Это старая версия документа!

Содержание

Контакт № 866
- Темы контакта:
- Текст контакта

Время контакта: День_недели, ХХ месяца ХХХХ г, ХХ:ХХ ч
Участники беседы: Кветцал от Плеярской Федерации и «Билли» Эдуард Альберт Майер

Контакт № 866

Темы контакта:

Война в украине
Влияние негативных энергий на работу Билли
Про память людей и животных

Текст контакта


Русский перевод	Немецкий оригинал
Билли: О, ты уже здесь, мой дорогой друг. Приветствую и добро пожаловать. Кветцал: И тебя приветствую, Эдуард, мой друг. Билли: И вот здесь у меня сразу работа, потому что Бернадетте записала кое-что из того, что тебе нужно прочитать. Здесь, вот она: Кветцал: …Да, это хорошо и правильно, но нужно ещё кое-что добавить, что мы через минуту и сделаем вместе. Ты можешь писать и заодно мы вместе обсудим, что нужно сформулировать дальше. Это также означает, что упоминается хотя бы одна из молитв, которую можно использовать как для медитации, так и для личного пользования и которая не имеет никакого отношения к религии и верованиям, а обращена к самому себе и должна способствовать саморазвитию. Итак, я хочу начать с того, что есть ещё несколько важных вещей, которые необходимо добавить к описанию, сделанной Бернадетте, всего происходящего, что я и хочу сделать, а теперь кратко добавлю: тебя, как мы знаем, должны были подкупить деньгами и т. д., чтобы затем получить определённые преимущества. Как это произошло, среди прочего, с японским миллиардером по имени Сасакава, который, как показывают наши записи, предложил тебе 20 миллионов долларов во время разговоров на открытом воздухе в зоне отдыха в саду, которые ты отверг, после чего шокированный и разгневанный миллиардер уехал на своих двух очень дорогих роскошных автомобилях, с сопровождавшими его 11 лакеями, секретаршей, секретарём и переводчицей, и исчез менее чем через 2 минуты. После этого ты больше никогда не слышал ни об этом человеке, ни о ком-либо из его команды. Билли: Это верно. Кветцал: На данный момент это то, что нужно добавить к работе Бернадетте и что я хочу сфотографировать сейчас, чтобы отправить Птаа на проверку, что я и сделаю немедленно, если ты захочешь так долго ждать? Для этого мне придётся вернуться в свой летающий корабль, потому что только оттуда у меня будет возможность отправить фотографии Птаа. Билли: Конечно, это не проблема. Кветцал: Потом - ну, это будет недолго - Билли: Ясно. А пока я хочу – Кветцал: А вот и я. Птаа вернёт мне полученное в течение короткого времени, хотя, по твоему понятию, нам придётся подождать несколько часов. Билли: Конечно, это не проблема. Но тогда я, вероятно, сделаю вставку в книгу Бернадетте только после того, как Птаа её посмотрит. Но тогда я передам назад Бернадетте то, что написал по твоему указанию, чтобы она могла это исправить. Кветцал: Да, это будет хорошо. Билли: Тогда я просто подожду, пока ты не скажешь мне, что ещё хотел сказать Птаа, чтобы я мог добавить это. Но я хочу сказать то, что я уже говорил тебе недавно, потому что я упомянул, что Зеленский, как еврей, настраивает весь мир и антисемитов против верующих евреев и, следовательно, против всего иудаизма таким же злобным образом, как это уже делали нацисты, когда преследовали евреев, как это произошло во время последней Мировой войны. Но как это было на протяжении сотен лет, а именно, что иудаизм и вместе с ним еврейские верующие преследуются, им причиняется вред и их даже убивают, так это будет продолжаться и с помощью сегодняшних неонацистских мыслителей, которые думают так же, как нацисты того времени. Но они настолько тупы и глупы, что не осознают и не понимают, что у них те же взгляды и действия, что и у НАЦИСТОВ, и что с их глупым отношением, их непониманием, их поддержкой и поставками оружия и т. д. …поджигателю войны Зеленскому они пропагандируют беспрецедентную ненависть к евреям. Это потому, что Зеленский, как еврей, успешно выпрашивает оружие и т. д., и его успехи в этом отношении касаются примерно 50 стран, их идиотских правительств и части их населения. Это, конечно, будет встречено с большим гневом и ненавистью со стороны элементов антисемитизма по всему миру, которые будут реветь от ярости и тем более действовать против иудаизма. Большую вину во всём, что происходит на Украине, а также с точки зрения ненависти и зла в отношении ненависти к евреям, несут все эти идиоты в правительствах и все сторонники соответствующих групп населения, которые партизански поставляют оружие фанатику войны и поджигателю войны Зеленскому, посредством чего война и массовые убийства, изнасилования, расстрелы пленных и другие военные преступления и т. д. могут продолжаться далее беспрепятственно. В конечном итоге это приведёт, и это абсолютно точно, к вмешательству политико-религиозных преступных организаций, таких как Аль-Каида и других, что уже происходит тайно, но станет достоянием общественности.	Billy: Da bist du ja schon mein lieber Freund. Sei gegrüsst und willkommen. Quetzal: Sei auch gegrüsst, Eduard, mein Freund. Billy: Und hier habe ich gleich Arbeit, denn Bernadette hat einiges zurechtgeschrieben, was du zu lesen hast. Hier, das ist es: Quetzal: …Ja, das ist gut und richtig, doch einiges muss noch nachgetragen werden, was wir jedoch gleich zusammen tun werden. Du kannst schreiben und gleichzeitig besprechen wir zusammen, was weiter zu formulieren ist. Noch gehört dazu, dass mindestens eines der Gebete genannt wird, die sowohl zur Meditation wie auch zum persönlichen Gebrauch verwendet werden können und nicht in irgendeiner Weise etwas mit Religion und Glauben zu tun haben, sondern an die eigene Person gerichtet sind und der Selbstentwicklung dienlich sein sollen. Also will ich damit beginnen, dass zu der von Bernadette verfertigten Beschreibung des Ganzen noch einiges von Wichtigkeit einzufügen ist, was ich tun und nun folgend kurz hinzufügen will: Du solltest – wie wir wissen – mit Geld usw. bestochen werden, um bestimmte Vorteile zu gewinnen. Wie dies unter anderem z.B. im Fall eines japanischen Milliardärs Namens Sasakawa geschehen ist, der, wie unsere Aufzeichnungen beweisen, dir bei den Gesprächen draussen auf dem Gartensitzplatz 20 Millionen Dollar geboten hat, die du jedoch abgelehnt hast, wonach der Milliardär konsterniert und wütend mit seinen 2 sehr teuren Luxusautos und seinen ihn begleitenden 11 Lakaien, einer Sekretärin, einem Sekretär und einer Sprachübersetzerin innerhalb von weniger als 2 Minuten abbrauste und verschwand. Danach hast du niemals wieder etwas von diesem Mann und jemandem von seiner Crew gehört. Billy: Das stimmt. Quetzal: Das ist vorläufig das, was weiter im Werk von Bernadette zu ergänzen ist und was ich jetzt ablichten will, um es Ptaah zur Kontrolle zukommen zu lassen, was ich sofort arrangieren werde, wenn du so lange warten willst? Dafür muss ich nämlich zurück in mein Fluggerät, denn nur von dort aus ist mir die Möglichkeit geboten, Ptaah die Ablichtung zukommen zu lassen. Billy: Natürlich, das ist doch kein Problem. Quetzal: Dann – nun, es wird nur von kurzer Dauer sein – Billy: Ist ja klar. In der Zwischenzeit will ich – Quetzal: Da bin ich wieder. Ptaah wird mir das ihm Zugegangene in einiger Dauer wieder retournieren, wobei nach deinem Begriff allerdings mehrere Stunden zu warten sind. Billy: Klar, ist ja kein Problem. Aber dann werde ich wohl das von Bernadette erst einfügen, wenn es Ptaah begutachtet hat. Dann gebe ich aber trotzdem das, was ich nun nach deiner Anweisung reingeschrieben habe, an Bernadette zurück, so sie es korrigieren kann. Quetzal: Ja, das wird gut sein. Billy: Dann warte ich nun eben, bis du mir das nennen kannst, was Ptaah noch zu sagen hat, dass ich es dann noch beifügen kann. Aber ich will etwas sagen, was ich dir kürzlich schon gesagt habe, denn ich habe ja angesprochen, dass Selensky als Jude die ganze Welt und die Judenfeinde gegen die Judengläubigen und also gegen das ganze Judentum wieder so böse aufhetzt, wie es bereits die NAZIs getan und die Juden verfolgt und ermordet haben, so, wie dies im letzten Weltkrieg geschehen ist. So aber, wie es ja seit Hunderten von Jahren schon ist, dass nämlich das Judentum und damit die Judengläubigen verfolgt, geharmt und gar ermordet werden, wird es mit der Hilfe der gleichermassen wie die NAZIs damals denkenden heutigen Neo-NAZI-Denkenden weitergehen. Die aber sind dermassen blöd und dumm, dass sie nicht realisieren, dass sie weder wahrnehmen noch verstehen, dass sie NAZIgleich Ansichtige und Handelnde sind und mit ihrer irrdummen Einstellung, ihrem Unverstehen mit ihrem Unterstützen und den Waffenlieferungen usw. an den Kriegshetzer Selensky den Judenhass ohnegleichen fördern. Dies nämlich darum, weil Selensky als Judenstämmiger mit seiner Waffenbettelei usw. und seinen diesbezüglichen Erfolgen bei rund 50 Ländern und deren idiotischen Regierungen und Teilen deren Bevölkerungen Erfolg hat. Dies stösst natürlich bei den Judenfeindelementen rund um die Welt sehr schlecht und hassvoll auf, die brüllend wütend und erst recht gegen das Judentum vorgehen werden. Die grosse Mitschuld am Ganzen, was in der Ukraine geschieht und an Hass und Übel bezüglich des Judenhasses noch kommen wird, tragen also alle jene Idioten von Regierenden und alle Befürworter aus den betreffenden Bevölkerungen mit, die parteiisch Waffen an den Kriegsfanatiker und Kriegshetzer Selensky liefern und befürworten, wodurch der Krieg und die Massaker, Vergewaltigungen, Gefangenenerschiessungen und sonstigen Kriegsverbrechen usw. ungehemmt weitergehen können. Dies wird letztendlich zur Folge haben, und das steht absolut fest, dass politisch-religiöse Verbrecherorganisationen – wie z.B. Al-Kaida und andere – sich einmischen, was ja heimlich schon geschieht, was aber öffentlich werden wird.
Но что необходимо раскрыть, так это то, что прежде всего, несомненно, что правительство Германии, во главе с Америкой находятся на заднем плане и часть идиотских сторонников из народа, способных думать так же мало, как и та часть правителей, которая по своему складу ума - не осознавая этого - является неонацистами, – как и в других странах. А то, что крайне глупая Министр иностранных дел Германии подливает бензин в огонь по всему миру, занимаясь пропагандой в пользу Зеленского, искажая дествительную правду, – это уже переходит всякие границы.	Was aber offenzulegen ist, besteht darin, dass allen voran zweifellos die Regierung von Deutschland steht mit Amerika im Hintergrund und dem Teil der idiotischen Befürworter aus dem Volk, das so wenig denken kann wie jene Teile der Regierenden, die in ihrer Gesinnung Neo-NAZIs sind – ohne dass sie sich dessen eigentlich bewusst sind –, wie das auch in anderen Ländern der Fall ist. Und dass die kreuzdumme Aussenministerin von Deutschland rund um die Welt noch Benzin ins Feuer giesst, indem sie die effective Wahrheit verdrehend Propaganda für Selensky macht, das haut erst recht dem Fass den Boden raus.
Конечно, когда речь идет о войне в Украине, мы не можем говорить только об одной стороне, потому что во-первых, во всем виновата Америка, потому что если бы не она, с её идиотскими и преступными желаниями, то Россия никогда бы не напала на Украину. Но Россия также замешана в преступлении украинской войны, как и идиотские и кровожадные наёмники, которые сеют хаос в Украине, и Америка также участвует в этом отношении. Это действенный факт, однако это то, что скрыто от внешнего мира, даже от правителей и ликующих слоёв населения примерно 50 стран, предвзятых, глупых и неосведомлённых о том, что на самом деле происходит в Украине. Тот факт, что при всём том, что эти около 50 стран - с Германией и Америкой во главе - делают сообща, даже не подозревая в своей глупости, что Америка лишь обманным путем продвигает свои планы гегемонии с войной в Украине, чётко и ясно обнаруживает глупость поставщиков оружия и их сторонников. А поскольку на самом деле странная мировая война ведётся закулисным образом - именно потому, что около 50 стран поставляют оружие Зеленскому с помощью махинаций Америки - эта война ещё может стать открытой, ведь продолжение её уже начинается на Ближнем Востоке, во что ввязывается Америка, а также религиозно-политические убийственные организации, такие как Аль-Каида, как я уже сказал. Но все идиоты, которые поставляют оружие Зеленскому или пропагандируют это, видимо, всего этого не знают, но при этом они также неосознанно и глупо поддерживают стремление Америки к гегемонии и даже активно помогают ей достичь этой цели. Это подобно тому, как европейцы убийствами и непредумышленными убийствами завоевали огромную землю за морем и превратили её в Америку, безжалостно вырезая коренное население, почти до полного вымирания, - так же, как это сделали испанцы в Южной Америке ради золота - и лишили их исконного гражданства собственной страны, которое было «милосердно» даровано их далеким потомкам вновь в начале II тысячелетия. И дело в том, что в то время бесчисленные европейцы превратили украденные земли за морем в Америку, используя армию и убийства, массовые убийства, непредумышленные убийства, разрушения, уничтожение и истребление - достаточно вспомнить резню бизонов, совершенную Уильямом Коди по прозвищу Буффало Билл, по чьей инициативе и мании убийства были бессмысленно застрелены миллионы буйволов и исчезли стада буйволов, так что в конечном итоге осталось только 325 животных.	Beim Krieg in der Ukraine kann natürlich nicht nur von einer Seite allein die Rede sein, denn 1. ist Amerika schuld am Ganzen, denn wäre dieses mit seinem idiotischen und kriminellen Begehr nicht gewesen, dann hätte Russland niemals die Ukraine angegriffen. So ist aber auch Russland damit in das Verbrechen des Ukrainekrieges einbezogen, wie die idiotischen und mordlüsternen Söldner, die in der Ukraine ihr Unwesen treiben, wobei diesbezüglich auch Amerika mitmischelt. Dies ist eine effective Tatsache, was aber nach aussenhin verschwiegen wird, und zwar auch den Regierenden und bejubelnden Bevölkerungsteilen der rund 50 Länder gegenüber, die parteiisch, dumm und unwissend sind bezüglich dessen, was tatsächlich in der Ukraine gespielt wird. Dass mit allem, was diese rund 50 Länder – mit Deutschland und Amerika an der Spitze – zusammen betreiben, ohne in ihrer Dummheit überhaupt zu ahnen, dass Amerika nur hinterhältig seine Hegemoniepläne mit dem Ukrainekrieg weiter zur Verwirklichung vorantreibt, das offenbart klar und deutlich die Blödheit der Waffenlieferer und ihrer Befürworter. Und da damit eigentlich ein seltsamer Weltkrieg auf hinterhältige Art und Weise geführt wird – eben dadurch, dass durch die Heimtücke Amerikas rund 50 Länder Waffen an Selensky liefern –, kann u.U. dieser Krieg noch offen werden, denn bereits beginnt dafür die Fortsetzung im Nahen Osten, worin sich Amerika einmischen wird, wie auch religiös-politische Mörderorganisationen, wie Al-Kaida, wie ich schon gesagt habe. Das alles ist aber offenbar all den Blödlingen nicht bewusst, die Waffen an Selensky liefern oder dies befürworten, damit aber auch unbewusst und dumm Amerikas Hegemoniestreben unterstützen und gar tatkräftig mithelfen, dass dieses Ziel erreicht werden kann. Dies genauso, wie damals die Europäer das grosse Land jenseits des Meeres mit Mord und Totschlag eroberten und es zu Amerika machten, wobei sie die Ureinwohner gnadenlos abschlachteten, beinahe bis zur Ausrottung hin – wie es auch schon die Spanier um des Goldes Willen in Südamerika machten –, und ihnen ihr angestammtes Bürgerrecht des eigenen Landes aberkannten, was den fernen Nachkommen anfangs des 2. Jahrtausends ‹gnadenvoll› wieder zugestanden wurde. Und Tatsache ist beim Ganzen, dass damals zahllose Europäer das gestohlene Land jenseits des Meeres zu Amerika machten, und zwar mit Militär und Mord, Massaker, Totschlag, Zerstörung, Vernichtung und Ausrottung – man denke dabei nur an die Büffelmassaker durch William Cody alias Buffalo Bill, durch dessen Initiative und Tötungswahn Millionen von Büffeln sinnlos abgeschossen wurden und die Büffelherden verschwanden, dass letztendlich nur noch 325 Tiere übrigblieben.
