgendeiner Form etwas zu tun oder ihm irgendwelche Hoffnungen oder Richtlinien gegeben haben. Diese lügnerische und betrügerische Person und deren Existenz war uns völlig unbekannt, folglich wir erst durch deine Information auf diese aufmerksam wurden, wobei wir uns jedoch in jeder Form von dieser distanzieren und auch keinerlei Beziehung mit ihr eingehen wollen. All ihre Lügen sind derart ausartend, dass sie auch als betrügerisch zu bezeichnen sind.
Билли: Но это оказывает огромное влияние на псевдомыслителей, потому что они вовсе не подвергают сомнению всю глубину его гнусной лжи и мошенничества, а просто слепо верят им. Все эти псевдомыслители, ставшие жертвами этой сектантской фигуры, никогда не научились мыслить самостоятельно, но с самого детства были приучены к вере и подвергнуты индоктринации. Таким образом, они никогда не достигли и не обрели понимания того, что в жизни надлежит прилагать энергию и её силу для того, чтобы мыслить самостоятельно, а не просто верить. Следовательно, они становятся жертвами лжецов и обманщиков, которые позорно и низко, а также гнусно, постыдно, изощрённо, презренно, коварно, злонамеренно, хитро, подло, вероломно и зачастую даже интригующе ввергают псевдомыслящих в веру во всякие нелепости и делают их зависимыми от неё. Это происходит в схожей форме и в том, что массы человечества обычно обманываются большинством тех, кто стремится попасть в правительства, учреждения или иные высокие посты, где они затем могут что-то говорить, направлять, либо каким-то образом давать указания или просто распоряжаться и «приказывать». Когда они выставляют свои кандидатуры, то ведут себя так, словно не могут сделать ничего плохого, притворяясь миролюбивыми, сторонниками свободы, даже религиозными и приземлёнными, но всё это длится лишь до тех пор, пока они не окажутся у «руля» и тогда они выпускают дьявола из мешка, показывая своё истинное лицо. Они начинают «ездить» на согражданах, навязывают им новые законы, налоги, постановления, правила, запреты, штрафы и т. д., вплоть до воинской повинности, где убийство становится обязательным и затем лживо провозглашается «самообороной», а также «созиданием мира» или «поддержанием мира». Это проявляется и в том, как колоссальные денежные суммы из налоговых средств разбазариваются на всевозможные нелепости и в качестве «помощи» в чужие страны на то или иное, тогда как в собственной стране множество малоимущих голодают, живут на улице, умирают от болезней и страданий и вынуждены терпеть всевозможные злодеяния. Но это не беспокоит всех тех, кто подло, грязно и лживо притворяется святошами, чтобы обманным путём укрепить своё положение, обогатиться и воспользоваться своей растущей властью. Это следует рассматривать точно так же, как и религии и различные секты, которые посредством лжи и обмана эксплуатируют своих верующих различными способами и лишают их истины через введение в заблуждение — так же, как это делает этот сектантский лидер по имени Джедай Рич, он же Джедая Рамнарине. Но об этом, думаю, уже достаточно сказано, поэтому я перейду к другим вопросам. Очевидно, снова возникают недопонимания, на этот раз касающиеся спорта, где необходимо прояснить следующие моменты. Возникают вопросы или темы, вызывающие недоумение или беспокойство, например, следующие, на которые Элизабет подробно отвечает:	Billy: Was aber auf Scheindenker ungemein wirkt, weil diese das Ganze seiner infamen Lügen und Betrügereien nicht hinterfragen, sondern einfach blind glauben. Alle diese Scheinden-kenden, die diesem Sektenheini gläubig verfallen, haben eben nie selbständig denken gelernt, sondern sind von Kindesbeinen an auf Glauben dressiert und indoktriniert worden. So haben sie niemals die Erkenntnis aufgebracht und gewonnen, dass im Leben richtigerweise die Energie und deren Kraft aufzubringen ist, selbst zu denken und nicht einfach zu glauben. Folglich verfallen sie gläubig Lügnern und Betrügern, die schandbar und niederträchtig sowie schnöde, schändlich und