Время контакта: Среда, 10 июля 2024 г, 8:53 ч
Участники беседы: Кветцал от Плеярской Федерации и «Билли» Эдуард Альберт Майер

Контакт № 892


Русский перевод	Немецкий оригинал
Кветцал Здравствуй, Эдуард, друг мой, я здесь вне графика, потому что должен передать тебе распоряжения, изменения и решения Совета (Плеяр), которые возникли в результате расспросов и необходимых объяснений. Но мой приход сюда только по этой причине, потому что я должен выполнять указания Совета (Плеяр) и регулярно посещать тебя только тогда, когда ты поправишься настолько, что нагрузка снова станет для тебя переносимой. Арлион также старается работать с помощниками из своей команды…	Quetzal Hallo, Eduard, mein Freund, da bin ich ungewöhnlicherweise, weil ich dir die Anordnungen, Änderungen und Beschlüsse des Gremiums zu überbringen habe, die sich infolge der Rückfragen und der erforderlichen Erklärungen ergeben haben. Doch mein Herkommen ist ausschliesslich nur deshalb, denn ich habe mich an die Weisung des Gremiums zu halten und dich erst wieder regelmässig zu besuchen, wenn du gesundheitlich derart genesen bist, dass die Belastungen für dich wieder erträglich sind. Ausserdem ist Arlion darum bemüht, mit einigen Helfenden seiner Crew …
Билли Сомнительно, что это поможет, но я буду рад ошибиться.	Billy Ob das etwas bringt, das ist wohl fraglich, wobei ich mich aber gerne überraschen lasse.
Кветцал Мы увидим и узнаем, как это будет. Но сейчас от имени Совета (Плеяр) я должен заявить, что указания могут быть полностью поняты на основе всех сделанных на сегодняшний день выводов. Как показали наши разъяснения, сделанные по распоряжению Совета (Плеяр), возникла необходимость в продлении сроков по различным причинам, поэтому были приняты решения о различных и необходимых продлениях. Я должен объяснить это следующим образом в соответствии с этими примечаниями, которые вставлены здесь в дополнение к уже имеющимся, и воспроизведёнными мною. В начале всех объяснений необходимо пояснить следующее: предшествующие, а также следующие постановления не должны рассматриваться как «протокольные факты» и, следовательно, не должны заноситься в протокол, так как они являются прямыми указаниями Совета (Плеяр). Очевидно, что необходимо рассмотреть и регламентировать дополнительные вопросы в связи с тем, что чувство общности у членов Общества FIGU настолько странно и непонятно, что требуются дополнительные разъяснения относительно общности и разъяснения по управлению, обращению и поведению в Обществе. Поэтому в дополнение к части 1, которая повторяется и дополняется здесь, необходимо объяснить и разъяснить следующее:	Quetzal Wie es auch sein wird, das werden wir sehen und erfahren. Aber zu erklären habe ich jetzt im Auftrag des Gremiums, dass infolge aller bisherigen ergründeten Erkenntnisse die Weisung ganz nachvollzogen werden kann. Wie unsere vom Gremium angeordneten Abklärungen ergaben, sind Erweiterungen verschiedener Notwendigkeiten erforderlich geworden, folglich wurden diverse und notwendige Erweiterungen beschlossen. Dies habe ich gemäss diesen Aufzeichnungen folgendermassen zu erklären, die hier zusätzlich in das bereits Bestehende eingefügt und von mir wiedergegeben werden. Was nun an erster Stelle aller Ausführungen explizit zu erklären ist, betrifft Folgendes: Bereits vorgehende und auch die jetzt nachfolgenden Regelungen sind nicht als ‹Protokollfakten› zu behandeln und also auch nicht protokollarisch aufzuführen, denn es handelt sich um Direktanweisungen des Gremiums. Offenbar ist es erforderlich, weiteres in Betracht zu ziehen und zu regeln, und zwar infolgedessen, dass bei den FIGU-Vereinsmitgliedern der Gemeinschaftssinn derart fremdartig und auch unverständlich ist, dass nähere Erläuterungen bezüglich einer Gemeinschaft und Erklärungen der Führung sowie des Handhabens und Verhaltens einer Gemeinschaft erforderlich sind. Daher sei folgendes zusätzlich zum 1. Teil, der hier nochmals angeführt und ergänzt wird, ausgeführt und erklärt:
Это директивы Совета (Плеяр), которые должны быть включены в Устав и подзаконные акты Общества FIGU, до последней буквы, неизменные на все время существования Общества FIGU в будущем, но …	Dies sind Direktanweisungen des Gremiums, die in die Satzungen und Statuten des FIGU-Vereins zu integrieren sind, und zwar buchstabengetreu unabänderbar für alle Zeit der Zukunft und des Bestehens des FIGU-Vereins, aber …
…что происходит, ведь на мониторе я вижу, что деревья и кусты грузят на тракторный прицеп? Ранее я видел, что два вольера на курином дворе были вырублены вопреки моим указаниям. Мы также не зарегистрировали никаких сведений об общественном указании, объявляющем и разрешающем это, ни по одному из этих инцидентов.	… was geht da vor, denn da sehe ich auf dem Monitor, dass Bäume und Gesträuch auf den Traktoranhänger geladen werden? Schon vorhin habe ich gesehen, dass gegen meine Anweisung die beiden Gehege im Hühnerhof kahlgeschnitten wurden. Auch haben wir für beide Vorkommnisse keine Kenntnis einer Gemeinschaftsanordnung registriert, die das ankündigte und berechtigen würde.