Также неоспоримым фактом является то, что с момента появления Америки её неистовая мания гегемонии возникла по всему мире, и американская армия вмешивается повсюду в мире, что всегда происходит с помощью войны. Уже в Первой мировой войне с 1756 по 1763 год, которая с тех пор оспаривается как таковая и называется только 7-летней войной, Америка была на переднем крае вмешательства и войны в зарубежных странах, которая с тех пор остается таковой и продолжается по сей день под прикрытием НАТО. Эта убийственная организация была основана президентом США Гарри Трумэном и до сих пор управляется Америкой, хотя и скрыто. И то, что иммигранты из Европы сделали с коренными американцами в Америке, когда они украли страну и стали в ней доминировать, действительно не имеет аналогов.	Unbestreitbare Tatsache ist auch, dass seit Amerika entstand in aller Welt dessen vehementer Hegemoniewahn aufkam und sich Amerikas Armee überall in der Welt einmischt, was seit jeher nicht ohne Krieg ablief. Schon im 1. Weltkrieg von 1756 bis 1763 – der seither als solcher bestritten und nur 7jähiger Krieg genannt wird – war Amerika an vorderster Front mit Einmischungen und Krieg in fremden Ländern dabei, was seither so geblieben ist und bis heute unter dem Deckmantel NATO weiterbetrieben wird. Die Gründung dieser Mörderorganisation fand durch den US-Präsidenten Harry S Truman statt und wird noch heute – allerdings hintergründig – weiterhin von Amerika dirigiert. Und was sich die von Europa Eingewanderten in Amerika mit den Ureinwohnern geleistet haben, als sie das Land stahlen und zu beherrschen begannen, das schlug wirklich dem Fass den Boden raus.
Так велись кровопролитные индейские войны и туземцев буквально вырезали, когда велась война против них, индейцев, после чего туземцев лишали всех прав и они практически становились лицами без гражданства в собственной стране. Это было окончательно исправлено в 1924 году, а до этого правительство США яростно пыталось систематически уничтожать культуру так называемых «диких» народов и истреблять индейцев. Но то же самое произошло и тогда, когда англичане «завоевали» Австралию, сделали её островом-тюрьмой и лишили туземцев, аборигенов, всех прав – как это было сделано с индейцами в Америке. Аборигены наконец получили гражданство в 1967 году, но это всё ещё остаётся не полностью выполненным.	So wurden nämlich massakrierende Indianerkriege geführt und die Ureinwohner richtiggehend einfach regelrecht abgeschlachtet, als gegen diese, eben die Indianer, Krieg geführt wurde, wonach den Ureinwohnern alle Rechte aberkannt wurden und sie praktisch Staatenlose im ureigenen Land wurden. Das wurde dann 1924 endlich behoben, nachdem bis dahin die US-Regierung, vehement versucht hatte, die Kulturen der vermeintlich Wilden systematisch zu zerstören und die Indianer auszurotten. Dies geschah aber gleichermassen, als die Engländer Australien ‹eroberten›, eine Gefangeneninsel daraus machten und den Ureinwohnern, den Aborigines, alle Rechte verweigerten – wie eben in Amerika den Indianer angetan wurde. Den Aborigines wurde dann 1967 endlich das Bürgerrecht eingeräumt, doch weiterhin bleibt das nur halbbatzig.
По поводу ненависти к евреям следует также сказать, что из-за идиотского поведения тех, кто дружит с Зеленским, а значит, и тех, кто дружит с Америкой - прежде всего, конечно, c самой Америкой и Германией, а затем c последующими 50 или около того другими странами, обведёнными вокруг пальца – они пропагандируют ненависть к иудаизму и, следовательно, к верующим евреям, сами того не подозревая, потому что они глупы и, следовательно, не способны к логическому мышлению, пониманию и разуму. Это потому, что Зеленский, еврей по происхождению, который выпрашивает и получает оружие отовсюду, сейчас делает то же самое, что и нацисты, только в этот раз сам верующий еврей разжигает ненависть среди оставшихся нацистов против евреев. Это коварство возникает из-за того, что правящие – особенно в Германии – идиотски и бессознательно увековечивают настроения нацистов и тем самым яростно способствуют нарастанию ненависти к евреям. Но эти идиоты на самом деле не думают об этом, потому что безгранично глупы.	Zu sagen ist bezüglich des Judenhasses noch, dass mit dem idiotischen Gebaren der Selenskyfreundlichen und damit auch der Amerikafreundlichen – allen voran natürlich Amerika selbst und Deutschland, und dann die um den Finger gewickelten nachfolgenden rund 50 weiteren Länder – den Hass gegen das Judentum und also gegen die Judengläubigen fördern, ohne es selbst zu wissen, weil sie dumm und also nicht des logischen Denkens, des Verstandes und der Vernunft fähig sind. Dies darum, weil Selensky, der ja ein Judenstämmiger ist, der weitum Waffen zusammenbettelt und erhält, folglich nun das gleiche macht, wie es die NAZIs getan haben, nur eben, dass diesmal von einen Judengläubigen selbst der Hass bei den NAZIgebliebenen gegen die Juden geschürt wird. Diese Hinterhältigkeit ergibt sich nebst dem, dass Regierende – besonders in Deutschland – die Gesinnung der NAZIs idiotisch und unbewusst weitertragen und so den Hassaufbau gegen Juden vehement fördern. Doch darum machen sich diese Idioten effectiv keine Gedanken, weil ihre grenzenlose Dummheit nicht dazu ausreicht.
Их псевдомышление не допускает никакой логики, понимания и разума, а только их поведение жажды власти, насилия и чрезмерных порывов к порабощению народов, в котором они по своей глупости и властолюбию постоянно изобретают новые законы , запреты, инструкции, правила и постановления и т. д., чтобы стоять над людьми в их жажде власти. И всё происходит так, что народу и отдельному гражданину всегда приходится отдуваться за действия правителей, а возможно, и погибнуть в бессмысленной войне.	Ihr Scheindenken lässt keinerlei Logik, Verstand und Vernunft zu, sondern nur ihr Gebaren der Machtsucht, Gewalt und der überbordenden Anwandlungen der Versklavung der Völker, indem sie in ihrer Dummheit und Machtgier immer neue Gesetze, Verbote, Richtlinien, Reglemente und Verordnungen usw. erfinden, um in ihrer Herrschsucht über dem Volk zu stehen. Und alles geschieht derart, dass immer das Volk und der einzelne Bürgermensch dann für deren Tun die einge-brö-ckelte Suppe auslöffeln und den Kopf hinhalten und womöglich in einem unsinnigen Krieg sterben muss.
И те люди, которые без колебаний присоединяются к беспринципным правителям, а затем идут на войну от их имени и убивают неизвестных им собратьев, которые их не знают и ничего им не сделали, так же глупы и тупы, как и те, кто ими управляет. Но именно правители тщательно скрываются и остаются невредимыми на заднем плане, чтобы не быть униженными, но вот они то, как виновники всего, должны стоять друг против друга и драться друг с другом. А глупые люди из народа просто позволяют правителям запугивать себя, возможно, лизать им задницы и умирать за них, потому что они в своей основе того же ума и тех же черт характера, что и правители, и, в принципе, сразу готовы к насилию и убийствам, как только любая мелочь выведёт их из терпения.	Und jene bedenkenlos Mitmachenden des Volkes, die für gewissenlose Regierende dann in einen Krieg ziehen und ihnen unbekannte Mitmenschen ermorden, die sie weder kennen noch diese ihnen etwas getan haben, sind ebenso dumm und dämlich, wie ihre Regierenden. Diese nämlich halten sich fein zurück und bleiben ungeschoren im sicheren Hintergrund, um ja nicht geharmt zu werden, doch gerade sie als Schuldbare des Ganzen müssten sich selbst gegenüberstehen und alles miteinander ausfechten. Doch die Dummen der Völker lassen sich von den Mächtigen der Regierungen einfach gängeln, lecken ihnen womöglich den Hintern und sterben für diese, weil sie grundlegend gleichen Sinnes und gleicher charakterlicher Ausartungen sind wie diese und im Grunde ihres Wesens sofort bereit für Gewalt und Töten, wenn ihnen auch nur eine Laus über die Leber kriecht.
Что ж, нам придётся поговорить об этом ещё раз, потому что теперь ненависть к евреям снова начинает свирепствовать в мире. Это было идиотизмом и предосудительным с незапамятных времен, потому что в этих рамках всё делалось точно так же среди верующих, а в некоторых случаях это делается время от времени и сегодня. И теперь то, что я тебе недавно сказал, снова сбывается в Израиле, а именно, что ненависть к евреям снова начинает распространяться открыто, и на этот раз потому, что сумасшедший, поджигатель войны и фанатик войны по имени Зеленский - сам верующий еврей - подстрекает глупых и безмозглых правителей 50-ти стран по всему миру, вызывая жалость и требуя оружия, чтобы он смог продолжить свою страсть к войне. Он взял под контроль глупых, тупых правителей всех этих стран, как и многие части населения, которые не чувствуют, что происходит на самом деле. Они также не замечают, что Америка стоит за всем и всем руководит в своем безумном и предосудительном гегемонистском поведении и тайком смеётся над всем. А именно потому, что Зеленский и все правители и часть населения примерно 50 стран делают именно то, чего от него ждут все, кто от него зависит во всём мире. И то, что я сказал, сейчас происходит через Хамас и является фактическим стартовым сигналом того, что должно произойти на Ближнем Востоке и в мире - хотя со временем Швейцария также пострадает от разрушения её нейтралитета – и это больше не может быть остановлено. Хамас также является убийственной организацией, как и любая военная организация, как и Аль-Каида, которая снова станет открыто активной и также будет нацелена на Америку. К сожалению, в будущем всё примет неприятный оборот, как я знаю и испытал вместе с Сфатом, и это уже невозможно будет изменить - по крайней мере, если разум не вернётся, что маловероятно. Израиль будет действовать столь же жестоко и преступно, если возьмёт в руки оружие и будет использовать его против Хамаса, как это сделали американцы во Вьетнаме и нацисты во время последней мировой войны. Израиль также не проявит пощады и будет действовать так же, как Хамас, а это означает, что в результате сопротивления Израиля погибнет много невинных людей, и, как я видел вместе с Сфатом, будут среди них даже граждане Израиля, что будет ложно приписано Хамасу. Израиль будет совершать убийство за убийством и сеять разрушения и уничтожения так же безжалостно, как и Хамас, тем самым причиняя страдания всему не вовлечённому в это палестинскому населению.	Nun, nochmals muss davon gesprochen werden, denn jetzt beginnt der Judenhass wieder offen in der Welt zu grassieren. Idiotisch und zudem verwerflich war es so schon seit alters her, denn in diesem Rahmen wurde alles auch bei den Religionsgläubigen gleicherart gemacht, und teils wird es dann und wann noch heute immer gemacht. Und jetzt bewahrheitet sich das gegenwärtig wieder in Israel, was ich dir letzthin gesagt habe, nämlich, dass der Judenhass neuerlich offen um sich zu greifen beginnt, und diesmal, weil ein Irrer und Kriegshetzer sowie Kriegsfanatiker namens Selensky – selbst eben Judengläubiger – die dummen und irren Regierenden von rund 50 Ländern um die Welt aufhetzt, indem er Mitleid erweckt und Waffen fordert, um seiner Leidenschaft der Kriegsführung nachgehen zu können. Die blöd-dummen Regierenden all dieser Länder hat er sich unter den Nagel gerissen, wie viele Teile der Bevölkerungen, die den Braten nicht riechen, was wirklich los ist. Auch merken sie nicht, dass Amerika hinter allem steckt und in seinem irren und verwerflichen Hegemoniegebaren alles dirigiert und sich ins Fäustchen lacht. Nämlich darum, weil Selensky und alle Regierenden und Teile der Bevölkerungen von rund 50 Ländern genau das machen, was von ihm von allen ihm Hörigen rund um die Welt erwartet wird. Und dass nun das, was ich gesagt habe, jetzt durch die Hamas geschieht und den eigentlichen Startschuss für das Kommende im Nahen Osten und in der Welt bildet – wobei mit der Zeit auch die Schweiz mit ihrer Kaputtmachung ihrer Neutralität in Mitleidenschaft gezogen werden wird –, das ist nicht mehr aufzuhalten. Auch die Hamas ist eine Mörderorganisation, wie jedes Militär das ist, wie auch Al-Kaida, die neuerlich offen aktiv werden und sich nun auch gegen Amerika richten wird. Alles wird sich leider unerfreulich in die Zukunft tragen, wie ich weiss und mit Sfath erfahren habe, und das wird sich nicht mehr ändern lassen – zumindest dann nicht, wenn nicht doch noch Vernunft einkehrt, was aber unwahrscheinlich ist. Israel wird nämlich derart rabiat und verbrecherisch handeln, wenn die Waffen ergriffen und in Gegenwehr gegen die Hamas eingesetzt werden, wie das die Amerikaner in Vietnam und die NAZIs im letzten Weltkrieg taten. Auch Israel wird also kein Pardon kennen und gleichermassen wie die Hamas handeln, wodurch auch durch Israels Gegenwehr viele unschuldige Menschen sterben werden, und wie ich mit Sfath zusammen gesehen habe, werden es sogar auch israelische Staatsbürger sein, was dann aber lügnerisch der Hamas zugeschrieben wird. Israel wird ebenso rücksichtslos Mord für Mord begehen sowie Zerstörung und Vernichtung hervorrufen wie die Hamas, wobei die am Ganzen unbeteiligte Bevölkerung der Palästineser in Mitleidenschaft gezogen wird.