durchtrieben, verachtenswert, hinterhältig, perfide, abgefeimt, hinterlistig, hintertrieben und oft gar intrigant Scheindenkende in einen Glauben irgendwelcher Idiotien treiben und sie davon abhängig machen. Dies geschieht ja in ähnlicher Weise dadurch, dass üblicherweise die Massen der Menschheit betrogen werden durch das Gros jener, die in die Regierungen, Behörden oder sonst in hohe Posten gelangen wollen, in denen sie dann etwas zu sagen, zu dirigieren oder sonstwie etwas befehlend oder einfach anweisend zu ‹melden› haben. Wenn sie sich zur Verfügung stellen, dann tun sie so, als ob sie kein Wässerchen trüben könnten, geben sich friedlich, freiheitlich und gar religionsbehangen und volksnah, doch hält das nur so lange an, bis sie am ‹Ruder› sind; dann nämlich lassen sie den Teufel raus aus dem Sack und zeigen ihr wahres Gesicht. Sie beginnen auf den Mitbürgern ‹herumzureiten›, brennen ihnen neue Gesetze, Steuern, Verordnungen, Regeln, Verbote sowie Bussen usw. auf, hin bis zum Kriegsdienst, bei dem Morden obligatorisch ist und dies dann lügnerisch als ‹Selbstverteidigung› sowie als ‹Friedenschaffung› oder ‹Friedenserhalt› proklamiert wird. Dies, wie ungeheure Geldbeträge von Steuergeldern für allerlei Unsinnigkeiten und als ‹Hilfsgelder› in fremde Länder für dies und das verschleudert werden, während im eigenen Land viele Minderbemittelte hungern, auf der Strasse leben, krank und elend krepieren und alles Übel über sich ergehen lassen müssen. Doch das kümmert all jene nicht, die sich mies und schmutzig sowie verlogen als Scheinheilige geben, um betrügerisch ihre Posten zu ergattern, um sich zu bereichern und auch ihre ausartende Macht auszuspielen. Dies ist gleichermassen so zu sehen, wie die Religionen und vielfältigen Sekten, die durch Lug und Betrug ihre Gläubigen auf vielfache Arten ausbeuten und ihnen durch Irreführung die Wahrheit verwehren, wie dies dieser Sektenführer namens Jedi Reach alias Jedaiah Ramnarine tut. Aber davon wurde nun genug gesprochen, denke ich, folglich ich mich anderen Dingen zuwenden will. Ganz offenbar entstehen wieder Missverständnisse, und diesmal bezüglich des Sports, dabei geht es um folgendes, was einmal geklärt werden soll. Es treten Fragen oder Themenbereiche auf, die Unklarheiten oder Sorgen bereiten, wie folgende, die Elisabeth ausführlich beantwortet:
1. Вопрос: В контактных беседах упоминаются бессмысленные виды спорта, такие как футбол или опасные экстремальные виды спорта. Теперь мне неясно, считаются ли вообще все игры с мячом бессмысленными, то есть неподходящими для взрослых. Могли бы вы дать краткий перечень спортивных категорий (не отдельных видов спорта), которые являются разумными и которые можно также проводить в форме соревнований, подобно тому, как это делают Плеяры?	1. Frage: In den KB werden unsinnige Sportarten wie Fussball oder gefährliche Extremsportarten erwähnt. Nun ist mir nicht klar, ob generell alle Ballsportarten unsinnig, resp. nicht für Erwachsene geeignet sind. Könntet ihr eine kurze Auflistung geben, welche Sportkategorien (nicht einzelne Sportarten) sinnvoll sind und welche man auch bei Wettkämpfen austragen kann, ähnlich wie es die Plejaren tun?
Ответ: Насколько нам известно, Плеяры считают умеренную физическую активность, такую как пешие прогулки, ходьба, плавание, гимнастика и аэробика, полезной.	Antwort: Soviel uns bekannt ist, werden von den Plejaren moderate Sportbetätigungen, also Wandern, Spazierengehen, Schwimmen, Gymnastik und Turnen als gute sportliche Betätigungen angesehen.
Также нет ничего предосудительного и в любых видах спорта с мячом, если соревнования не ориентированы на экстремальные виды спорта, а представляют собой увлекательные, межличностные и международные мероприятия.	Auch gegen Ballsport jeglicher Art ist nichts einzuwenden, wenn diese bei den Wettkämpfen nicht auf extremen Leistungssport ausgerichtet sind, sondern als vergnügliche, zwischenmenschlich verbindende wie auch völkerverbindende Veranstaltungen stattfinden.