Билли Я ничего не знаю о деревьях и кустах, поэтому мне придётся спросить у Якобуса, которому я позвоню через минуту. Подожди, я позвоню на кухню, Мадлен должна быть там, и она может позвонить Якобусу, который с трактором. К сожалению, по недоразумению всё на курином дворе было вырублено до основания. …	Billy Bezüglich der Bäume und der Gebüsche weiss ich nichts und habe deswegen Jacobus zu fragen, den ich gleich rufen werde. Moment, ich telephoniere in die Küche, dort sollte Madeleine sein und sie kann Jacobus rufen, der beim Traktor ist. Dass im Hühnerhof alles ratzekahl geschnitten wurde, das war leider offenbar ein Missverständnis. …
Кветцал То, что связано с деревьями и кустами, является нарушением положения Совета (Плеяр) согласно которому с 6 июля …	Quetzal Das mit den Bäumen und dem Gebüsch ist ein Verstoss gegen die Bestimmung des Gremiums, dass ab dem 6. Juli …
Билли Вот идёт Якобус, и я быстро перехвачу его, когда он окажется у дверей кабинета Евы. …	Billy Da kommt Jacobus, und ich gehe ihn schnell abfangen, wenn er an der Türe von Evas Büro ist. …
Кветцал … Необходимо следовать указаниям Совета (Плеяр), поскольку только они гарантируют, что Общество FIGU дойдёт до далёкого будущего и будет иметь стабильность как сообщество. Для этого необходимо, чтобы указания Совета (Плеяр) выполнялись и соблюдались в полном объёме.	Quetzal … Die Anweisungen des Gremiums sollen befolgt werden, denn diese allein gewährleisten, dass der FIGU-Verein in die weite Zukunft geführt und als Gemeinschaft Beständigkeit haben wird. Das bedingt, dass die Weisungen des Gremiums umfänglich befolgt und eingehalten werden.
Билли Конечно. - Якобус сказал мне, что… Это, хотя в холле было ясно объяснено, что с субботы… ах - прости - подожди, это было только на вечернем собрании, когда Бернадетте объявила распоряжения Совета (Плеяр) и никто не мог тогда знать… Так что вот так с деревьями и кустами и с косьбой на курином дворе.	Billy Natürlich. – Jacobus hat mir gesagt, dass … Dies, obwohl ja im Saal klar dargelegt wurde, dass ab Samstag … ah – Entschuldigung – Moment, das war ja erst bei der Zusammenkunft am Abend, als Bernadette die Weisungen des Gremiums bekanntgab, da konnte doch noch niemand wissen … Also fällt das dahin mit den Bäumen und dem Gebüsch sowie dem Mähen im Hühnerhof.
Кветцал Я тоже об этом не подумал, но в любом случае на рабочем совещании…, но сейчас речь не должна идти об этом, поэтому Совет (Плеяр) принял следующее решение:	Quetzal Daran dachte auch ich nicht, doch hätte so oder so bei der Arbeitsbesprechung die …, doch nun soll die Rede nicht davon sein, daher also folgendes, was vom Gremium beschlossen wurde:
Эта оговорка включена в устав и учредительные документы заранее в качестве вступления.	Diese Vormerkung ist in den Satzungen und Statuten vornweg als Einführung einzubringen.