К сожалению, так будет и в нынешней войне в Израиле и Палестине, потому что подавляющее большинство земного человечества настолько злобно в глубине своего характера, что его поведение самосохранения является жестоко неконтролируемым и склонно убить немедленно, как только возникает ситуация, требующая самообороны. У большинства землян так всё закоренело с точки зрения восприятия ответственности к жизни и в результате неправильного развития характера, что практически как бы «автоматически» немедленно прибегают к насилию и убийству, когда – как было сказано ранее – возникает ситуация самообороны. К сожалению, как правило, через воспитание законных опекунов и вследствие отсутствия самовоспитания, жизненно необходимое обучение не усваивается вовсе или усваивается наполовину, а то и в меньшей степени, в результате чего формируется несправедливый характер. Таким образом, всё жизненно важное для жизни личности лежит совершенно необработанным, подверженно перепадам плохого настроения, неконтролируемо, с фальшивыми мыслями, а также возникающим из них плохими чувствами, и снова вытекающими отсюда злыми и неприятными эмоциями, которые влекут за собой плохие восприятия. Это означает, что мы не учимся должным образом чтить и защищать чужую жизнь, а только свою, посредством бездумных и бессовестных убийств. Однако в игру вступают самые разные оправдания и проявления, все из которых не действительны, поскольку никогда не бывает приемлемой причины убить или лишить жизни человека. В связи с этим уже неприменимы все методы убийства и лишения жизни, будь то смертная казнь, убийства на войнах, убийства в результате аффекта, ради выгоды, стремления к богатству, ревности, похоти, страха или радости, а также в результате самообороны, мести, возмездия или жалости и т. д. и т. п. Но именно этому люди не учатся ни через воспитание, которое они получают, ни через своё самовоспитание: что они никогда не должны лишать жизни и убивать ни под каким предлогом, потому что всё и вся должно всегда и нормально регулироваться в жизнеутверждающей логике, с ясным умом и высшим уровнем разума. Но делает это лишь ничтожное меньшинство людей Земли, настоящих людей, которые действительно заслуживают этого звания с точки зрения истинной человечности, а также людей, которые сознательно идут по пути к истинной человечности и прилагают серьёзные усилия,чтобы стать настоящими людьми, чтобы не лишать жизни и не убивать, а защищать жизнь. Подобно тому, как сказанное до сих пор относится к человеку, это относится и к поведению человека по отношению к животным, зверям, рыбам и живым существам всех родов и видов вообще. Конечно, они были и остаются пищей для людей с древних времён, но этих «поставщиков мяса» следует уважать и обращаться с ними соответствующим образом, а не подвергать их насилию и пыткам, даже когда становится неизбежным, что их жизнь оборвётся. Было бы правильно, чтобы люди Земли, наконец, попытались питаться приемлемым естественным способом, и если это должно быть мясо, то оно должно быть произведено искусственно и без вреда, чтобы не приходилось убивать животных, существ и другие формы жизни и т. д. Кветцал: Это было бы хорошо, но это пожелания, которые останутся таковыми ещё очень долго. Билли: Я знаю это, потому что то, что сейчас производится в качестве заменителя мяса, является чем-то дешевым и даже близко не сравнивается с настоящим мясом, и я также знаю, когда был вместе со Сфатом… Кветцал: Но ты должен… Билли: … да, конечно, я об этом уже подумал, поэтому расставлю точки. Кветцал: Хорошо, тогда я хочу поговорить с тобой кое о чём, что предназначено только для наших ушей. Затем я уйду и вернусь, когда получу всё обратно от Птаа. До … Среда, 11 октября, 16:20. продолжение Кветцал: Я вернулся. Это заняло немного больше времени, чем я ожидал. Но мне следует объяснить тебе кое-что от Птаа, а также передать тебе приветы от Семьязе, Аскет, Флорены, Бермунды и Янарары. Билли: Привет, дорогой друг, и спасибо, что вернулся и за приветы от Птаа и пяти девушек. Кветцал: Конечно, я это упустил. – Привет, Эдуард, дорогой друг. Билли: Ничего страшного, такое случается и со мной. Это может произойти, когда на уме другие вещи. Кветцал: Итак, ты знаешь, что снисходительность уместна здесь и там. Но послушай, что сказал Птаа, когда прочитал то, что написала Бернадетте. Вот что он прокомментировал, и ты можешь услышать это здесь. Это не очень много, но мне кажется достаточно поучительным:	Leider wird das im nunmehrigen Krieg in Israel-Palästina so sein, denn die grosse Masse der irdischen Menschheit ist in ihrem tiefsten Charakter derart böse veranlagt, dass sie in ihrem Selbsterhaltungsverhalten brachial unkontrolliert davon beherrscht wird, sofort zu töten, sobald eine Situation auftritt, die eine Selbstverteidigung erfordert. Dabei ist im Gros der Erdenmenschen bezüglich der Wahrnehmung der Lebensverantwortung und dessen Charakterentwicklung infolge der charakterlichen Fehlentwicklung alles derart verankert, dass praktisch wie ‹automatisch› sofort zur Gewalt und zum Töten gegriffen wird, wenn – wie vorhin gesagt – eine Situation der Selbstverteidigung auftritt. In der Regel wird leider durch die Erziehung der Erziehungsberechtigten und infolge des Fehlens der Selbsterziehung das lebensgerechte Lernen in keinerlei oder nur halbwertiger Weise, oder noch minder gelernt, folgedem der Charakter nicht des Rechtens gebildet wird. So liegt alles der Lebenswichtigkeiten des Charakters völlig unbearbeitet brach, ist den miesen Stimmungswallungen, der unkontrollierten und falschen Gedanken sowie den daraus entstehenden schlechten Gefühlen und den aus diesen ebenfalls resultierenden bösen und üblen Emotionen preisgegeben, wodurch wiederum schlechte Empfindungen hervorgehen. Dadurch wird auch nicht gelernt, fremdes Leben in richtiger Weise zu ehren und zu schützen, sondern nur das eigene, und zwar durch das unbedachte und gewissenlose Töten und Morden. Dabei kommen aber vielartige Begründungen und Erscheinungen zur Geltung, die aber allesamt null und nichtig sind, denn niemals gibt es einen akzeptablen Grund, um einen Menschen zu töten resp. zu ermorden. So fallen diesbezüglich alle Tötungs-Mordmethoden hinweg, sei es die Todesstrafe, Töten und Morden in Kriegen, Töten und Morden im Affekt, aus Vorteil, Reichtumsbegehr, Eifersucht, Lust, Angst oder Freude, wie auch infolge Notwehr, Rache, Vergeltung oder Mitleid usw. usf. Genau das lernt der Mensch aber durch die ihm angedeihende Erziehung oder durch seine Selbsterziehung nicht, dass er eben niemals unter irgendwelchen Voraussetzungen töten und morden soll, denn alles und jedes soll stets und normalerweise in lebensbejahender Logik, mit klarem Verstand und höchster Vernunft geregelt werden. Doch nur eine verschwindend kleine Minorität der Menschen der Erde tut dies, wahrliche Menschen, die diese Bezeichnung bezüglich des wahren Menschseins wirklich verdienen, wie auch Menschen, die bewusst auf dem Weg zum wahren Menschsein sind und sich ernsthaft darum bemühen, wahrer Mensch zu werden und nicht zu töten und nicht zu morden, sondern das Leben zu schützen.
Птаа прослушивается (запись) Во-первых, я хочу сказать, что, очевидно, очень важно, чтобы это было ещё раз открыто заявлено и действительно указано, что мы не связаны с пришельцами, за которыми уже много лет наблюдали и видели в так называемых НЛО в воздушном пространстве Земли. Мы фактически не имеем никакого отношения ни к пришельцам, ни к их НЛО, следовательно, мы также не имеем никакого контакта с пришельцами, управляющими этими летательными аппаратами, и не имеем с ними никакой другой связи.	So wie sich das bisher Gesagte auf den Menschen bezieht, so gilt das auch bezüglich des Verhaltens des Menschen gegenüber den Tieren, dem Getier, den Fischen und den Lebewesen aller Gattungen und Arten überhaupt. Natürlich gelten und sind diese seit alters her teils Nahrung für den Menschen, doch diese ‹Fleischlieferanten› sollten gewürdigt und dementsprechend behandelt und nicht geschändet und gequält werden, und zwar auch dann, wenn es unumgänglich wird, dass ihr Leben beendet wird. Richtig wäre es, dass der Mensch der Erde sich endlich darum bemühen würde, sich auf einem annehmbaren natürlichen Weg zu verköstigen, und wenn es schon Fleisch sein muss, dass dieses künstlich und vollwertig hergestellt wird, damit Tiere und Getier und andere Lebensformen usw. nicht geschlachtet werden müssen. Quetzal: Das wäre gut, doch das sind Wünsche, die noch sehr lange solche bleiben werden. Billy: Das weiss ich, denn was bisher als Fleischersatz hergestellt wird, ist etwas Billiges und kommt richtigem Fleisch nicht einmal nahe, und ausserdem weiss ich, als ich mit Sfath zusammen … Quetzal: Das solltest du aber … Billy: … ja, natürlich, daran habe ich schon gedacht, darum werde ich ja auc meine Pünktchen setzen. Quetzal: Gut, dann will ich mit dir einiges besprechen, das nur für unsere Ohren bestimmt ist. Danach werde ich gehen und wiederkommen, wenn ich von Ptaah alles zurückerhalten habe. Bis … Mittwoch, den 11. Oktober 16.20 h Fortsetzung Quetzal: Da bin ich zurück. Es hat etwas länger gedauert, als ich angenommen hatte. Von Ptaah soll ich dir aber einiges erklären, ausserdem dich grüssen von ihm, Semjase, Asket, Florena, Bermunda und Yanarara. Billy: Sei gegrüsst, lieber Freund, und danke für dein Wiederkommen und die Grüsse von Ptaah und den 5 Mädchen. Quetzal: Natürlich, das habe ich unterlassen. – Sei gegrüsst, Eduard, lieber Freund. Billy: Schon gut, das passiert mir ja auch. Kann eben vorkommen, wenn man anderes im Kopf hat. Quetzal: Du weisst also, dass hie und da Nachsicht angebracht ist. Aber höre, was Ptaah zu sagen hatte, als er das von Bernadette Verfasste gelesen hatte. Was er dazu kommentierte, war folgendes, was du hier hören kannst. Es ist zwar nicht sehr viel, aber es scheint mir doch aufklärend genug zu sein:
В Хинвиле, когда состоялись первые контакты с моей дочерью Семьязе, в результате произошедших фактов, ею было записано, что различные сектанты очень серьезно пытались убедить Билли заставить нас, Плеяр, дать показания и признать, что мы - посланники Бога и поэтому должны забрать некоторых земных людей на Эрру, чтобы иметь возможность жить в самом «Царстве Божием» и с Иисусом Христом. Первыми, заявившими подобные вещи, были Анна и Карл Вайт, которые были связаны с печатным органом «Новости НЛО» и также разговаривали с Билли лично, как и другие люди. За все годы, прошедшие с момента установления контактов, в наших постоянных записях зафиксирован 41 инцидент такого рода, причём все они были просьбами разрешить вступить с нами в контакт или принять их в наш мир, как это было в случае с Анной и Карлом Вайтом, по всей видимости, из фанатическо-религиозных соображений.	Ptaah abgehört Erstens will ich sagen, dass es ganz offenbar sehr wichtig ist, dass speziell nochmals offen genannt werden soll und wirklich eindeutig klargelegt wird, dass wir mit den Fremden nicht im Zusammenhang stehen, die seit vielen Jahren mit von den Erdenmenschen sogenannten UFOs im irdischen Luftraum beobachtet und gesehen werden. Wir haben effectiv nicht das geringste weder mit den Fremden noch mit deren UFOs zu tun, folglich wir also auch keinerlei Kontakt irgendwelcher Art zu den Fremden pflegen, die diese Fluggeräte navigieren, noch sonst irgendeine Liaison mit diesen haben.