В отчётах о контактах речь идёт в основном о футболе и экстремальных видах спорта, которые полностью основаны на коммерции, жажде наживы, возвеличиванию спортивных кумиров и финансовому обдиранию фанатов. Это приобрело особенно негативный оборот, когда огромные денежные суммы стали играть большую роль в профессиональном спортивном «цирке». Эти спортивные соревнования не имеют ничего общего со здоровыми, физически укрепляющими видами спорта, а представляет собой исключительно весьма прибыльную бизнес-модель для участников, рекламных агентств, организаторов мероприятий и т. д. Зрители дома перед телевизором или на стадионе отождествляют себя с успехами или поражениями своих кумиров, делают своё настроение и самочувствие зависимым от «результатов» других людей и в зависимости от этого находятся либо в ненормально эйфорическом состоянии, либо глубоко разочарованы и подавлены. Такое поведение делает людей зависимыми, поддающимся манипуляциям, лишённым инициативы и псевдомыслящим. Это полностью противоречит природе человека, поскольку для полноценной, радостной и удовлетворённой жизни во всех отношениях важно, чтобы мы сами проявляли инициативу и достигали собственных результатов. Это относится как к занятиям спортом, так и к физическому и сознательному труду, а также к созданию собственных прогрессивных идей.	In den Kontaktberichten wird in erster Linie bezuggenommen auf die Fussball- und Extremsportveranstaltungen, die völlig dem Kommerz, der Gewinnsucht, der Verherrlichung der Sportidole und der finanziellen Abzocke der Fans geschuldet sind. Dies hat sich in besonders negativer Weise so entwickelt, seit riesige finanzielle Geldbeträge eine grosse Rolle im Profisport-Zirkus spielen. Mit gesundem, körperertüchtigendem Sport hat das Ganze bei diesen Leistungssport-Wettkampfveranstaltungen nichts mehr zu tun, sondern es handelt sich rein um ein sehr einträgliches Geschäftsmodell für die daran beteiligten Personen, Werbeagenturen, Veranstalter usw. Die Zuschauer zuhause vor dem Fernseher oder in einem Stadion identifizieren sich mit dem Erfolg oder einer Niederlage ihrer Idole, machen ihre Stimmung und Laune abhängig von der ‹Leistung› anderer Personen und befinden sich je nachdem in einem abnormal euphorischen Zustand oder sind zutiefst frustriert und am Boden zerstört. Dieses Verhalten macht den Menschen abhängig, manipulierbar, initiativelos und scheindenkend. Das ist daher gänzlich gegen die Natur von uns Menschen gerichtet, denn es ist in jeder Beziehung für ein erfülltes, erfreuliches und zufriedenes Leben wichtig, dass wir selbst initiativ sind und eigene Leistungen erbringen. Dies sowohl durch sportliche Betätigung, durch körperliche und bewusstseinsmässige Arbeit, wie durch das Kreieren eigener fortschrittlicher Ideen.
2. Вопрос: Благодаря наставлениям Эдуарда мне стало ясно, какие виды и формы полового акта и мастурбации соответствуют или противоречат законам и заповедям Творения. Однако для меня остаётся неясным, как обстоит дело с эротической литературой. Является ли чтение таких книг нарушением законов и заповедей, даже если речь идёт, например, только о вымышленных, т.е. свободно придуманных персонажах?	2. Frage: Dank den Belehrungen von Eduard ist mir klar geworden, welche Arten und Handlungsweisen des Beischlafs und der Onanie für oder wider die schöpferischen Gesetze und Gebote sind. Unklar ist mir noch, wie es sich mit erotischer Literatur verhält. Ist das Lesen solcher Bücher ein Verstoss gegen die Gesetze und Gebote, auch wenn es z.B. nur von fiktiven, resp. frei erfundenen Charakteren handelt?