А. С сегодняшнего дня, 6 июля 2024 года, в отношении указаний, работ, положений, выборов, расчётов и т.д. будут действовать только общие решения голосованием Общества FIGU, если только они не исходят непосредственно и лично от «Билли» Эдуарда Альберта Майера, который является финансистом, организатором, автором, основателем и администратором Общества FIGU и его имущества, товаров и активов, которые с самого начала в своих мыслях и действиях соответствовали бы без исключения смыслу и цели сообщества.	A. Mit sofortiger Wirkung haben ab heute, den 6. Juli 2024, nur noch die Wahlbeschlüsse der FIGU-Verein-Gemeinschaft Gültigkeit bezüglich Anordnungen, Arbeiten, Bestimmungen, Wahlen und Erledigungen usw., wenn diese nicht direkt persönlich von ‹Billy› Eduard Albert Meier angewiesen werden, der Finanzgeber, Anordnender, Urheber, Gründer und Verwalter des FIGU-Vereins und dessen Eigentum, Güter und Sachwerten ist, was von Grund auf in seinem Denken und Handeln ausnahmslos dem Sinn und Zweck einer Gemeinschaft entsprach.
Б. Это указание Совета (Плеяр) неизбежно и необходимо для того, чтобы обеспечить, поддерживать и сохранить сообщество Общества FIGU в долгосрочной перспективе, причём как финансово, упорядоченно, так и для прогрессивного расширения и развития. Это требует, чтобы в будущем сообщество Общества FIGU всегда принимало единогласные решения по всем вопросам, которые должны быть решены сообществом, причём таким образом должно быть исключено, чтобы отдельное лицо захватило бы власть над сообществом Общества FIGU и по своему усмотрению и воле ввело бы сообщество в заблуждение и в погибель.	B. Diese Gremiums-Anordnung ist unumgänglich und erforderlich, um die Gemeinschaft der FIGU-Verein-Gemeinschaft in weite Zukunft zu gewährleisten, zu befolgen und zu erhalten, und zwar finanziell, ordnungsgerecht und fortschrittlich sich erweiternd. Dies bedingt, dass die FIGU-Verein-Gemeinschaft künftighin immer einstimmig alles und jedes Relevante zu Beschliessende durch die Gemeinschaft entscheidet, wodurch ausgeschlossen wird, dass eine Einzelperson über die FIGU-Verein-Gemeinschaft Macht ergreift und nach eigenem Ermessen und Willen missführend in die Irre und in den Untergang führt.
В. Древний опыт доказывает, что отдельный человек никогда не должен принимать решения и добиваться их исполнения, поскольку такие действия ведут к зависимости, подчинению, раздорам, зависти, ненависти, мести и т. д. и никогда не обретают постоянства, поэтому только совместные обсуждения в сообществе и вытекающие отсюда решения и квалифицированные действия и правильное поведение гарантируют оправданный, длительный успех и прогресс.	C. Die uralte Erfahrung beweist, dass niemals eine Einzelperson Entscheidungen treffen und diese ausführen lassen soll, denn ein solches Tun führt zur Abhängigkeit, Unterwürfigkeit, Unfrieden, Neid, Hass und Rache usw. und findet niemals Beständigkeit, folglich nur gemeinsame Überlegungen einer Gemeinschaft und daraus resultierende Beschlüsse und sachgerechte Handlungen sowie richtige Verhaltensweisen eine Rechtfertigung und einen bleibenden Erfolg und einen Fortschritt gewährleisten.
Настрой, поведение и поступки членов, представляющих сообщество Общества FIGU внутри Общества и вне его	Gesinnung, Gebaren und Verhaltender Mitglieder im Namen der FIGU-Verein-Gemeinschaft nach innen und nach aussen
A. Члены сообщества Общества FIGU в частной жизни абсолютно свободны в том, что они делают, как они думают, действуют и ведут себя, но каждый член Общества FIGU ведёт себя в сообществе, представляя его внутри или за его пределами, абсолютно нейтрально в любое время. Члены Общества FIGU не должны действовать устно, письменно или электронно и т.д. от имени Общества FIGU ни в политической, религиозной, конспирологической, ни в эзотерической, сатанинской или любой другой сектантской лжи, ни в идеологии, чуждой реальности, ни в каких-либо мирских убеждениях, таких как расизм, разжигание ненависти и популизм, но остаются и ведут себя во всех отношениях абсолютно нейтрально в соответствии с образом мышления сообщества Общества FIGU.	A. Die Mitglieder der FIGU-Verein-Gemeinschaft sind privaterweise in ihrem Tun, Lassen und Denken, Handeln und Verhalten absolut frei, jedoch verhält sich jedes Mitglied des FIGU-Vereins in der Gemeinschaft und in Vertretung derselben nach innen oder aussen jederzeit absolut neutral. Mitglieder des FIGU-Vereins betätigten sich weder mündlich, schriftlich noch elektronisch usw. im Namen der FIGU-Verein-Gemeinschaft in politischer, religionsbedingter, verschwörungstheoretischer Weise, auch nicht in esoterischer, satanistischer, irgendwelcher sonstiger Sektenlügerei noch in wirklichkeitsfremden Ideologien, so auch nicht in irgendwelcher weltlicher glaubensmässiger Form, wie Rassismus, Volksverhetzung und Populismus, sondern bleiben und verhalten sich in jeder Art und Weise völlig getreu der FIGU-Verein-Gemeinschafts-Gesinnung absolut neutral.