Также хотелось бы отметить, что наши устройства также фиксировали инциденты с фанатично религиозными людьми и их типом веры, в том числе угрозы жизни и здоровью Билли, о которых он хранил молчание – как мы подробно разъяснили. Различные верующие из различных религиозных общин очень старались войти с нами в контакт через него, а также пытались обратиться к нам с идеологиями, которые были абсолютно и совершенно нереалистичными иллюзиями и крайне запутанными, например, относительно так называемых «духов» и т. д. Появились также люди такого рода и другие, которые предлагали Билли большие суммы денег, чтобы заставить его расспросить нас об определённых технологиях и знаниях, особенно в отношении космических путешествий и радиационного оружия и их систем. Однако это были не просто отдельные личности, а несколько раз их было по 2 или 3 человека вместе. Однажды из Америки было даже 9 человек, после чего они покончили жизнь самоубийством вместе с другими, как некоторые другие в группе в Европе, и лишь только потому, что их бессмысленное желание было отвергнуто. Другие же пытались добиться своих желаний с помощью суда, лжи и мошенничества, в результате чего многое было скомпрометировано. Однако все они без исключения были верующими религиозных общин, в том числе членами Католической церкви и Евангелической церкви, таких как методисты, Евангелической церкви Америки, мормоны, Церкви Царства Божьего, Сообщества Христа, Небесных Врат Америки, меннониты, Новоапостольской церкви, движения Бхагвана Раджниша, Ананда Марга и других. Некоторые другие покончили жизнь самоубийством в связи с нашим появлением здесь, в Центре или в окрестностях. Сказанное, наверное, важно, поэтому я упоминаю об этом, чтобы было понятно, что происходит на заднем плане по поводу нашего присутствия здесь и с чем также приходится заниматься Билли. Кветцал: Птаа далее пояснил, что относительно того, что он объяснил в начале, Совет поручил ему сообщить тебе об этом конкретно, чтобы это было явно упомянуто в первую очередь на вашем веб-сайте. Билли: Что-то подобное мы уже делали, но можем добавить то, что требуется. Кветцал: Это будет правильно. Однако здесь я хочу, чтобы ты ещё раз прочитал то, что Птаа назвал хорошим. Птаа считает, что важно, чтобы всё это было сказано открыто, чтобы было понятно, что происходит скрыто в плане предотвращения распространения истины. Билли: Хорошо, я могу это сделать.	In Hinwil, als die ersten Kontakte mit meiner Tochter Semjase erfolgten, wurde von ihr infolge stattgefundener Tatsachen aufgezeichnet, dass sehr ernsthaft von diversen Sektierern versucht wurde, Billy dafür zu gewinnen, uns Plejaren eindringlich dafür zu bewegen, dass wir aussagen und zugeben, dass wir Gottesboten seien und deshalb bestimmte Erdenpersonen nach Erra bringen sollen, um im ‹Reich Gottes› selbst und bei Jesus Christus leben zu können. Dieserart traten als erste Personen Anna und Karl Veit auf, die im Zusammenhang mit dem Presseorgan ‹UFO-Nachrichten› standen und ebenfalls persönlich bei Billy vorsprachen, wie verschiedene andere Personen auch. Im Verlauf all der Jahre seit Aufnahme der Kontakte registrierten unsere Daueraufzeichnungen bisher 41 Vorfälle dieser Art, wobei ausnahmslos Begehren vorgebracht wurden, mit uns in Kontakt treten zu dürfen oder auf unsere Welt mitgenommen zu werden, wie dies bei Anna und Karl Veit offenbar aus fanatisch-religiösem Grund der Fall war.
Опасные игры мышления Бернадетте Бранд	Weiter will ich erwähnen, dass auch anderweitig von unseren Apparaturen Vorkommnisse fanatisch-gläubiger Menschen und deren Art von Gläubigkeit registriert wurden, auch in ähnlichem Rahmen mit Drohungen gegen Billys Leib und Leben, worüber er jedoch Schweigen bewahrte – wie wir genauestens abgeklärt haben. Verschiedene Gläubige diverser Religionsgemeinschaften bemühten sich teils sehr intensiv, über ihn mit uns in Kontakt zu kommen, wie auch versucht wurde, uns Ideologien anzusprechen, die absolut und völlig wirklichkeitsfremde Illusionen und äusserst verwirrend waren, wie z.B. bezüglich angeblicher ‹Geister› usw. Dieser und anderer Art traten auch Personen in Erscheinung, die Billy grosse Summen Geld boten, die ihn verpflichten sollten, uns bezüglich bestimmter Techniken und Wissen zu befragen, wie auch insbesondere hinsichtlich der Raumfahrt und Strahlenwaffen sowie deren Systemen. Das waren jedoch nicht nur Einzelpersonen, sondern mehrmals waren es 2 oder 3. Einmal waren es gar 9 Personen aus Amerika, wonach diese aber Selbstmord begingen mit anderen zusammen, wie einige andere einer Gruppe in Europa ebenfalls, und nur darum, weil ihr unsinniges Verlangen abgelehnt wurde. Andere wiederum versuchten durch die Zuhilfenahme von Gerichten und durch Lüge und Betrügerei ihre Wünsche zu erreichen, demzufolge vieles beeinträchtigt wurde. Alle waren jedoch ausnahmslos Gläubige von Religionsgemeinschaften, so Angehörige der Katholischen Kirche und der Evangelischen Kirche, wie z.B. auch der Methodisten, Evangelikaner von Amerika, Mormonen, Kirche des Reich Gottes, Gemeinde Christi, Heavens Gate von Amerika, Mennoniten, Neuapostolische Kirche, Bhagwan Rajneesh-Bewegung, Ananda Marga, und andere. Einige andere begingen Selbstmord im Zusammenhang mit unserem Erscheinen hier im Center oder in der Umgebung. Das Gesagte ist wohl wichtig, weshalb ich es erwähne, dass verstanden wird, was sich auch hintergründig um unsere Gegenwart hier ergibt, und womit sich Billy auch zu beschäftigen hat. Quetzal: Ptaah erklärte weiter, dass bezüglich dem, was er am Anfang erklärt hat, er vom Gremium dazu beauftragt sei, dir das speziell zu sagen, damit es auf eurer Website an erster Stelle sichtbar erwähnt wird. Billy: Etwas Derartiges haben wir ja schon getan, doch können wir das Gewünschte noch dazusetzen. Quetzal: Das wird so wohl richtig sein. Hier jedoch will ich jetzt, dass du nochmals die von Ptaah als gut befundenen Ausführungen durchliest. Ptaah findet es wichtig, dass das alles einmal offen gesagt wird, damit verstanden wird, was im Hintergrund so geht, um zu verhindern, dass die Wahrheit verbreitet wird. Billy: Gut, das kann ich tun.
Здесь, в Центре, в ближайшем присутствии Билли, члены Центральной группы часто напрямую узнают о том, что думают заинтересованные стороны, друзья FIGU, Пассивные члены и посетители. Конечно, обычно это возникает в комнате для посетителей в Центре, когда обсуждаются разные вещи и задаются всевозможные вопросы дежурным членам Центральной группы, также и мышление пишущих проявляется в письмах и имейлах. Будь то предполагаемые контакты, желающие поговорить с Билли и считающие, что они имеют право поговорить с ним лично, будь то некоторые религиозные верующие, которые заметно «замолкают» и отключаются в полном шоке в течение долей секунды, когда мы говорим им, что Бог — лишь фантастическая фигура и не существует, но что они сами своими мыслями определяют свою судьбу и что никакой «всемогущий Бог» не поворачивает всё к лучшему. Таким образом, члены Центральной группы узнали много нового о людях и их образе мышления, потому что даже случалось, что, например, японский миллиардер по имени Сасакава хотел подкупить Билли очень крупной суммой денег, чтобы получить определённые преимущества. Когда Билли сообщил ему, что он не продаётся, мужчина немедленно созвал своё сопровождение, и все немедленно сели в свои дорогие черные лимузины и исчезли с территории Центра с рёвом двигателей, и их больше никогда не видели. Конечно, это был не единственный подобный инцидент, но, наверное, самый выдающийся, потому что другие также требовали, чтобы Билли взял их с собой к своим контактам, или надоедали ему тем, чтобы он замолвил за них слово, потому что им захотелось совершить „экскурсионный полёт» с Плеярами.	Gefährliche Gedankenspiele von Bernadette Brand
Слова Билли и его объяснения об Учении Энергии Творения подтверждаются снова и снова, которые говорят о том, что человек сам создаёт всё, даже самые маленькие и, казалось бы, самые незначительные вещи, своими мыслями, а также проявляются наяву последствия его мышления.	Hier im Center – im Dunstkreis von Billy – werden die Kerngruppe-Mitglieder nicht so selten direkt damit konfrontiert, was sich Interessierte, FIGU-Freunde, Passiv-Mitglieder und Besucher so denken. Das kommt natürlich in der Regel im Besucherraum im Center aufs Tapet, wenn über verschiedene Dinge gesprochen wird und Fragen aller Art an die diensthabenden Kerngruppe-Mitglieder gestellt werden, aber auch in Briefen und Mails kommt das Denken der Schreibenden an den Tag. Sei es, dass angebliche Kontaktler mit Billy sprechen wollen und der Ansicht sind, dass sie ein Recht darauf hätten, mit ihm persönlich zu reden, sei es, dass irgendwelchen Religionsgläubigen sichtlich ‹der Laden runtergeht› und sie innert Sekundenbruchteilen völlig schockiert abschalten, wenn wir ihnen sagen, dass Gott nur eine Phantasiegestalt und nicht existent sei, dass aber sie selbst mit ihren Gedanken ihr Schicksal bestimmen und kein ‹allmächtiger Gott› alles zum Guten wendet. Auf diese Weise lernten die Kerngruppe-Mitglieder viel über die Menschen und ihre Denkweisen, denn es kam sogar vor, dass z.B. ein japanischer Milliardär namens Sasakawa Billy mit einer sehr hohen Geldsumme bestechen wollte, um bestimmte Vorteile zu gewinnen. Als Billy ihm mitteilte, dass er nicht käuflich sei, rief der Mann sofort seine Entourage zusammen, und alle stiegen umgehend in ihre teuren schwarzen Limousinen und verschwanden mit aufheulenden Motoren auf Nimmerwiedersehen vom Centergelände. Das war natürlich nicht der einzige derartige Vorfall, aber wohl der krasseste, denn auch andere verlangten von Billy, dass er sie zu seinen Kontakten mitnehmen sollte, oder sie beharkten ihn, sich für sie einzusetzen, weil sie mit den Plejaren einen ‹Rundflug› machen wollten.
Бывает, что когда люди занимаются какой-то темой очень интенсивно и бессознательно, сосредоточенно, то могут создать видение, из которого затем можно извлечь определённые детали. К сожалению, они затем воображают определённые обстоятельства, которые не имеют никакого отношения к действительным возможностям и истине и являются не чем иным, как фантазиями и воображениями, возникающими вследствие незнания или ложных представлений и преувеличенной самооценки, а также абсолютной переоценки собственных способностей.	Immer wieder bestätigen sich dabei die Worte von Billy und seine Erklärungen der Schöpfungsenergielehre, die besagen, dass der Mensch alles und auch das Kleinste und scheinbar Unwichtigste mit seinen Gedanken selbst ins Leben ruft und auch die Folgen seines Denkens selbst produziert.
Впечатление пребывания вне собственного тела во время видения или в медитативном созерцании всегда и без исключения возникает из воображения, возникающего посредством ложного восприятия, потому что рассматриваемый человек бессознательно и бесконтрольно находится в медитативном погружении и не может (пока) контролировать его. Если бы сознание на самом деле находилось вне тела или могло перемещаться вне тела, то тело немедленно умерло бы, потому что его энергетическая форма Творения больше не могла бы оживлять его в момент удаления из тела. Человеческое тело и энергетическая форма Творения неразрывно связаны до тех пор, пока человек живёт – причём настоящее оживление, соответственно, вхождение жизненной Энергии Творения в новое тело человека происходит на 21-й день после зачатия.	Es kommt vor, dass Menschen, wenn sie sich mit einem Thema sehr intensiv und unbewusst konzentrativ beschäftigen, eine Vision produzieren können, der sie dann bestimmte Einzelheiten zu entnehmen vermögen. Leider bilden sie sich dann bestimmte Begleitumstände ein, die mit den tatsächlichen Möglichkeiten und der Wahrheit nicht das geringste zu tun haben und nichts anderes sind als Phantasien und Einbildungen, die aufgrund von Nichtwissen oder falschen Vorstellungen und überzogener Selbsteinschätzung sowie durch die absolute Überbewertung der eigenen Fähigkeiten zustande kommen.
Якобы сверхъестественные явления, такие как предполагаемая телепортация или телекинез, звуки открывающихся дверей и даже состояния очень сильного страха, потому что кажется, что в комнате есть кто-то ещё, но его нельзя увидеть, кажутся настолько реальными, насколько это возможно, но не могут контролироваться и возникают из чистого воображения, фантазий или заблуждений и представляют собой не что иное, как самовоспроизведение, которое проявляется посредством бессознательного самовоздействия и берёт под контроль собственную реальность, чтобы сделать видимые видения, желания и цели «истинными», при этом они фактически проявляются как звуковые события или звуки, голоса и шумы и могут даже выглядеть как ощутимо активные, такие как грохот, движения, передвижение стульев, перемещение предметов и т. д., при этом эти явления также можно фотографировать, когда они становятся видимыми, такие как «сферы», соответственно, определенные природные газы. Восприятия такого рода не являются чем-то реальным, а представляют собой впечатления, которые могут возникнуть и проявиться при погружении в сон или в состоянии бодрствования через бессознательные мысли, надежды и желания, которые возникают только вследствие неконтролируемого и, следовательно, бессознательного мышления и неточного восприятия, или, согласно Билли, это заблуждения и навязчивые идеи, вызванные или произведённые, не связанным с реальностью и воображаемым, мышлением.	Der Eindruck, sich bei einer Vision oder in einer meditativen Versenkung ausserhalb des eigenen Körpers zu befinden, entspringt immer und ausnahmslos einer Einbildung, die durch eine falsche Wahrnehmung zustande kommt, weil der betreffende Mensch sich unbewusst und unkontrolliert in einer meditativen Versenkung befindet und diese (noch) nicht kontrollieren kann. Würde sich nämlich das Bewusstsein tatsächlich ausserhalb des Körpers befinden bzw. sich ausserhalb des Körpers begeben können, dann würde dieser augenblicklich dem Tod anheimfallen, weil seine Schöpfungsenergieform ihn im Moment des Entfernens vom Körper nicht mehr beleben könnte. Der Körper und die Schöpfungsenergieform des Menschen sind untrennbar miteinander verbunden, solange der Mensch lebt – wobei die wirkliche Belebung resp. der Einzug der Schöpfungslebensenergie in den neuen Menschenkörper am 21. Tag nach der Zeugung erfolgt.