Ответ: Согласно учению о энергии Творения человек полностью свободен в удовлетворении своих личных эротических потребностей, что также относится и к эротической литературе, при условии, что он при этом не нарушает творческо-естественные закономерности приличия, морали, уважения и равенства полов. Это означает, что никогда не должны присутствовать извращения, такие как проституция, унижение, принуждение, угнетение, жестокое обращение с другим человеком и, что ещё хуже, сексуальное насилие над детьми, изнасилование и содомия, выше перечисленные вещи никогда не должны появляться в литературе в виде сексуальных фантазий или даже в виде актов. Подобные извращения не имеют ничего общего с чистой эротикой. Даже если человек сам не совершает этих действий, его мысли, чувства и психика всё равно будут загрязнены непристойными, неуважительными, а в случае фантазий о насилии – совершенно извращённымы мыслями, тем самым опуская его моральный уровень до крайне низкого уровня.	Antwort: Gemäss der Schöpfungsenergielehre ist der Mensch völlig frei darin, seine persönlichen erotischen Bedürfnisse zu befriedigen, was auch auf die erotische Literatur zutrifft, sofern er damit die schöpferisch-natürlichen Gesetzmässigkeiten des Anstandes, der Moral, des Respektes und der Gleichwertigkeit der Geschlechter nicht verletzt. Das bedeutet, dass niemals Ausartungen wie Prostitution, Erniedrigung, Zwang, Unterdrückung, Misshandlung einer anderen Person und noch Schlimmeres wie sexueller Missbrauch von Kindern, Vergewaltigung und Sodomie in der Literatur als sexuelle Phantasien oder gar als Handlungen in Erscheinung treten dürften. Derlei Ausartungen haben nichts zu tun mit sauberer Erotik. Auch wenn der Mensch diese Handlungen nicht persönlich ausübt, so würde trotzdem sein Denken und Fühlen und seine Psyche mit anstandslosem, respektlosem und im Falle von Missbrauchsphantasien mit völlig ausgeartetem Gedankengut verunreinigt und damit seine Moral auf ein sehr tiefes Niveau sinken.
3. Вопрос: Будущее Земли вызывает у меня тревогу. Разве нет никаких технических достижений, которые могли бы передать нам Плеяры (через импульсные наставления ведущим учёным или талантливым изобретателям), и которые были бы безопасны для землян? Под этим я подразумеваю новые и передовые технологии, которые нельзя использовать для создания оружия для дальнейших убийств и кровопролития.	3. Frage: Die Zukunft der Erde bereitet mir Sorgen. Gibt es keine technischen Fortschritte, die uns die Plejaren geben könnten (durch Impuls-Belehrungen anführende Wissenschaftler oder schlaue Tüftler), die sicher für den Erdenmenschen sind? Damit meine ich eine neue und fortschrittliche Technologie, aus der aber keine Waffen für weiteren Mord und Totschlag gebastelt werden können.
Ответ: Для Плеяр было бы безответственно давать нашим учёным импульсные наставления, так как, к сожалению, всегда нужно исходить из того, что всё будет использовано в негативных целях. Серьёзные и порядочные учёные встречаются крайне редко, и кроме того, в наше время они, к сожалению, не обладают соответствующими полномочиями, чтобы реализовать хорошие и прогрессивные идеи на благо земного человечества.	Antwort: Es ist für die Plejaren nicht verantwortbar, unseren Wissenschaftlern Impuls-Belehrungen zu geben, denn es muss leider immer damit gerechnet werden, dass alles in negativer Weise genutzt werden würde. Die seriösen und integren Wissenschaftler sind rar gesät und zudem haben sie leider in der heutigen Zeit nicht die entsprechenden Machtbefugnisse, dass sie gute und für die irdische Menschheit fortschrittliche Ideen durchsetzen könnten.
4. Вопрос: К геотермии, похоже, интерес не слишком велик, в Швейцарии, например, в Базеле прекратили бурение, когда произошло множество лёгких землетрясений. Должен ли земной человек бурить гораздо глубже в недра Земли, чтобы лучше использовать геотермальное тепло?	4. Frage: Für die Geothermie scheint das Interesse nicht allzu gross zu sein, in der Schweiz hat man ja in Basel mit Bohrungen aufgehört, als es viele leichte Erdbeben gegeben hat. Müsste der Erdenmensch noch viel tiefer in das Erdinnere bohren, um die Erdwärme besser nutzen zu können?
Ответ: При более глубоких бурениях в недра Земли возникла бы серьёзная опасность повреждения магматических камер. Земной науке это обстоятельство, вероятно, известно.	Antwort: Bei tieferen Bohrungen in das Erdinnere bestünde die erhebliche Gefahr, dass die Magma-Kammern angebohrt werden könnten. Der irdischen Wissenschaft dürfte dieser Umstand bekannt sein.
Птаа: Ответы Элизабет хороши и верны, поскольку занятия спортом, подобные тем, что практикуются в различных формах на Земле и упомянуты в наших обсуждениях, как правило, вредны из-за чрезмерной пассивности зрителей, что неизбежно приводит к физической атрофии из-за отсутствия подвижности.	Ptaah: Die Antworten von Elisabeth sind gut und richtig, denn das Betreiben von Sportarten, wie diese auf der Erde in verschiedenen Weisen betrieben und in unseren Gesprächen angeführt werden, ist allgemein schädlich bezüglich der masslosen Nichtbetätigung der Zuschauer, bei denen zwangsläufig eine körperliche Verkümmerung der Beweglichkeit in Erscheinung tritt.