Указывается в уставе и положениях	Aufzuführen in Satzungen und Statuten
1. Уставное сообщество Общества - это единство в гармонии, которое образуется всеми членами Общества, состоящее из всех преданных членов женского и мужского пола, включая лиц, занимающих должности председателя, казначея и писаря, то есть секретаря, ведущего протокол, он же актуарий.	1. Eine statuierte Gemeinschaft eines Vereins ist eine Einheit in Eintracht, die gegeben ist durch alle Mitglieder des Vereins, und zwar bestehend aus allen engagierten weiblichen und männlichen Mitgliedern, wozu auch die Personen der Präsidentschaft, des Kassierwesens und der Schriftführung resp. der Protokollführung resp. des Aktuarwesens gehören.
2. В социологическом плане под сообществом следует понимать такие формы человеческого и абсолютно мирного и общинного сосуществования, которые в первую очередь эмоционально определяются правилами единения всех участников и относительно характеризуются постоянством, существование которого основано на том, что оно длится до тех пор, пока мирное общинное сосуществование сознательно поддерживается.	2. Als Gemeinschaft sind soziologisch und darüber hinaus jene Formen des menschlichen und absolut friedlichen und gemeinschaftlich bestimmten Zusammenlebens zu verstehen, die primär emotional durch Regeln der Zusammengehörigkeit aller Beteiligten bestimmt werden und relativ durch eine Dauer gekennzeichnet sind, deren Bestehen darauf beruht, dass sie derart lange andauert, wie das friedliche gemeinschaftliche Zusammenleben bewusst aufrechterhalten wird.
3. Форма совместной жизни в сообществе требует подлинной честности и близкого доверия, касающегося всех различных сфер жизни, а также стремления к общим целям, общим интересам и ценностям. Существующие должности/обязательства и т.д., предоставленные Советом (Плеяр), а также предоставленные Обществом FIGU в соответствии с постоянными положениями Общества FIGU, должны сохраняться на все времена и неизменно в соответствии с резолюцией Совета (Плеяр) от 6 июля 2024 года, но согласно которой срок президентства установлен на 10 лет и должны состояться выборы на Генеральном собрании в январе следующей смены десятилетия в 2030/31 году. Таким образом, в это время должны быть проведены новые президентские выборы, чтобы заменить предыдущие, правильно сменить и назначить другого президента, членство которого в Обществе FIGU соответствует решению Генерального собрания о выборах. Нынешний президент в соответствии с Уставом исчерпал продолжительность срока полномочий и больше не может быть переизбран в 2030/31 году. Что касается ранее действительных правил, то эти Новые положения, разработанные Советом (Плеяр) по состоянию на 6 июля 2024 года, вступают в силу немедленно и должны быть помещены в начале устава и учредительных документов в качестве введения. Это касается следующего, что должно быть перечислено со специальными заголовками:	3. Die Form des Zusammenlebens in einer Gemeinschaft bedingt eine wahre Ehrlichkeit sowie eine enge Vertrautheit, die sich auf alle unterschiedlichen Lebensbereiche bezieht, wie auch gemeinsame Ziele, gemeinsame Interessen und Werte angestrebt werden. Durch das Gremium gegebene und ebenso durch den FIGU-Verein gegebene bestehende Ämter/Verpflichtungen usw. betreffs der Dauerbestimmungen des Vereins-FIGU sind gemäss des Gremiumsbeschlusses vom 6. Juli 2024 allzeitlich und unveränderbar beizubehalten, wobei jedoch die Präsidentschaft nunmehr auf eine Dauer von 10 Jahren festgesetzt wurde und bei der Generalversammlung im Januar des nächsten Jahrzehntwechsels 2030/31 zur Neuwahl fällig wird. Also ist zu diesem Zeitpunkt eine neuerliche Präsidentschaftswahl durchzuführen, um die vorherige aufzuheben und durch Wahlbestimmung eine andere Präsidentschaftsperson mit FIGU-Vereins-Mitgliedschaft korrekt durch die Wahlbestimmung der Generalversammlung auszuwechseln und zu bestimmen. Die gegenwärtige Präsidentschaftsperson ist gemäss der Dauer der Amtsführungszeit überaltert und 2030/31 nicht mehr zur Wiederwahl berechtigt. Bezüglich der bisher geltenden Regeln sind diese ab diesem Zeitpunkt vom 6. Juli 2024 vom Gremium bereits ausgearbeiteten Neuanordnungen ab sofort von Gültigkeit und haben den Satzungen und Statuten als Einführung vorgesetzt zu werden. Dabei handelt es sich um folgendes, was mit speziellen Titeln aufzuführen ist:
Правила и их соблюдение в сообществе Общества FIGU, в соответствии с инструкциями и разъяснениями Совета (Плеяр)	Regeln und Befolgung einer FIGU-Verein-Gemeinschaft, gemäss Anweisungen und Erklärungen des Gremiums
1/A. Все важные вопросы и решения любого рода в сообществе Общества FIGU принимаются исключительно групповыми решениями, которые должны быть зафиксированы согласно правилам в письменной форме актуарием, храниться в таком виде и быть доступными для контроля в любое время.	1/A. Jede wichtige Angelegenheit und Bestimmung jeder Art einer FIGU-Verein-Gemeinschaft erfolgt ausschliesslich nur durch Gesamtgruppebeschlüsse, die jeweils des Rechtens durch die Aktuarperson zu protokollieren und in dieser Form zu erhalten sowie allzeitlich zur Kontrolle einsehbar zu sein sind.
1/Б. В целом, начиная с 6 июля 2024 года, решения Совета (Плеяр) будут применяться всегда на все будущие времена и без возможности изменений принятых им решений, чтобы таким образом обеспечить существование Общества FIGU как сообщества.	1/B. Allgemein gelten ab sofort, dem 6. Juli 2024, auf alle Zeit der Zukunft und ohne Änderungsmöglichkeit die Beschlüsse des Gremiums, um auf diese Weise das Bestehen des FIGU-Vereins als Gemeinschaft abzusichern.
1/В. Общество наделяет всех без исключения членов равными правами и обязанностями, поэтому каждый член Общества равноправен вне зависимости от занимаемой должности.	1/C. Eine Gemeinschaft ist durchwegs und ausnahmslos für jedes Mitglied mit gleichen Rechten und Pflichten gegeben, folglich jedes Mitglied einer Gemeinschaft keinerlei separaten Rechtsordnungen eingeordnet ist.
1/Г. Члены сообщества абсолютно нейтральны в своих мыслях и действиях, а также во всех голосованиях, ведут себя абсолютно беспристрастно и таким образом поддерживают и представляют цели сообщества, поскольку всегда беспристрастно судят обо всём, что возникает, и несут за это полную ответственность.	1/D. Die Mitglieder einer Gemeinschaft sind im Denken und Handeln sowie in umfänglich allen Wahlabstimmungen absolut in neutraler Weise geleitet, verhalten sich selbst in völliger Parteilosigkeit und unterstützen und vertreten in dieser Weise die Ziele der Gemeinschaft, wie sie jederzeit alles Anfallende unparteiisch beurteilen und die volle Verantwortung dafür übernehmen.
1/Д. В сообществе недопустимо принимать и проявлять пристрастность к какому-либо делу или человеку, потому что сообщество требует открытого доверия, абсолютно нейтрального и беспристрастного поведения и абсолютной честности от каждого члена.	1/E. In einer Gemeinschaft geht es nicht an, dass eine Parteilichkeit für eine Sache oder eine Person ergriffen und ausgeübt wird, denn eine Gemeinschaft erfordert von jedem Mitglied ein offenes Vertrauen, ein absolutes neutrales und parteiloses Verhalten und absolute Ehrlichkeit.
1/Е. Только посредством общего и единогласного решения голосованием в Обществе может быть определено и выдано то или иное дело, так же как и выполнение обязанностей, которые должны быть зафиксированы в письменном виде в актуарном порядке и выданы также в письменном виде тем лицам, которые назначены общим решением для выполнения возложенных на них задач/поручений.	1/F. Nur durch eine allgemeine und einstimmige Wahlbestimmung ist in einer Gemeinschaft eine Sache zu bestimmen und zu geben, wie gleichermassen auch die Erfüllung von Pflichten zu bestimmen ist, die aktuarisch schriftlich festgehalten und gleicherart jenen Personen auszuhändigen sind, die durch Gemeinschaftswahlbeschluss zur Erfüllung ihnen zugewiesener Aufgaben/Anordnungen bestimmt werden.