Некоторые люди предполагают, что обладают каким-то «талантом» к видениям и тогда начинают интерпретировать все впечатления как видения, тем самым совершенно теряя равновесие и бесконтрольно поддаваясь таким химерам. Не думая, они простодушно принимают иллюзии, миражи, представления и фантазии за чистую монету и по-прежнему считают себя великими и способными, потому что просто верят, что то, что якобы «открывается» им, соответствует их воображаемым «высшим способностям» и к этому следует относиться серьёзно. К сожалению, вместо того, чтобы повернуться к реальности и подвергнуть сомнению свои бредовые «способности» и судить обо всём в свете понимания и разума, они затем начинают сознательно и бессознательно вызывать такие обманчивые картины и пытаться любой ценой открыть в них более глубокий смысл, чтобы придать этим фантазиям этот смысл. Они начинают халатно, неразумно, сознательно-бессознательно и небрежно играть со здоровьем своих сил сознания, пытаясь всеми силами извлечь информацию и импульсы из своего Бессознательного и Подсознательного и повлиять на их работу, потому что они подвержены иллюзии, что они могут влиять на эти уровни - и с помощью обычно крайне скромной или даже несуществующей логики — думают, что они должны направить их на «правильный путь».	Angeblich übersinnliche Erscheinungen, wie z.B. vermeintliche Teleportation oder Telekinese, Türöffnungsgeräusche und sogar das Gefühl, dass sich jemand anderes im Haus befinde, Zustände sehr starker Angst, weil noch jemand anderes im Raum zu sein scheint, der jedoch nicht gesehen werden kann, scheinen so real wie es nur geht, können aber nicht kontrolliert werden und entspringen reinen Einbildungen, Phantastereien oder Wahnvorstellungen und sind nichts anderes als Eigenproduktionen, die sich durch eine unbewusste Selbstbeeinflussung manifestieren und die Steuerung der eigenen Realität übernehmen, um Scheinvisionen, Wünsche und Ziele ‹wahr› werden zu lassen, wobei diese sogar effectiv als Schallereignis resp. Ton, Stimmen und Geräusche erscheinen und sogar wie greifbaraktiv wirken können, wie Poltergeräusche, Bewegungen, Stühlerücken, Gegenständeverschiebungen usw., wobei diese Erscheinungen sichtbar werdend auch photographiert werden können, wie z.B. ‹Orbs› resp. bestimmte Erdgase. Wahrnehmungen dieser Art sind nichts Reales, sondern es handelt sich um Eindrücke, die beim Hinüberdämmern in den Schlaf oder im Wachzustand durch unbewusste Gedanken, Hoffnungen und Wünsche entstehen können und sich manifestieren, die nur aufgrund von unkontrolliertem und somit unbewusstem Denken und ungenauer Wahrnehmung zustande kommen, bzw. handelt es sich gemäss Billy um Wahnvorstellungen und Zwangsvorstellungen, die durch ein nichtrealitätsbezogenes und einbildungshaftes Denken herbeigezwungen resp. produziert werden.
Даже в таких случаях это ни в коем случае не настоящие видения, а скорее бессознательно вызванные представления, иллюзии, фантазии или неконтролируемые сны во сне или наяву, которые возникают в результате реальных воображений или импульсов от процессов обработки. Однако, как правило, они представляют собой не что иное, как заблуждения и навязчивые идеи. Цветовые впечатления также могут играть важную роль и совершенно запутывать восприятие.	Manche Menschen versteigen sich in die Annahme, dass sie eine Art ‹Talent› für Visionen hätten und beginnen dann jegliche Eindrücke als solche zu interpretieren, wobei sie vollkommen den Boden unter den Füssen verlieren und sich solchen Chimären völlig unkontrolliert hingeben. Ohne nachzudenken nehmen sie Sinnestäuschungen, Trugbilder, Einbildungen und Hirngespinste völlig arglos für bare Münze und halten sich noch für gross und fähig, weil sie einfach glauben, dass das, was sich ihnen vermeintlich ‹offenbart›, ihren eingebildeten ‹höheren Fähigkeiten› entspringe und ernst zu nehmen sei. Leider beginnen sie dann – statt sich auf die Realität zu besinnen und ihre wahnhaft produzierten ‹Fähigkeiten› zu hinterfragen und alles im Licht des Verstandes und der Vernunft zu beurteilen – damit, solche Täuschungen bewusst-unbewusst herbeizuführen und versuchen um jeden Preis darin einen tieferen Sinn zu entdecken oder diesen Einbildungen einen tieferen Sinn zu geben. Sie beginnen fahrlässig, unvernünftig, bewusst-unbewusst und leichtsinnig mit der Gesundheit ihrer Bewusstseinskräfte zu spielen, indem sie mit aller Gewalt versuchen, Informationen und Impulse aus ihrem Unbewussten und Unterbewussten herauszulösen und ihre Arbeit zu beeinflussen, weil sie der Illusion unterliegen, mit ihrer – meist überaus bescheidenen oder gar nicht vorhandenen – Logik diese Ebenen beeinflussen zu können oder sie auf den ‹richtigen Weg› bringen zu müssen.
Согласно Билли, настоящие видения крайне редки и почти никогда не случаются. Все остальное, как уже объяснялось, — это сны, фантазии, иллюзии, фантазии, заблуждения или навязчивые идеи, возникающие вследствие неправильного, не связанного с реальностью мышления и бессознательно направляемых мыслей и которые могут быть вызваны и в состоянии бодрствования, если человек сознательно принуждает мысли в таких направлениях и затем неосознанно производит такие впечатления. Другими словами, это не что иное, как фантазии, не основанные на реальности.	Auch in solchen Fällen handelt es sich auf keinen Fall um reale Visionen, sondern um unbewusst herbeigezwungene Einbildungen, Illusionen, Phantasien oder um unkontrollierte Schlaf- oder Wachträume, die aufgrund von wirklichen Einbildungen zustande kommen, oder um Impulse aus Verarbeitungsprozessen. In der Regel sind es jedoch nichts anderes als Wahn- und Zwangsvorstellungen. Auch Farbeindrücke können dabei eine gewichtige Rolle spielen und die Wahrnehmung völlig durcheinanderbringen.
Поскольку реальные видения столь редки, что обычно случаются в лучшем случае один раз в жизни и проявляются также индивидуально, то совершенно неуместно заниматься более детальными их проявлениями, поскольку это привело бы лишь к новым недоразумениям и воображениям.	Gemäss Billy sind echte Visionen extrem selten und kommen so gut wie nie vor. Alles andere sind, wie bereits erklärt, Träume, Einbildungen, Illusionen, Phantasien, Wahnvorstellungen oder Zwangsvorstellungen, die aufgrund von falschem, nicht realitätsbezogenem Denken und durch unbewusst geführte Gedanken auftreten und die auch im Wachzustand hervorgerufen werden können, wenn der Mensch bewusst zwanghaft in solche Richtungen denkt und derartige Eindrücke dann unbewusst produziert. Mit anderen Worten handelt es sich um nichts anderes als um nicht realitätsbezogene Phantastereien.
Чтобы внести ясность, то все «эксперименты» такого рода представляют собой чрезвычайно опасные игры, в которые некоторые люди играют ради того, чтобы стать великими или ради развлечения, и которых следует избегать любой ценой. По-видимому, эти люди не осознают, что безрассудно и халатно играют со здоровьем собственного сознания и связанным с ним состоянием, что может привести их в психиатрическую клинику раньше, чем они думают, потому что они полностью теряют контроль над своим сознательным мышлением, что может в конечном итоге привести к полному оглуплению.	Da wirkliche Visionen derart selten sind, dass sie in der Regel bestenfalls einmal im Leben auftreten und sich ausserdem individuell manifestieren, ist es absolut unerheblich, sich mit ihren näheren Erscheinungsformen zu befassen, weil sich dadurch nur wieder neue Missverständnisse und Einbildungen ergeben würden.
Если бы людям были доступны уровни, находящиеся под сознательным мышлением, то природа, то есть Энергия Творения, обеспечили бы им возможность использовать эти уровни сознательно. Но это не так, потому что эти уровни являются важнейшими регуляторами, которые обеспечивают здоровое сознание людей и не переполняют его ненужной или вредной информацией. Именно потому, что функции бессознательного и подсознательного так важны для здоровья сознания, абсолютно необходимо, чтобы люди не игрались с ними и не пытались получить к ним доступ.	Klar gesehen, handelt es sich bei allen ‹Experimenten› dieser Art um extrem gefährliche Spiele, die manche Menschen um des Grosseins oder Spasses willen spielen, wovon tunlichst die Finger gelassen werden sollten. Offenbar sind sich diese Menschen nicht im Klaren darüber, dass sie leichtsinnig und fahrlässig mit der Gesundheit ihres eigenen Bewusstseins und dessen diesbezüglichen Zustandes spielen, was sie schneller als sie vermuten in eine psychiatrische Klinik bringen kann, weil sie die Kontrolle über ihr bewusstes Denken völlig verlieren, was schliesslich zur völligen Verblödung führen kann.
Таких игр разума и восприятия определённо следует избегать. Людям следует обращаться только к полезным, реальным фактам и держать руки, соотв. свои мысли и фантазии подальше от таких фантазий.	Wenn die Ebenen, die sich unterhalb des bewussten Denkens befinden, für den Menschen zugänglich sein sollten, dann hätte die Natur bzw. die Schöpfungsenergie dafür gesorgt, dass er diese Ebenen auch bewusst nutzen kann. Das ist aber deshalb nicht so, weil es sich bei diesen Ebenen um hochwichtige Regulative handelt, die dafür sorgen, dass das Bewusstsein des Menschen gesund bleibt und dass er nicht mit unnötigen oder schädlichen Informationen überflutet wird. Gerade weil die Funktionen von Unbewusstem und Unterbewusstsein für die Bewusstseinsgesundheit derart wichtig sind, ist es absolut erforderlich, dass der Mensch nicht damit herumspielt und sich dazu nicht Zugang zu verschaffen versucht.
Явления, подобные описанным, происходят только потому, что люди, которые их воспринимают, уже в значительной степени потеряли контроль над собственным мышлением в этом отношении и уже испытывают бредовые симптомы, которые развивают собственную динамику и больше не допускают независимого, связанного с фактами, мышления. Есть только один способ освободиться от этого, и это не только игнорировать такие явления, но и немедленно сознательно отвергнуть их, как фантазии, и повернуться к реальности и научиться действительно мыслить осознанно и самостоятельно.	Solche Gedanken- und Wahrnehmungsspielchen sind unbedingt zu unterlassen. Der Mensch soll sich nur ausschliesslich nutzbringenden wirklichen Tatsachen zuwenden und die Finger resp. seine Gedanken und Phantasien von solchen Phantastereien lassen.
Ошибка в мышлении, которую совершают многие люди и которая чрезвычайно опасна, состоит в том, что они полагают, что могут ускорить удаление бреда и навязчивых идей, работая с ними в игровой форме или позволяя им течь свободно. Однако такой подход означает лишь то, что они подпитывают уже существующие заблуждения и продолжают «подпитывать» их до тех пор, пока у них не разовьётся собственная динамика, которая уже абсолютно не поддаётся контролю и уже не может каким-либо образом поставлена под контроль.	Erscheinungen, wie die beschriebenen treten nur deshalb auf, weil Menschen, die solche wahrnehmen, bereits weitgehend die Kontrolle über ihr eigenes diesbezügliches Denken verloren haben und sich bei ihnen bereits wahnhafte Symptome bemerkbar machen, die eine Eigendynamik entwickeln und ein unabhängiges, tatsachenbezogenes Denken nicht mehr zulassen. Es gibt nur einen Weg, sich davon zu befreien, und das ist der, solche Erscheinungen nicht nur zu ignorieren, sondern sie sofort bewusst als Phantasien von sich zu weisen und sich der Realität zuzuwenden und zu lernen, wirklich bewusst und selbständig zu denken.
Причина подобных явлений абсолютно бессмысленна и кроется исключительно в неправильном, бредовом и, зависимом от убеждений веры, мышлении. Единственное, что важно, — это встать на путь, который действительно борется с такими явлениями, и это путь игнорирования их. Таким образом, проблема бреда будет передаваться на более глубокие уровни сознания — бессознательного и подсознательного, — которые прояснят сознательно созданные явления и со временем полностью растворят их, но успешно сделать это они смогут только в том случае, если смогут спокойно выполнять свою работу. И только тогда, когда он устранил и изгнал из своих мыслей пленяющую его нереальность, он как человек, становится мыслителем реальности или настоящим мыслителем.	Der Denkfehler, den viele Menschen machen und der äusserst gefährlich ist, ist der, dass sie annehmen, die Auflösung von Wahnvorstellungen und Obsessionen dadurch beschleunigen zu können, indem sie sich spielerisch damit befassen bzw. diese frei fliesen lassen. Diese Vorgehensweise bedeutet aber nur, dass sie den bereits vorhandenen Wahnvorstellungen erst recht Nahrung geben und sie weiterhin ‹füttern›, bis sie eine Eigendynamik entwickeln, die absolut nicht mehr zu kontrollieren ist und in keiner Weise mehr in den Griff bekommen werden kann.
Если предаваться фантазмам в смысле патологически бессознательно порожденных представлений, то это ведёт не только к абсолютной утрате реальности, но и к утрате здоровой личности или здорового мышления, которые абсолютно и неразрывно блокируются такими фантазиями.	Die Ursache für solche Erscheinungen ist absolut bedeutungslos und sie liegt einzig in einem falschen, wahnhaften und glaubensabhängigen Denken. Wichtig ist allein, einen Weg zu beschreiten, auf dem solche Erscheinungen wirklich bekämpft werden, und das ist der Weg der Nichtbeachtung. Auf diesem Weg wird die Problematik der Wahnvorstellungen den tieferen Bewusstseinsebenen – eben dem Unbewussten und dem Unterbewusstsein – übergeben, die mit den bewusst hervorgerufenen Phänomenen aufräumen und sie mit der Zeit völlig auflösen werden, was sie jedoch nur dann erfolgreich tun können, wenn sie ihre Arbeit ungestört verrichten können. Und erst dann, wenn er die ihn fesselnden Unwirklichkeiten aus seinen Gedanken entfernt und verbannt hat, wird er als Mensch zum Wirklichkeitsdenker resp. zum Realitätsdenker.
Надежда на то, что вы сможете освободиться от воображения, заблуждений и навязчивых идей посредством медитации, также абсолютно иллюзорна и представляет собой не что иное, как принятие желаемого за действительное, которое нереально. Медитация предполагает, что медитирующий всегда со своими мыслями находится на почве реальности и не строит в своём мышлении никаких фантазий, заблуждений или иллюзий, особенно тех, которые относятся к воображаемым и обычно преувеличенным ожиданиям. Неслучайно обучение медитации требует, чтобы любые посторонние мысли – то есть мысли, не принадлежащие объекту медитации или наблюдения – последовательно отбрасывались и игнорировались.	Wenn Phantasmen im Sinn von krankhaft unbewusst erzeugten Einbildungen nachgegeben wird, führt das nicht nur zu einem absoluten Realitätsverlust, sondern auch zum Verlust der gesunden Persönlichkeit bzw. des gesunden Denkens, das durch derlei Phantasien absolut und unauflösbar blockiert wird.
