Умение пользоваться терпением


Русский перевод	Немецкий оригинал
Русский перевод текста	Umgang mit der Geduld
	Der Umgang mit der Geduld muss erlernt werden, wobei der erreichte Stand der Geduld deren wirklichen Wert offenbart. Um Geduld jedoch zu erlernen, ist es notwendig, eigens alle aufwallenden Regungen unter Kontrolle zu bringen, wobei insbesondere Wut und Zorn nebst der Ungeduld und Unnachsichtigkeit von grösster Bedeutung sind. Natürlich kann dazu z.B. gesagt werden, dass grundlose Beschimpfungen und heftige Gefühlsausbrüche oder Emotionsausbrüche eine natürliche menschliche Reaktion seien, doch kann und darf das so nicht einfach hingenommen werden. Will nämlich ein Mensch ein wahrer Mensch sein, dann gehört es dazu, dass er sich selbst kontrolliert und sich in die Lage bringt, in bezug auf seine Reaktionen vorauszudenken und diese zu beherrschen, ehe sie in Erscheinung treten. Also muss er über seine voraussehbaren Reaktionsformen hinausgelangen, indem er diese gedanklich vorausschaut und sie unter Kontrolle bringt. Mit anderen Worten bedeutet das, dass der Mensch in sich selbst erwachen und sich selbst in seinen Reaktionen erkennen muss, um dementsprechend dann richtig zu reagieren. Geduld bedeutet eigentlich, dass etwas (er)tragen wird, entstammend aus der indogermanischen Wurzel tol und aus dem althochdeutschen Begriff ‹gidult›, die Fähigkeit, das Schicksalsgefühl der Erwartung mit dem Gesetz des zeitlichen Ablaufs in Einklang zu bringen. Die passive Form der Geduld ist Wartenkönnen, während die unermüdliche Tätigkeit im Hinblick auf ein Ziel die aktive Form darstellt (‹Wörterbuch der philosophischen Begriffe›, J. Hoffmeister, Felix Meiner-Verlag). - Geduld ist aber noch sehr viel mehr, denn in ihr sind viele Werte enthalten, an die in der Regel nicht gedacht wird, wenn die Rede von Geduld ist. So sind in der Geduld Vorzüglichkeiten eingebettet, wie z.B. Anstand, eine gesunde Moral, Respekt, Ethik, Gerechtigkeit, genügend Selbstbeherrschung, Besonnenheit und Gelassenheit. Geduld erfordert aber auch, Milde, Nachgiebigkeit und Schonung aufbringen zu können. In der Geduld sind aber auch die Werte Nachsicht, Gutmütigkeit, Rücksicht und Langmut sowie Selbstlosigkeit verankert, und im weiteren auch Gelindigkeit, Sanftheit, Gleichmut, Ergebung, Ausdauer und Beharrlichkeit. Nicht vergessen werden dürfen dabei die Ruhe, die Gefasstheit, die Bedacht und Bemühung, die Duldsamkeit, die Erfassung, der Ernst und die Bescheidenheit, Mitfühlsamkeit sowie das Abwartenkönnen, das Ausharren, Aushalten, die Ehrlichkeit, das Zurückhalten, Hinnehmen, das Anspruchslossein, die Friedfertigkeit, die Selbstberuhigung, Selbstzucht und Selbstkontrolle. So ist also Geduld eine Tugend, die mancherlei sehr wertvolle Tugenden in sich birgt und nicht einfach als etwas Banales betrachtet werden kann. Übt der Mensch Geduld, dann entscheidet er sich für die Reaktion des Abwartens in bezug auf eine Widrigkeit, ein Geschehen, eine Situation, eine Gegebenheit oder eine Sache. Die Gedanken und Gefühle sowie das Nervensystem werden in einem zweckdienlichen Ruhezustand gehalten und lassen sich nicht erschüttern. Dieser Zustand basiert aber nicht auf einem Zustand einer passiven Ergebenheit, denn genau das Gegenteil ist der Fall, weil bewusst aktiv gedanklich, gefühlsmässig und nervlich ruhig gegen die Widrigkeiten oder sonstigen Zustände angegangen und allem eben mit Geduld begegnet wird.

Автор текста: Билли Майер
Источник: книга: Gesetze und Gebote des Verhaltens; Probleme des Lebens meistern.
Место и время создания текста:
Авторы перевода и правки: Йоханн Флаум и Денис Шаропин
Время перевода: 2025/07/19 15:50

терпение, саморазвитие

Умение пользоваться терпением

Umgang mit der Geduld