Особые положения Совета (Плеяр) по прекращению полномочий	Besondere Gremiums-Bestimmungen für die Beendigungen von Ämtern
2/A. В течение одного месяца исполнение женщиной или мужчиной их обязанностей президента, актуария и казначея должно быть немедленно прекращено в случае непригодности, серьезных нарушений в выполнении постановлений Совета (Плеяр), изложенных в решениях, принятых голосованием в сообществе Общества FIGU, а также в случае особых указаний Совета (Плеяр), или любого поведения, связанного с узурпацией власти над Обществом FIGU и её членами.	2/A. Innert Monatsfrist ist jede Pflichtausübung jeder weiblichen oder männlichen Person einer Präsidentschaft, Aktuarschaft und Kassierschaft sofort zu beenden, wenn eine Nichteignung, gravierende Verstösse gegen die Erfüllung von Gremiumsbeschlüssen, festgelegten Pflichten der Wahlbeschlüsse der Gemeinschaft des FIGU-Vereins, wie auch spezieller gegebener Weisungen des Gremiums, oder ein Verhalten der Machtergreifung über den FIGU-Verein oder deren FIGU-Mitglieder auftreten.
2/Б. Лица, занимающие должности президента, актуария или казначея, ставшими виновными в проступках или халатности, не могут быть переизбраны на одну из этих должностей и обязанностей.	2/B. Eine Wiederwahl von fehlhaft oder schuldhaft gewordenen Personen einer Präsidentschaft, Aktuarschaft oder Kassierschaft sind für eine Wiederwahl in eines dieser Ämter und Pflichten nicht berechtigt.
2/В. Члены Общества FIGU, исключенные из Сообщества FIGU за проступки и т.д. в соответствии с единогласным решением Сообщества FIGU, могут, однако, вновь подать заявление о приёме по истечении 7 лет и в соответствии с их заверением в том, что они исправили свои проступки, при этом Председательский совет Сообщества должен принять решение и вынести решение о повторном приёме.	2/C. FIGU-Vereins-Mitglieder, die durch Fehlverhalten usw. und gemäss einstimmigem Wahlbeschluss der FIGU-Gemeinschaft aus dieser ausgeschlossen werden, können jedoch nach einer Dauer von 7 Jahren und gemäss ihrer Zusicherung, dass sie ihr Fehlverhalten abgelegt haben, wieder ein Aufnahmegesuch stellen, wobei der Vorstand der Gemeinschaft die Entscheidung zu treffen und über eine Wiederaufnahme zu bestimmen hat.
Задачи, рабочие инструкции, задания всех видов	Aufgaben, Arbeitsanweisungen, Erledigungen aller Art
A. Специальные задания, рабочие инструкции и всевозможные поручения должны оговариваться только на рабочих собраниях всей группы Общества FIGU; они должны фиксироваться в протоколах с целью постоянного контроля. Однако не разрешается, чтобы отдельные лица или члены сообщества самостоятельно отдавали поручения и определяли специальные задания, рабочие инструкции или завершение какого-либо дела и т.д. без решения сообщества, так как это сделает невозможным какой-либо многолетний контроль.	A. Besondere Aufgaben, Arbeitsanweisungen, Erledigungen aller Art erfolgen ausschliesslich nur durch Arbeitsbesprechungen der Gesamtgruppe des FIGU-Vereins; diese sollen zur allzeitigen Kontrolle protokollarisch festgehalten werden. Dabei soll jedoch nicht erlaubt sein, dass jedwede Einzelpersonen resp. Gemeinschaftsmitglieder ohne Gemeinschaftsbeschluss selbständig besondere Aufgaben, Arbeitsanweisungen oder Erledigungen usw. einer Sache anordnen und bestimmen, weil dadurch jede langjährige Kontrolle unmöglich würde.
a. Эти специальные задания, рабочие инструкции и все виды операций должны быть подтверждены актуарием в письменном виде и переданы ответственным лицам.	a. Diese besonderen Aufgaben, Arbeitsanweisungen, Erledigungen aller Art sind von der Aktuarperson schriftlich zu bestätigen und den dafür Verantwortlichen auszuhändigen.