Медитация и её успехи гораздо менее впечатляющи, чем представляют себе люди с их ложными ожиданиями, потому что, как правило, они даже не регистрируют успехи медитации, которые могут произойти очень быстро. Люди обычно даже не замечают, что находятся в медитативном состоянии созерцания, потому что они полностью сосредоточены на медитации или упражнениях по концентрации, что в лучшем случае может привести к тому, что они начнут думать, что больше не чувствуют свое тело, но это не имеет ничего общего с тем фактом, что они считают, что они вне своего тела, что соответствует чистому заблуждению и абсолютно невозможно в действительности. Даже если медитирующий думает, что он не сконцентрирован и не может справиться с «достойной» медитацией, это не обязательно так, поскольку определённые восприятия могут «смещаться» из-за упражнений на концентрацию, поэтому, например, чувство времени может быть нарушено или вообще больше не существовать. Кроме того, желательно держать руки подальше от любой формы медитации до тех пор, пока любые заблуждения и фантазии, которые уже возникли, не будут полностью и абсолютно преодолены, и никакие соответствующие знаки или «опыты» не перестанут быть заметными и ваше собственное сознательное мышление не достигнет основы реальности, и вера в так называемые «сверхчувственные опыты» полностью растворится. Раньше начинать медитативные упражнения было бы очень опасно для здоровья сознания и уравновешенного психологического состояния и абсолютно контрпродуктивно.	Auch die Hoffnung, sich mit Meditation von Einbildungen, Wahn- und Zwangsvorstellungen befreien zu können, ist absolut illusorisch und nichts als reines realitätsfremdes Wunschdenken. Die Meditation setzt voraus, dass sich der Meditierende mit seinen Gedanken stets auf dem Boden der Realität bewegt und in seinem Denken keinerlei Phantasien, Wahnvorstellungen oder Illusionen aufbaut, schon gar nicht solche, die sich auf vorstellungsmässige phantasiereiche und meist überzogene Erwartungen beziehen. Es kommt nicht von ungefähr, dass die Meditationslehre verlangt, dass jegliche Fremdgedanken – womit Gedanken gemeint sind, die nicht zum Meditations- oder Betrachtungsobjekt gehören – konsequent beiseitegeschoben und ignoriert werden sollen.
Что касается молитв, то они без исключения обращены к самому себе, а не к каким-либо «высшим силам», «доброму Богу», богам, ангелам, охранным силам, демонам и т. д., а совершенно конкретно только к собственному сознанию. Молитва всегда является самообращением и обращена непосредственно к собственному сознанию со смыслом и целью активизировать собственные бессознательные формы, чтобы они давали сознанию соответствующие разумные и логические импульсы, которые молящийся человек впитывает бессознательно-сознательно и в в соответствии с содержанием молитвы перерабатывает и затем, со временем, начинает внедрять в повседневную жизнь. То, что начинается с того, что люди сначала бессознательно присоединяются к импульсам своих форм сознания, приводит к тому, что они постепенно осознают их с течением времени, пока, наконец, не оценят их очень конкретным и целенаправленным образом и не начнут использовать их для собственного благополучия и для окружающих. Таким образом, регулярно занимаясь логическим и полезным обращением к себе, также можно постепенно освободить себя и своё собственное мышление от любого неправильного мышления, от зависимости убеждений, иллюзий, воображения, а также от заблуждений и навязчивых идей. Однако после долгих усилий – быстрых изменений ожидать нельзя, поскольку неправильный образ мышления обычно становится привычным и, следовательно, очень глубоко укоренившимся – люди, однако, могут найти здоровый, связанный с реальностью, основанный на фактах, полностью свободный от веры образ мышления и жизни, без необходимости продолжать цепляться за неправильный образ мышления, воображения, иллюзий и фальшивых желаний.	Die Meditation und ihre Erfolge sind viel weniger spektakulär als die Menschen mit ihren falschen Erwartungen sich einbilden, denn in der Regel registrieren sie die Meditationserfolge, die sich sehr schnell einstellen können, gar nicht. Auch nimmt der Mensch meist gar nicht wahr, dass er sich in einem meditativen Versenkungszustand befindet, weil er sich vollumfänglich auf die Meditation bzw. auf seine Konzentrationsübungen ausrichtet, was dann bestenfalls dazu führen kann, dass er meint, seinen Körper nicht mehr zu spüren, was aber nichts damit zu tun hat, dass er wahrzunehmen glaubt, dass er sich ausserhalb seines Körpers befinde, was einer reinen Wahnvorstellung entspricht und in der Realität absolut unmöglich ist. Selbst wenn der Meditierende meint, dass er unkonzentriert sei und keine ‹anständige› Meditation hinkriege, muss das nicht der Fall sein, weil sich gewisse Wahrnehmungen aufgrund der Konzentrationsübungen ‹verschieben› können, weshalb z.B. das Zeitgefühl gestört sein kann oder gar nicht mehr vorhanden ist. Abgesehen davon ist es ratsam, die Hände so lange von jeder Form von Meditation zu lassen, bis bereits aufgetretene Wahnvorstellungen und Phantastereien völlig und absolut sicher überwunden sind und sich keinerlei entsprechende Anzeichen oder ‹Erlebnisse› mehr bemerkbar machen und das eigene bewusste Denken wirklich auf dem Boden der Realität angelangt ist und der Glaube an sogenannte ‹übersinnliche Erlebnisse› sich völlig aufgelöst hat. Früher mit meditativen Übungen zu beginnen wäre sehr gefährlich für die Bewusstseinsgesundheit und einen ausgeglichenen Psychezustand, und absolut kontraproduktiv.
Седьмая молитва Учения Энергии Творения Нокодемиона (Адрессована самому себе – создана последним Хеноком)	Was nun Gebete anbetrifft, so sind diese ausnahmslos an die eigene Person gerichtet, nicht an irgendeine ‹höhere Macht›, einen ‹lieben Gott›, an Götter, Engel, Schutzmächte, Dämonen usw., sondern ganz spezifisch nur an das eigene Bewusstsein. Ein Gebet ist immer eine Selbstansprechung und direkt an das eigene Bewusstsein gerichtet, mit dem Sinn und Zweck, die eigenen Unbewusstenformen zu aktivieren, damit sie entsprechende vernünftige und logische Impulse an das Bewusstsein abgeben, die der betende Mensch unbewusst-bewusst aufnimmt und gemäss dem Gebetsinhalt verarbeitet und im Lauf der Zeit dann auch im täglichen Leben umzusetzen beginnt. Was damit beginnt, dass der Mensch sich zuerst unbewusst nach den Impulsen seiner Bewusstseinsformen ausrichtet, führt dazu, dass ihm diese mit der Zeit langsam bewusst werden, bis er sie schliesslich ganz konkret und gewollt auswertet und für sein eigenes und das Wohl seiner Mitmenschen nutzt. Auf diese Weise – indem regelmässig eine logische und nutzvolle Selbstansprechung erfolgt – ist es auch möglich, sich selbst und das eigene Denken nach und nach von jeglicher Art falschen Denkens, von Glaubensabhängigkeiten, Illusionen, Einbildungen und von Wahn- und Zwangsvorstellungen zu befreien. Nach langen Bemühungen – eine schnelle Änderung ist nicht zu erwarten, weil falsche Denkweisen in der Regel zur Gewohnheit geworden und deshalb sehr tief eingefressen sind – kann der Mensch jedoch zu einer gesunden, realitätsbezogenen, tatsachenbasierten, völlig glaubensfreien Denk- und Lebensweise finden, ohne noch weiterhin an falschen Denkweisen, Einbildungen, Illusionen und falschen Wunschvorstellungen kleben zu müssen.
1. Только силой моего сознания я с помощью моего рассудка и моего разума руковожу всесилием моего знания, правды, моего умения, моей любви и правдивости.	Siebentes Geisteslehre-Gebet von Nokodemion (Selbstansprechung – geschaffen vom letzten Henok)
2. Единственно, только моя мощь распространяется во мне, но никакая другая, так что я постоянно осознаю свои собственные мысли и чувства, и развиваю и использую моё знание, мою мудрость и моё умение, и тем самым всё в себе (внутри себя) веду к настоящей любви, свободе, гармонии и к миру.	1) Über die Kraft meines Bewusstseins führe ich mit meinem Verstand und mit meiner Vernunft allein die Allmacht über mein Wissen, die Wahrheit, mein Können, meine Liebe und Wahrheitlichkeit aus.
3. Сила моего сознания является для меня предопределённостью, так что я использую её для собственного благополучия своих мыслей, чувств, психики, а также для моего тела.	2) Allein meine Macht breitet sich in mir aus, jedoch keine andere, so ich mir stets meiner eigenen Gedanken und Gefühle bewusst bin und mein Wissen, meine Weisheit und mein Können entfalte und nutze und damit alles zur wahren Liebe, Freiheit, Harmonie und zum Frieden in mir führe.
4. Ежедневно я развиваю и использую силу моего сознания, так что она постоянно действует во мне и сталкивает меня с моим незнанием, вследствие чего я питаю моё знание и мою мудрость любовью, сочувствием, а также пониманием и разумом.	3) Die Kraft meines Bewusstseins ist mir eine Bestimmtheit, so ich sie zum eigenen Wohl für meine Gedanken und Gefühle und die Psyche sowie für meinen Körper nutze.
5. С помощью силы своего сознания я сам узнаю свои ошибки, исправляю их, и сторонюсь совершать новые, так чтобы они никак больше не могли мне препятствовать в моём развитии и продвижении вперёд.	4) Täglich entfalte und nutze ich meine Bewusstseinskraft, so sie ständig in mir wirkt und mich meinem Unwissen begegnen lässt, wodurch ich mein Wissen und meine Weisheit mit Liebe, Mitgefühl sowie mit Verständnis und Vernunft nähre.
6.Сила моего сознания позволяет мне узнавать и сторониться фальшивых учений, фальшивого образа мыслей, всех опасностей зависимости от веры, как и вредящих материальных и мирских вещей.	5) Durch die Kraft meines Bewusstseins erkenne ich selbst meine Fehler und behebe sie und vermeide, neue zu begehen, so mich keine mehr in meiner Entwicklung und im Fortkommen hindern können.
7. С помощью силы моего сознания я сам владею моим рассудком и моим разумом, и с помощью всевластия своего сознания я в любое время осознаю мою силу, моё умение, мой мирный настрой и знание, как и мою мудрость, любовь и гармонию, и контролирую всё.	6) Die Kraft meines Bewusstseins lässt mich falsche Lehren, falsche Denkweisen und alle Gefahren von Glaubensabhängigkeit sowie von schädlichen materiellen und weltlichen Dingen erkennen und sie vermeiden.
Устойчивость и выносливость Бернадетте Бранд, Швейцария	7) Durch meine Bewusstseinskraft bin ich selbst meines Verstandes und meiner Vernunft mächtig, und durch die Allmacht meines Bewusstseins bin ich mir allzeitlich meiner Kraft, meines Könnens, meines Friedens und Wissens sowie meiner Weisheit, Liebe und Harmonie bewusst und kontrolliere alles.
Давно известно, что неизвестная сторона вмешивается в компьютерную работу Билли и нападает на его работу всеми возможными способами. Где кроются причины этих подрывных маневров, известно лишь отчасти, причём известная часть — это религиозно-сектантские вибрации, которые, как правило, имеют своё начало в религиозно-верующем-сектантском мышлении людей на Земле, и совершенно безразлично, к каким религиозным убеждениям принадлежат людям. Именно вера сама по себе – будь то религиозная или светская – вредна и приводит или запускает разрушительные последствия. Чего люди не знают - и что верующие в любом случае считают сферой нелепых фантазий - так это того факта, что такие вибрации, если они достаточно сильны, могут развивать собственную динамику или собственную жизнь и могут, таким образом, сами решать, на кого, где, когда и с какой силой «нападать» и в какой форме.	Widerstandskraft und Durchhaltevermögen von Bernadette Brand, Schweiz
Поскольку Плеяро-Сонаэрская «команда», состоящая из почти 340 ученых, смогла обнаружить эти силы только после более чем 40 лет исследований и поисков, причём выяснилось, что пока ничего или очень мало что можно сделать, чтобы противодействовать этим вибрациям - чья сила и могущество бессознательно наращивается всем верующим населением на Земле, как чётко установлено в ходе более чем 20-летних исследований, - чтобы как-то держать это под контролем. Поскольку эти вибрации создаются на основе разнообразного религиозного сектантского мышления людей и, следовательно, могут повышать свою эффективность, вполне логично, что они становятся сильнее и мощнее по мере того, как перенаселение растёт и становится безудержным, как и его вера. Столь же логично, конечно, и то, что эти силы не обращаются против себе подобных, то есть не против веры как таковой, но они становятся эффективными там, где подвергается нападкам любая форма веры, и происходит тогда, когда называются факты реальности и истины, поскольку идеологическая обработка разоблачается как ложь и мошенничество и сводится к абсурду. Билли, который совершенно свободен от какой-либо веры во всём своём образе мышления и действиях, является катализатором, который, так сказать, провоцирует эти силы и вибрации или запускает их эффекты, потому что он воплощает положительный противоположный полюс.	Es ist längst bekannt, dass von unbekannter Seite in die Computerarbeit von Billy gepfuscht und seine Arbeit in jeder nur erdenklichen Weise angegriffen wird. Wo die Ursachen für diese Störmanöver liegen, ist nur zum Teil bekannt, wobei es sich beim bekannten Teil um religiös-sektiererische Schwingungen handelt, die im allgemeinen im religiösglaubensmässig-sektiererischen Denken der Erdenmenschen ihren Ursprung haben, wobei es völlig gleichgültig ist, welcher Glaubensrichtung die Menschen angehören. Es ist der Glaube an und für sich – egal ob religiös oder weltlich –, der schädlich ist und verheerende Folgen nach sich zieht bzw. auslöst. Was den Menschen nicht bekannt ist – und von Gläubigen sowieso im Reich lächerlicher Phantasien angesiedelt wird –, ist die Tatsache, dass solche Schwingungen, wenn sie stark genug sind, durchaus eine Eigendynamik bzw. ein Eigenleben entwickeln und quasi selbst entscheiden können, wen, wo, wann und in welcher Stärke sie in welcher Form ‹angreifen›.