Билли: В этом отношении, пожалуй, необходимо, чтобы я немного разъяснил всё и яснее изложил истинный смысл отказа от различных видов спорта, поскольку многие спортивные мероприятия на Земле ориентированы исключительно на коммерческую выгоду. При этом преследуются лишь деловые интересы и ведётся такой «промысел», который приносит деньги и снова деньги, выкачиваемые из глупо-наивных зрителей через высокие цены на входные билеты, а те, пребывая в своём фанатизме и ложном мышлении, даже не замечают, что своей одержимостью спортом они наносят себе только вред. Очень многие виды спорта основаны исключительно на коммерции и, следовательно, направлены на то, чтобы в массовом порядке загребать деньги, которые вытягиваются из карманов зрителей, безответственно пренебрегающих собственной подвижностью, а кроме того становящихся фанатичными и одурманенными. К таким видам спорта относятся, например, футбол и велоспорт, хоккей, бокс, борьба, гимнастические мероприятия, гандбол, теннис, танцы и лёгкая атлетика, конный спорт и другие виды спорта, которые можно эксплуатировать в коммерческих целях. Организаторы этих спортивных мероприятий наживаются на непомерных вступительных взносах, иногда сколачивая миллионные состояния, и всё это за счёт фанатичных зрителей, неспособных мыслить самостоятельно и ведущих себя подобно слепым собакам, послушно следуя туда, куда их хотят направить их «хозяева». Однако при этом большинство зрителей подобных мероприятий сами никакой спортивной деятельностью не занимаются, а лишь глупо и фанатично выступают в роли зрителей и тем самым в дурном виде пренебрегают своей телесной подвижностью, из-за чего становятся восприимчивыми к самым различным болезням. Это также очевидно из того, что очень большая часть подобных спортивных фанатов становится всё более тугодумными, невосприимчивыми в понимании всех требований жизни, и даже вырожденными. И, как мне известно, вы, Плеяры, 3 или 4 года назад подсчитали, сколько землян в то время находились в таком состоянии, и очень большая часть из них страдала от проблем со здоровьем из-за недостаточной физической активности. Кроме того, вы установили, что другая значительная часть была необычайно необразованной и абсолютно непригодной к самостоятельной жизни.	Billy: Diesbezüglich ist es wohl notwendig, dass ich alles etwas ausdeutsche und den eigentlichen Sinn des Ganzen der Ablehnung der diversen Sportarten klarer darlege, denn auf der Erde sind sehr viele Sport-Aktivitäten nur darauf ausgerichtet, in gewerblicher Absicht auf wirtschaftlichen Gewinn abzuzielen. Dabei werden also nur Geschäftsinteressen und ein Gewerbe wahrgenommen, das Geld und wiederum Geld bringt, das den dumm-dämlich gehaltenen Zuschauern durch hohe Eintrittsgelder abgeknöpft wird, ohne dass diese in ihrem Fanatismus und Scheindenken bemerken, dass sie sich mit ihrem Sportwahn nichts Gutes antun. Sehr viele Sportarten sind also nur kommerziell fundiert und folglich darauf ausgerichtet, en masse Geld zu scheffeln, das den sich selbst verantwortungslos beweglich vernachlässigenden und zudem fanatischen und verblödenden Zuschauern aus der Tasche gezogen wird. Dieserart sind z.B. insbesondere Fussball und Radfahren, Eishockey, Boxkämpfe, Ringkämpfe, Schwingen, Veranstaltungen von Turnen, Handball, Tennis, Tanzen und Leichtathletik, Reiten und andere kommerziell ausnutzbare Sportarten zu nennen. Die Veranstalter dieser Sportaufführungen machen sich durch das Scheffeln unverschämter Eintrittsgelder sehr reich und häufen sich gar millionen-schwere Vermögen an, und das auf Kosten von fanatischen Zuschauern, die selbst nicht zu denken vermögen und wie blinde Hunde sich willig derart führen lassen, wie die ‹Herrchen› dies wollen. Dass sich dabei aber das Gros dieser Zuschauer der Veranstaltungen selbst nicht sportlich betätigt, sondern nur blödsinnig und fanatisch Zuschauer ist und sich dadurch in übler Weise körperlich-bewegungsmässig vernachlässigt und dadurch anfällig für Krankheiten vielfältiger Art wird, das findet überall keinerlei Verständnis. Dies erweist sich ebenso darin, dass ein sehr grosser Teil der dieserart Sportbegeisterten bildungsmässig und bezüglich des Begreifens sowie des Verstehens aller Notwendigkeiten des Lebens immer begriffsstutziger und gar abartig wird. Und wie ich weiss, habt ihr Plejaren vor 3 oder 4 Jahren einmal berechnet, wie viele Erdlinge es damals dieserart in grosser Zahl waren, wovon ein sehr grosser Teil gesundheitliche Schädigungen aufwies infolge ungenügender körperlicher Bewegung. Dies nebst dem, dass ihr festgestellt habt, dass ein anderer grosser Teil ungewöhnlich ungebildet und gar bezüglich eigener unabhängiger Lebensfähigkeit absolut untauglich war.