Б. Специальные мероприятия, задания, работы, поручения и т.д., которые периодически возникают на ежемесячной, ежегодной или многолетней основе и должны быть выполнены, должны быть подробно обсуждены всей группой в отношении их специального выполнения КАК, ЧТО, ГДЕ, КОГДА и ПОЧЕМУ, чтобы всё было сделано правильно и в соответствии с правильностью и качеством, и зафиксировано в протоколах для долгосрочного контроля, чтобы это можно было проверить в любое время.	B. Besondere Verrichtungen, Aufgaben, Arbeiten, Erledigungen usw., die monatlich periodisch, jährlich oder mehrjährlich anfallen und zu verrichten sind, gehören pflichtig erörtert hinsichtlich einer eingehenden Besprechung der Gesamtgruppe bezüglich deren besonderer Erledigung des WIE, WAS, WO, WANN und WARUM, damit alles gemäss der Richtigkeit und Güte sachgerecht erledigt und zur langjährigen Kontrolle protokollarisch aufgezeichnet wird, folglich jederzeit Einsicht genommen werden kann.
б. Эти специальные задания, рабочие инструкции и все виды операций должны быть подтверждены актуарием в письменном виде и переданы ответственным за них лицам.	b. Diese besonderen Aufgaben, Arbeitsanweisungen und Erledigungen aller Art sind von der Aktuarperson schriftlich zu bestätigen und den dafür Verantwortlichen auszuhändigen.
В. Повседневные дела, работа и выполнение всех их видов в любое время года должны выполняться по мере необходимости и в соответствии с точными инструкциями ответственного лица или ответственных лиц. Это также включает необходимую работу и деятельность, порученную членам Общества FIGU из других групп FIGU на месте материнского Общества FIGU. Таким образом, эта работа, возникающая в любое время, по своей природе выполняется не по общему решению группы, а по мере необходимости, и не подлежит регистрации, за исключением случаев, когда возникают особые обстоятельства, требующие регистрации, например, ущерб, о котором необходимо сообщить и распорядиться о его устранении.	C. Alltäglich anfallende Aufgaben, Arbeiten und Erledigungen aller Art und zu jeder Jahreszeit sind zu verrichten gemäss deren Notwendigkeit sowie nach exakten Anweisungen der Verantwortlichen resp. Zuständigen. Darunter fallen auch die erforderlichen zu verrichtenden Arbeiten und Tätigkeiten, die FIGU-Vereinsmitglieder anderer FIGU-Vereins-Gruppierungen in FIGU-Vereins-Sitzen zur Erledigung zugewiesen werden. Diese jederzeit anfallenden Arbeiten sind folglich ihrer Art gemäss nicht zur Erledigung durch einen Gesamtgruppebeschluss auszuführen, sondern nach Notwendigkeit und sind zudem nicht zu protokollieren, wenn nicht Besonderheiten auftreten, die eine Protokollierung erfordern, wie z.B. Schadenerscheinungen, die meldepflichtig sind und zur Behebung anzuordnen sind.
Обеспечение - заказы - закупки - заказы на ремонт, работы и их выполнение, предварительные оценки затрат и т.д.	Besorgungen – Bestellungen – Einkauf – Aufträge für Reparaturen sowie für Arbeiten und deren Erledigung, Vorveranschlagungen von Preisen usw.
A. Закупки, заказы, приобретение любых предметов/товаров, ценностей и т.д., а также выдача заказов на работы всех видов и регистрация, ввод в эксплуатацию или выдача заказов на ремонт находятся в ведении Общества FIGU, решение которого должно быть зафиксировано в письменном виде и передано члену Общества FIGU, которому поручено его выполнение, также в письменном виде. Выданные счета-фактуры должны направляться в Общество FIGU.	A. Besorgungen, Bestellungen, der Einkauf von irgendwelchen Sachen/Waren, Werten usw., wie auch das Erteilen von Arbeitsaufträgen aller Art sowie das Anmelden, Beauftragen resp. Erteilen von Reparaturaufträgen belangen in den Bereich der Bestimmung durch die FIGU-Verein-Gemeinschaft, deren Beschluss aktuarisch schriftlich festzuhalten und der betreffend dem zur Erledigung beauftragten FIGU-Vereins-Mitglied schriftlich auszuhändigen ist. Die anfallenden Rechnungen sind an den FIGU-Verein zu richten.