Однако было бы также неправильно приписывать все явления, возникающие во время работы Билли на компьютере, исключительно таким силам, потому что наверняка существуют и другие технические возможности, в которые можно вмешаться. Однако мы не можем определить эти источники так же, как мы не можем определить вредоносные вибрации, которые атакуют Билли и его работу и перед которыми он беспомощен.	Da die plejarisch-sonaische ‹Crew›, die aus nahezu 340 Wissenschaftlern besteht, diese Kräfte erst nach über 40jähriger Forschung und Suche detektieren konnte, liegt es auf der Hand, dass bisher nichts bzw. nur sehr wenig unternommen werden kann, um diese Schwingungen – deren Stärke und Kraft unbewusst von der Gesamtheit der gläubigen irdischen Bevölkerung aufgebaut wird, wie in der Zeit von mehr als 20 Jahren Forschung eindeutig festgestellt wurde –, irgendwie in Schach zu halten. Weil sich diese Schwingungen aus dem gesamthaften vielfältigen gläubigsektiererischen Denken der Menschen aufbauen und auch dadurch ihre Wirkungskraft entfalten können, ist es nur logisch, dass sie stärker und mächtiger werden, je mehr die Überbevölkerung anwächst und überhandnimmt, wie auch deren Gläubigkeit. Ebenso logisch ist es natürlich, dass sich diese Kräfte nicht gegen ihresgleichen, also nicht gegen die Gläubigkeit als solche wenden, sondern dass sie dort wirksam werden, wo gegen jede Form von Glauben angegangen und dieser durch die Nennung von Tatsachen der Wirklichkeit und Wahrheit als Indoktrination von Lüge und Betrug entlarvt und ad absurdum geführt wird. Billy, der in seiner gesamten Denk- und Handlungsweise völlig frei von jeglichem Glauben ist, ist also der Katalysator, der diese Kräfte und Schwingungen sozusagen provoziert bzw. deren Wirkungen auslöst, weil er den positiven Gegenpol verkörpert.
Атаки не ограничиваются теми примерами, которые уже были упомянуты и показаны в 770-м контакте 5 мая 2021 года (‹Отчёты о контактах Плеядиров-Плеяр›, блок 19, стр. 318 и далее). Благодаря помощи плеярских исследователей, которые, как уже упоминалось, изучают эти явления, были достигнуты некоторые улучшения во вмешательствах во время написания текстов, так что атаки во время письменной работы больше не оказывают такого чрезвычайного воздействия. Однако имели место и другие формы злонамеренных попыток, которые проявляются совершенно непредсказуемым и неконтролируемым образом и не облегчают работу Билли и задействованных членов Центральной группы, поскольку всем всегда приходится быть предельно бдительными с каждым текстом, чтобы обнаружить ошибки. Дело в том, что во всём, что пишет Билли, будь то статьи, отчёты о контактах, рукописи книг и т. д., всегда заметны вмешательства, которые зачастую таковы, что их очень трудно обнаружить, потому что, например, в простом предложении: отдельные, но авторитетные и осмысленные слова отсутствуют, либо некоторые предложения неполные или полностью искажены. Как правило, часто бывает так, что внесённые ошибки не распознаются с первого взгляда, потому что изменённые предложения имеют смысл, но уже не говорят о том, что, например, было сказано во время контактов и получено Билли, а часто прямо противоположно этому. Однако целые разделы также могут появляться несколько раз и случайным образом распределяться в более длинном тексте, либо могут быть удалены целые или частичные разделы, которые опять же просто отсутствуют, как и целые разделы. В случае с разделами, которые встречаются несколько раз, также было замечено, что они не идентичны, а, скорее, каждый раз немного отличаются от других разделов, что не упрощает задачу.	Es wäre allerdings auch nicht in Ordnung, alle Phänomene, die sich bei der Computerarbeit von Billy ergeben, ausschliesslich nur solchen Kräften anzulasten, denn es gibt sicherlich noch andere Möglichkeiten technischer Art, wie eingegriffen werden kann. Allerdings können wir diese Quellen ebensowenig eruieren, wie die bösartigen Schwingungen, die Billy und seine Arbeit angreifen und denen er hilflos ausgeliefert ist.
Поражает ещё и то, что искажающие вмешательства происходят чаще при обсуждении религиозных или сектантских тем или когда упоминаются, например, обстоятельства и факты войны в Украине, а также комментарии и факты о перенаселении являются регулярными «горячими точками» ошибок. Конечно, любые пояснения относительно Учения Энергии Творения не остаются незатронутыми. В целом можно сказать, что все те темы, которые призваны пробудить или активизировать мышление людей, внести ясность и дать истине место, преимущественно подвергаются атакам и искажениям. Но не только при самом написании возникают ошибки, но и практически каждый день случается, что тексты просто пропадают с экрана во время написания или больше никогда не появляются, соотв. исчезают с компьютера. В результате тяжёлого опыта, тексты Билли теперь сохраняются не только через короткие промежутки времени на его сервере, но и в отдельной резервной копии, а также автоматически в собственной машине времени компьютера, которая также автоматически записывает всё, что он пишет через короткие промежутки времени, так что все его работы имеют многократное резервное копирование. Но это ещё ни в коем случае не гарантия того, что его работа сохранится, ведь нередки случаи, когда написанное им исчезает не только с экрана, но и с других носителей информации одновременно, так что работу невозможно найти снова ни на самом компьютере, ни на сервере, ни в машине времени, ни на резервной копии, потому что она везде исчезает и её абсолютно невозможно восстановить. Говоря о поиске сохранённых текстов: также нередко текст не «исчезает», а просто сохраняется в каком-то совершенно другом месте, где ему не место, что затем приводит к сложному и трудоёмкому поиску, потому что Билли не может рассчитывать на то, что присвоенные названия файлов не будут изменены. Кроме того, продолжают появляться новые и очень странные нарушения, которые на самом деле никогда не возможны в виде неисправности компьютера, но которые могут быть подтверждены свидетелями, которые сидят рядом с Билли, пока он работает, и могут обо всём свидетельствовать. Также можно абсолютно исключить, что определённые манипуляции с его стороны провоцируют какие-либо отклонения от нормы, поскольку они просто появляются внезапно – даже на глазах присутствующих свидетелей. Бывает даже, что он вдруг больше не может открыть собственный текст, и появляется сообщение о том, что он не имеет на это права и что требуется определённое разрешение.	Die Angriffe beschränken sich dabei nicht auf jene Beispiele, die bereits beim 770. Kontaktgespräch vom 5. Mai 2021 genannt und aufgezeigt wurden (‹Plejadisch-plejarische Kontaktberichte›, Block 19, Seite 318 ff.). Dank der Hilfe der plejarischen Forscher, die sich wie bereits erwähnt mit diesen Phänomenen befassen, konnte bei den Eingriffen während des Schreibens einige Verbesserungen erzielt werden, so dass sich die Angriffe während des Schreibens nicht mehr so extrem stark auswirken. Dafür sind aber andere Formen von Schadversuchen aufgetreten, die sich völlig unberechenbar und unkontrollierbar manifestieren und die Arbeit für Billy und die involvierten Kerngruppe-Mitglieder nicht einfacher machen, weil alle bei jedem Text stets äusserst auf der Hut sein müssen, um Fehler aufzuspüren. Tatsache ist, dass sich in allem, was Billy schreibt, seien es Artikel, Kontaktberichte, Buchmanuskripte usw. stets Eingriffe bemerkbar machen, die oft derart sind, dass sie nur sehr schwer herausgefunden werden können, weil z.B. in einem einfachen Satz einzelne, aber massgebende und aussagekräftige Worte fehlen, oder dass teilweise Sätze nicht vollständig oder völlig verdreht sind. In der Regel ist es dabei oft so, dass die eingebrachten Fehler nicht auf den ersten Blick erkennbar sind, weil die veränderten Sätze durchaus einen Sinn ergeben, jedoch nicht mehr das aussagen, was z.B. bei Kontakten gesprochen und von Billy abgerufen wurde, sondern oft das genaue Gegenteil davon. Es können aber auch ganze Abschnitte mehrfach und wild verteilt in einem längeren Text erscheinen, oder es werden ganze oder Teilabschnitte rausgelöscht, die dann einfach fehlen, ebenso wie auch ganze Abschnitte. Bei mehrfach auftretenden Abschnitten wurde auch beobachtet, dass sie nicht identisch sind, sondern jedes Mal geringfügig von den anderen Abschnitten abweichen, was das Ganze auch nicht einfacher macht.
Изначально Билли хранил тексты для первичной корректировки на сервере в определённой папке, откуда они затем «подхватывались», корректировались и затем снова сохранялись в той же папке с изменённым названием файла. Однако со временем от этой простой процедуры пришлось отказаться, поскольку при сохранении исправленных текстов обратно, либо исправления «терялись», либо в файлах появлялись новые ошибки, которых раньше не было, или Билли не мог «видеть» исправленные тексты в папках, хотя они определенно были там, что часто приводило к дискуссиям и волнениям. В качестве первой меры, исправленные тексты затем «прятались» в другие папки, что пригодилось на короткое время и принесло желаемый результат. Однако облегчение и радость, принесённые этим, были недолгими, так как вскоре повторилось то же самое, что и прежде. Билли «не мог видеть» откорректированную работу и поэтому, конечно, не мог её открыть или проверить.	Auffallend ist auch der Umstand, dass die verfälschenden Eingriffe dann gehäuft auftreten, wenn von religiösen bzw. sektiererischen Themen die Rede ist, oder wenn z.B. die Umstände und Tatsachen des Ukraine-Krieges genannt werden, und ebenso sind die Kommentare und Fakten zur Überbevölkerung regelrechte Fehler-‹Hotspots›. Selbstverständlich bleiben auch jegliche Erklärungen zur Schöpfungsenergielehre nicht unangetastet. Summa summarum kann gesagt werden, dass alle jene Themen, die dazu angetan sind, das Denken der Menschen zu wecken bzw. zu aktivieren und Klarheit zu schaffen sowie der Wahrheit ihren Platz einzuräumen, bevorzugt angegriffen und verfälscht werden. Es treten aber nicht nur beim Schreiben selbst Fehler auf, sondern es geschieht auch fast täglich, dass die Texte während dem Schreiben einfach von der Bildfläche bzw. auf Nimmerwiedersehen vom Bildschirm resp. aus dem Computer verschwinden. Gewitzt durch böse Erfahrungen werden die Texte von Billy nicht nur in kurzen Intervallen auf seinem Server gespeichert, sondern zusätzlich auch in einem separaten Backup, wie auch automatisch in einer computereigenen Time-Machine, die ebenfalls in kurzen Zeitintervallen automatisch alles was er schreibt aufzeichnet, so dass alle seine Werke mehrfach gesichert werden. Das ist aber noch lange keine Garantie, dass seine Arbeit erhalten bleibt, denn es kommt nicht selten vor, dass das Geschriebene nicht nur vom Bildschirm verschwindet, sondern gleichzeitig auch von den anderen Speichermedien, so dass die Arbeiten weder im Computer selbst noch auf dem Server, in der Time-Machine oder auf dem Backup wieder aufzufinden sind, denn überall verschwindet es absolut auf Nichtwiederabrufbarkeit. Apropos gespeicherte Texte wiederfinden: Es ist ebenfalls nicht selten, dass ein Text zwar nicht ‹verschwindet›, sondern einfach an irgendeinem völlig anderen Ort gespeichert wird, wo er nicht hingehört, was dann jeweils eine aufwendige und zeitintensive Suche zur Folge hat, weil sich Billy auch nicht darauf verlassen kann, dass nicht in die vergebenen Dateinamen eingegriffen wird. Ausserdem erscheinen immer wieder neue und sehr seltsame Störungen, die eigentlich niemals als Computerstörungen möglich sind, die aber von Zeugen bestätigt werden können, die beim Arbeiten von Billy daneben sitzen und alles bezeugen können. Auch dass gewisse Manipulationen von ihm irgendwelche Abnormitäten auslösen, kann absolut ausgeschlossen werden, denn diese erscheinen einfach plötzlich – auch vor den Augen von anwesenden Zeugen. Es ergibt sich sogar, dass er plötzlich seine eigene Schreibarbeit nicht mehr öffnen kann, wobei eine Nachricht erscheint, dass dazu kein Recht bestehe und eine bestimmte Erlaubnis dazu erforderlich sei.
Поэтому мы быстро приступили к копированию работ, которые нужно исправить, на карту памяти, а затем транспортировали эту карту туда и обратно. Это работало хорошо в течение долгого времени, пока не начались новые проблемы, например, Билли не мог загрузить данные на карту памяти, потому что транспортный носитель не отображался на его компьютере, что, конечно, было не только в случае с одной картой памяти, но и несколькими подряд. Или он копировал данные на карту памяти, которая затем не могла быть распознана другим компьютером, где тексты должны были корректироваться. Или данные, скопированные на флешку, были изменены в процессе копирования, так что файл, дошедший до корректора, содержал искаженный текст, а не тот, который хранился на компьютере Билли. Но также возможно, что текст Билли был скопирован правильно и без изменений на флешку — что могут подтвердить свидетели, присутствовавшие там, когда Билли снова проверял текст на транспортном носителе, — но, видимо, изменился при загрузке на другой компьютер, где работа подлежала корректировке, изменению и исправлению. Теперь у каждого, кто обменивается флешками с Билли, вошло в привычку ещё раз проверять флешки перед передачей, чтобы убедиться, что тексты действительно находятся на транспортном носителе и можно ли их открыть и прочитать. Это необходимо, потому что бывает, что Билли может скачать файл, но не может его открыть, потому что получает сообщение о том, что файл защищён и у него нет прав доступа, или на его экране сразу появляется сообщение о том, что файл защищён от копирования и записи, хотя это не так и его можно без проблем открыть, данные загрузить и отредактировать на других компьютерах. Такой пример был всего несколько дней назад, когда Билли увидел подобное сообщение на своём экране и попросил Натана, который был там в то время, о помощи. Натан, который опытен в компьютерах, сначала безуспешно пытался всеми возможными способами открыть файл или деактивировать сообщение, что было безуспешно в течение длительного времени, пока внезапно и совершенно неожиданно, без каких-либо манипуляций или клавишного ввода, сообщение исчезло с экрана, файл можно было снова открыть и отредактировать, как будто ничего не произошло и всё было нормально.	Ursprünglich legte Billy Texte für die Erstkorrektur auf dem Server in einem bestimmten Ordner ab, wo sie dann ‹abgeholt›, korrigiert und nachher wieder mit ergänztem Dateinamen im gleichen Ordner gespeichert wurden. Von dieser einfachen Vorgehensweise musste aber im Lauf der Zeit abgesehen werden, weil beim Zurückspeichern der korrigierten Texte entweder die Korrekturen ‹verlorengingen› oder neue Fehler in den Files erschienen, die zuvor noch nicht da waren, oder dass Billy die korrigierten Texte in den Ordnern ‹nicht sehen› konnte, obwohl diese dort durchaus vorhanden waren, was dann nicht selten zu Diskussionen und Aufregung führte. Als erste Massnahme dagegen wurden die korrigierten Texte dann in anderen Ordnern ‹versteckt›, was für eine kurze Weile durchaus nutzvoll war und den gewünschten Erfolg brachte. Allerdings war die dadurch erzielte Erleichterung und Freude nur von kurzer Dauer, denn schon bald geschah wieder das gleiche wie zuvor. Billy konnte die Korrekturarbeiten ‹nicht sehen› und demzufolge natürlich auch nicht öffnen und nicht kontrollieren.