Птаа: Это соответствует тому, что мы выяснили.	Ptaah: Das entspricht dem, was wir ergründet haben.
Билли: Но эти открытия, т.е. разъяснения не помогут, потому что земляне не будут обращать на это внимания и даже всё будут отрицать, ведь они неисправимы. Лишь крайне немногие задумаются об этом самостоятельно. Но вот вопрос: где же когда-либо жили самые крупные животные на суше, я всё же должен тебя об этом спросить.	Billy: Diese Erkenntnisse resp. Abklärungen werden aber nichts nützen, denn die Erdlinge werden sich nicht darum kümmern und gar alles bestreiten, denn sie sind unbelehrbar. Nur äusserst wenige werden sich eigene Gedanken darum machen. Aber diese Frage hier, wo denn je die grössten Tiere auf dem Land gelebt haben, soll ich dich doch bitte fragen.
Птаа: Этого я не знаю, потому что о том, что произошло в прошлом Земли и что вообще имело место, у меня нет знаний.	Ptaah: Das weiss ich nicht, denn was sich alles in der Vergangenheit der Erde zugetragen hat und was alles war, darüber habe ich keine Kenntnisse.
Билли: Тогда, возможно, достаточно будет, если я отвечу и скажу то, что видел вместе со Сфатом. Когда я вспоминаю всё, что смог наблюдать в океане у берегов Антарктиды — о действительно и поистине гигантских существах, а также огромных наземных животных, живших примерно миллион лет назад — там, где сейчас находятся Азия и также Южная Америка, — там обитали гигантские животные, на которых охотились и которых использовали в пищу первобытные люди. Это действительно так, хотя так называемые «учёные» сегодня это отрицают и утверждают, что тогда не было никаких ранних людей. Но на самом деле они были, я сам видел, как они охотились на крупных животных, например, на тех, род и вид которых существуют и сегодня, но которые тогда были значительно крупнее. Так обстояло дело там, где сегодня Азия и Южная Америка, в то время там жили и ранние люди, и гигантские животные.	Billy: Dann genügt vielleicht das, wenn ich antworte und sage, was ich mit Sfath gesehen habe. Wenn ich denke, was ich alles im Meer in der Antarktis beobachten konnte, wirklich und wahrhaftig Riesenlebewesen, wie auch riesige Landlebewesen vor etwa 1 Million Jahren oder so – dort wo heute Asien und auch heute Südamerika ist –, da waren Riesentiere, die auch von Frühmenschen gejagt und als Nahrung verwendet wurden. Dies war tatsächlich so, auch wenn dies heutzutage von den sogenannten ‹Wissenschaftlern› bestritten und behauptet wird, dass es damals noch keine Frühmenschen gegeben habe. Aber tatsächlich gab es welche, diese habe ich nämlich selbst gesehen, als sie grosse Tiere jagten, z.B. solche, deren Gattung und Art es heute noch gibt, die aber damals sehr viel grösser waren. Das war dort so, wo heute Asien und Süd-amerika sind, damals lebten dort Frühmenschen ebenso wie auch Riesentiere.
Птаа: Это мне известно из летописей моего отца, которые охватывают очень многое, но из которых я до сих пор смог прочитать лишь совсем немного. Теперь же у меня есть ещё кое-что, что…	Ptaah: Das ist mir aus Vaters Annalen bekannt, die sehr viel umfassen und wovon ich bisher aber nur sehr wenig lesen konnte. Jetzt aber habe ich noch etwas, das …

Автор перевода: В. Кухарь

фанатизм, геотермия, сектантство, эротическая литература