Работа с такими обстоятельствами, которые часто происходят по несколько раз в день, требует невероятной стойкости и огромной настойчивости, особенно от Билли, не считая почти сверхчеловеческого терпения, которое ему необходимо, когда, например, ему приходится снова и снова восстанавливать отчёты о контактах или их части, чтобы ещё раз проверить их на точность. Почти любой другой, столкнувшись с чем-то отдалённо похожим на такие трудности, с которыми он сталкивается ежедневно, давно бы в раздражении выбросил свой компьютер в окно и отказался от всего. Но Билли не такой: он просто продолжает работать и начинает всё сначала, хотя часто заметно, как всё это его беспокоит, и тогда он спрашивает, как могут возникать такие атаки, вмешательства, ошибки и явления, на что, конечно, никто не может ответить. Это также испытание для тех, кто соприкасается с этим всего лишь опосредованно, ведь от них тоже требуется повышенное внимание, добросовестность, терпение и настойчивость, хотя и далеко не в такой степени, как от Билли.	Also gingen wir kurzerhand dazu über, die zu korrigierenden Werke auf einen Datenstick zu kopieren und diesen Stick dann hin und her zu transportieren. Das ging ziemlich lange gut, bis es mit neuen Problemen anfing, die derart waren, dass Billy z.B. die Daten nicht auf den Stick ziehen konnte, weil das Transportmedium auf seinem Computer nicht angezeigt wurde, was dann natürlich nicht nur bei einem Datenstick der Fall war, sondern gleich bei mehreren nacheinander. Oder er kopierte die Daten auf einen Datenstick, der dann aber vom anderen Computer, wo die Texte korrigiert werden sollten, nicht erkannt werden konnte. Oder die auf den Stick kopierten Daten wurden während des Kopiervorganges verändert, so dass das File, das beim Korrektor ankam, einen verfälschten Text enthielt, als er in Wirklichkeit in Billys Computer gespeichert war. Möglich ist aber auch, dass der Text bei Billy richtig und unverändert auf den Stick kopiert wurde – was von Zeugen bestätigt werden kann, die dabei waren, als Billy den Text auf dem Transportmedium nochmals kontrollierte –, sich jedoch scheinbar beim Herunterladen auf den anderen Computer, wo die Arbeit korrigiert werden sollte, veränderte bzw. verändert wurde. Inzwischen ist es bei allen, die Datensticks mit Billy tauschen, zur Gewohnheit geworden, die Sticks vor der Weitergabe nochmals dahingehend zu überprüfen ob sich die Texte auch tatsächlich auf dem Transportmedium befinden und ob sie geöffnet und gelesen werden können. Das ist deshalb notwendig, weil es vorkommt, dass Billy ein File zwar herunterladen, es jedoch nicht öffnen kann, weil er eine Meldung bekommt, dass das File geschützt sei und er keine Zugriffsberechtigung habe oder dass gleich eine Meldung auf seinem Bildschirm erscheint, die ihm verkündet, dass das File kopier- und schreibgeschützt sei, obwohl das nicht der Fall ist und es auf anderen Computern problemlos geöffnet, die Daten heruntergeladen und bearbeitet werden können. Ein Beispiel ist erst einige Tage her, als Billy eine ebensolche Meldung auf seinem Bildschirm vorfand und Natan, der gerade anwesend war, um Hilfe bat. Natan, der punkto Computer alles andere als unbedarft ist, versuchte zuerst erfolglos mit jedem nur denkbaren Trick das File zu öffnen bzw. die Meldung zu deaktivieren, was während langer Zeit nicht gelang, bis dann plötzlich und wie aus heiterem Himmel und ohne Manipulation oder Tasteneingabe, die Meldung vom Bildschirm verschwand, sich das File wieder öffnen liess und bearbeitet werden konnte, so, als wäre nichts geschehen und alles normal.
Также стоит упомянуть: Когда Билли пишет адреса и т. д. на своей старой пишущей машинке, то тоже случается, что в словах всё время появляются неправильные символы, точно так же, как когда ему приходится что-то записывать от руки, потому что даже тогда чужие энергии и силы способствуют появлению неправильных букв и цифр. Кветцал: Ты всё прочитал? - И? Билли: Всё правильно, как написала Бернадетте. Думаю, мне не нужно больше ничего говорить об этом. Но я хочу кое-что сказать по поводу этого вопроса, который мне задали, и считаю важным, чтобы я ответил на него именно в разговоре с тобой, как я сказал женщине, когда она позвонила мне по телефону. Таким образом, я думаю, что мой ответ также может быть информативным для многих других людей. Я тоже думаю, что ты тоже можешь что-нибудь сказать по этому поводу. Кветцал: Если это необходимо, я прокомментирую это. Билли: Что ж, вопрос в том, есть ли у животных тоже память, подобная человеческой, и по этому поводу я хотел бы сказать следующее, чему я не только научился у Сфата, но и испытал и убедился сам в течение своей жизни. Я совершенно однозначно и ясно установил, испытал и усвоил, что прекрасной и глубокой памятью обладают не только животные всех родов и видов, но и растения, все животные и другие формы жизни. Конечно, я не мог этого определить у всех, учитывая многие миллионы родов и видов, но с помощью Сфата я испытал, что не только животные имеют разные формы памяти в зависимости от их рода или вида, но и все животные, все растения и все другие формы жизни, вплоть до мельчайших микробов. Животные формы - сюда входят только млекопитающие - имеют форму памяти, которая связана с настоящей и определённой частично сознательной формой мышления и, следовательно, также с формой чувств, а также с инстинктивным сознанием, как это происходит у человека. и, следовательно, также существует хорошее частично сознательное суждение, а также частично сознательное обучение и, следовательно, также способность запоминать. С другой стороны, у животных всё во многом основано на инстинктах, а это значит, что память тоже работает таким же образом и привязана к роду и виду, а это означает, что и здесь существует разнообразие, которое мы, люди, не можем уловить. Это в равной степени относится и ко всем другим формам жизни, которые в основном живут и реагируют только импульсивно, например к живым существам, которые в основном относятся к ареалу растений всех родов и видов, а также к насекомым, червям, гусеницам, личинкам и вплоть до микробов.	Mit solchen Umständen umzugehen, die täglich oft mehrmals auftreten, erfordert vor allem von Billy eine unglaubliche Widerstandskraft und einen immensen Durchhaltewillen, abgesehen von der fast übermenschlichen Geduld, die er braucht, wenn er z.B. Kontaktberichte oder Teile davon immer und immer wieder abrufen muss, um sie auf ihre Richtigkeit zu überprüfen. Nahezu jeder andere hätte unter auch nur annähernd gleichen Erschwernissen, mit denen er täglich konfrontiert würde, seinen Computer schon längst entnervt aus dem Fenster geworfen und die ganze Sache aufgegeben. Nicht so Billy: Er arbeitet einfach weiter und fängt wieder von vorne an, auch wenn ihm oft anzumerken ist, wie ihn die ganze üble Sache ‹angurkt› und er dann fragt, wie solche Angriffe, Eingriffe, Fehler und Phänomene zustande gebracht werden können, was ihm natürlich niemand beantworten kann. Auch für jene, die am Rande damit in Berührung kommen, ist es eine Herausforderung, denn auch ihnen wird erhöhte Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Geduld und Durchhaltewillen abgefordert, wenn auch längst nicht in dem übergrossen Mass wie Billy.
Что ещё следует сказать об утверждении, касающейся человеческой памяти, то оно неверно, когда говорят, что все знания хранятся в блоке жизненной Энергии Творения, поскольку чисто материальные функции мозга предназначены для хранения факторов воспоминаний, связанных с жизнью, и, в целом образуют память живого тела, то есть, всего организма, а также высоких и низких ценностей характера, поведения, этики и морали и т. д. Эти ценности, формирующиеся посредством воспитания и самовоспитания и, следовательно, посредством обучения, которые сохраняются в материальном мозгу как ценности и неценности в нём, определяют земную природу человека, а значит, и способ его поведения и телесную память. Она отделена от Творческой жизненной энергии, которая хранит усвоенные реальные и истинные знания и неумолимо расширяет их, когда она размещается и действует в форме сознания в следующей личности. То, что хранится в самой жизненной энергии Творения, соответствует памяти энергии Творения, хранящей исключительно только эволюционные ценности, чтобы новая личность не была отягощена своим сознанием каким-либо негативным образом и могла развиваться дальше согласно данному состоянию данных знаний сознания. Однако в отношении дальнейшей эволюции решающее значение имеют степень и тип воспитания и совершенно необходимое самовоспитание. Собственно, это я и хочу объяснить. Кветцал Твой подробный ответ на самом деле касается очень важного фактора Учения Энергии Творения.	Zu erwähnen ist noch: Wenn Billy an seiner alten Schreibmaschine Adressen usw. schreibt, dann geschieht es ebenfalls, dass dauernd falsche Schriftzeichen sich in den Worten ergeben, wie auch dann, wenn er handschriftlich etwas festzuhalten hat, denn selbst da wirken die fremden Energien und Kräfte mit, dass falsche Buchstaben und Zahlen usw. dazwischenfunken. Quetzal: Du hast alles durchgelesen? – Und? Billy: Es ist alles richtig, wie es Bernadette geschrieben hat. Mehr muss ich wohl nicht dazu sagen. Aber etwas sagen will ich zu dieser Frage hier, die an mich gestellt wurde und wozu ich denke, dass es wichtig ist, dass ich diese auf diesem Weg beantworte, eben im Gespräch mit dir, wie ich der Frau gesagt habe, als sie mir telephonierte. Dieserweise, so denke ich, kann meine Antwort auch für viele andere Menschen informativ sein. Ausserdem denke ich, dass du auch ein Wort dazu geben kannst. Quetzal: Wenn dies notwendig sein sollte, dann werde ich mich dazu äussern. Billy: Gut, da wird gefragt, ob Tiere auch ein Gedächtnis ähnlich den Menschen haben, und dazu habe ich folgendes zu sagen, was ich nicht nur bei Sfath gelernt, sondern auch selbst während meines Lebens erlebt und erfahren habe. Dazu habe ich nämlich völlig eindeutig und klar festgestellt, erlebt und erfahren, dass nicht nur Tiere aller Gattungen und Arten über ein ausgezeichnetes und tiefgreifendes Gedächtnis verfügen, sondern auch Pflanzen, alles Getier und die übrigen Lebensformen. Natürlich konnte ich das nicht bei der vielen Millionenzahl von Gattungen und Arten feststellen, doch mit Hilfe von Sfath erlebte ich, dass nicht nur Tiere je nach ihrer Gattung oder Art unterschiedliche Gedächtnisformen besitzen, sondern auch alles Getier, alle Pflanzen und alle anderen Lebensformen, und zwar bis hinunter zu den winzigsten Mikroben. Die Tierformen – dazu zählen nur die Säuger – weisen eine Gedächtnisform auf, die mit einer tatsächlichen und gewissen teilbewussten Denkungsform und somit auch mit einer Form von Gefühlen, wie aber auch mit einem Instinktbewusstsein zusammenhängt, wie es ähnlich beim Menschen ist, folglich also auch ein gutes teilbewusstes Beurteilen und ebenso ein teilbewusstes Lernen gegeben ist und damit also auch ein Erinnerungsvermögen. Beim Getier hingegen beruht grossteils alles auf Instinkt, folglich auch das Gedächtnis in dieser Weise funktioniert und je nach Gattung und Art ausgerichtet ist, folglich also auch hier eine Vielfältigkeit ist, die von uns Menschen nicht überblickt werden kann. Gleichermassen gilt das auch für alle anderen Lebensformen, die grösstenteils nur impulsmässig leben und reagieren, wie z.B. Lebewesen, die grundsätzlich in den Bereich der Pflanzen aller Gattungen und Arten sowie der Insekten, Würmer, Raupen, Maden und hinunter bis zu den Mikroben gehören.
Билли Так оно и есть, и моя работа — научить этому людей Земли. Кветцал Конечно, но сейчас мне есть о чём поговорить с тобой, что однако, должно остаться между нами. Билли Так тому и быть. – Тогда чего это касается?	Was dazu noch zu sagen ist betrifft des Menschen Gedächtnis, das nichts damit zu tun hat, dass alles Wissen im Schöpfungslebensenergieblock abgespeichert wird, denn die rein materiellen Funktionen des Gehirns sind darauf ausgelegt, dass sie die lebensmässigen Erinnerungsfaktoren speichern und als Ganzes das Gedächtnis des lebendigen Körpers resp. des Gesamtorganismus bilden, wie auch die hohen und niedrigen Werte des Charakters, des Verhaltens, der Ethik und Moral usw. Diese durch die Erziehung und Selbsterziehung und also durch das Lernen sich bildenden Werte, die im materiellen Gehirn als Werte sowie Unwerte in diesem eingelagert werden, bestimmen das irdische Wesen des Menschen, so also die Art und Weise seines Verhaltens und seines Körpergedächtnisses. Dieses ist separatisiert von der Schöpfungslebensenergie, die in sich das erlernte echte und wahrliche Wissen speichert und dieses unaufhaltsam erweitert, wenn es durch die Belegung in Form des Bewusstseins in einer nächsten Persönlichkeit wirkt. Was dabei in der Schöpfungslebensenergie selbst gespeichert wird, entspricht einem schöpfungsenergetischen Gedächtnis, das ausschliesslich nur die evolutiven Werte speichert, folglich die neue Persönlichkeit durch ihr Bewusstsein nicht in irgendeiner negativen Form belastet wird und sich gemäss dem gegebenen Stand des gegebenen Bewusstseinswissen weiterentwickeln kann. Massgebend dabei ist jedoch bezüglich der weiteren Evolution das Mass und die Art der Erziehung und der absolut unumgänglichen Selbsterziehung. Das ist eigentlich das, was ich erklären will. Quetzal: Deine ausführliche Antwort betrifft eigentlich einen sehr wichtigen Faktor der Schöpfungsenergielehre. Billy: Das ist so, und es ist ja meine Aufgabe, diese den Menschen der Erde zu lehren. Quetzal: Natürlich, doch jetzt habe ich etwas anderes mit dir zu bereden, was allerdings unter uns zu bleiben hat. Billy: Dann sei es so. – Was betrifft es denn?

Автор перевода: В. Кухарь, корректировка и улучшения: Д. Шаропин, Й. Флаум
Время перевода: 7.8.2025

темы контакта