Б. Если имуществу Общества FIGU нанесён какой-либо ущерб, например, оборудованию, устройствам и т.д., который должен быть быстро отремонтирован или устранён, тогда Председательский совет в полном составе несёт ответственность за принятие правильного решения и решение вопроса, при этом решение должно быть зафиксировано в письменном виде и передано члену Общества FIGU, ответственному за решение вопроса также в письменном виде. Счета должны быть направлены Обществу FIGU и им оплачены.	B. Treten irgendwelche Schäden an FIGU-Vereins-Eigentum auf, wie z.B. an Apparaturen und Geräten irgendwelcher Art usw., die schnell zu beheben resp. zu reparieren sind, dann ist der Gesamtvorstand zuständig für eine sachgemäss richtige Entscheidung und Erledigung, wobei jedoch der Beschluss aktuarisch schriftlich festgehalten und dem zur Erledigung beauftragten FIGU-Vereins-Mitglied schriftlich auszuhändigen ist. Die anfallenden Rechnungen sind an den FIGU-Verein zu richten und von diesem zu begleichen.
В. Если пункт Б. не может быть выполнен из-за невозможности проведения заседания Председательского совета в полном составе, то Актуарий, казначей и председатель уполномочены принять решение по данному вопросу и вынести решение, которое должно быть зафиксировано в письменном виде и выдано.	C. Ist Punkt B. nicht erfüllbar infolge der unmöglichen Zusammenkunft des Gesamtvorstandes, dann sind die Aktuarperson, die Kassierperson und die Präsidentschaftsperson berechtigt, über die Sache zu befinden und einen Entschluss zu fällen, der schriftlich festgehalten und ausgehändigt werden soll.
Г. Физические лица или члены Общества FIGU не имеют права самостоятельно выполнять какие-либо поручения, заказы, приобретать какие-либо предметы/товары, ценности и т.д. от имени Общества FIGU или в отношении его имущества без разрешения Председательского Совета в форме письменного распоряжения актуария. Это, а также личная выдача заказов на работы любого рода, регистрация, поручение любых действий, а также выдача заказов на ремонт и т.д. за плату не допускается. Однако если это игнорируется и, тем не менее, делается вопреки положению Совета (Плеяр) и его запрету, то данное лицо или член Общества FIGU лично обязаны оплатить понесённые расходы, затраты или счета.	D. Einzelpersonen resp. FIGU-Vereins-Mitglieder sind ohne eine Vorstandsgenehmigung in Form eines schriftlichen Auftrages der Aktuarperson nicht berechtigt, im Namen des FIGU-Vereins oder bezüglich dessen Eigentum selbständig eigenmächtig irgendwelche Besorgungen, Bestellungen, einen Einkauf irgendwelcher Sachen/Waren, Werte usw. zu tätigen. Dies, wie auch das persönliche Erteilen von Arbeitsaufträgen aller Art sowie das Anmelden, Beauftragen von irgendwelchen Tätigkeiten sowie das Erteilen von Reparaturaufträgen usw. gegen Entgelt nicht erlaubt ist. Wird das aber missachtet und trotzdem wider die Bestimmung des Gremiums und dessen Untersagung getan, dann ist diese Person resp. das FIGU-Vereins-Mitglied persönlich zur Bezahlung der anfallenden Umtriebe, Kosten resp. Rechnungen verpflichtet.
Президентство	Präsidentschaft
1. Президент – женщина или мужчина – должны следить за порядком и полноту выполнения правил, решений и результатов голосования Общества сообщества FIGU, но при этом президент должен быть во всех отношениях честным, беспристрастным и справедливым, не командовать и не проявлять агрессии, а также не допускать никакого властного поведения.	1. Die Präsidentenperson – weiblich oder männlich – ist dafür verantwortlich, die Aufsicht der Ordnung sowie der Beschlüsse und Wahlergebnisse der FIGU-Vereins-Gemeinschaft in ihrer Ausführung auf deren Richtigkeit und Vollständigkeit zu überprüfen, wobei jedoch die Präsidentenperson in jeder Weise integer, unparteiisch und gerecht, nicht befehlend und nicht aggressiv und von jedem Machtgebaren frei zu sein hat.
2. Президент - женщина или мужчина - отныне может избираться только на срок 10 лет на каждой очередной Генеральной ассамблее Общества FIGU, при этом тот же Президент может быть переизбран вновь по истечении 10 лет, но фактически только путём новых выборов и на следующий срок, составляющий максимум еще 10 лет, при этом, однако, как правило, немедленно вступает в силу положение о том, что любое президентство должно быть немедленно прекращено в течение одного месяца, если имеют место серьёзные нарушения обязанностей президентского руководства.	2. Die Präsidentenperson – weiblich oder männlich – ist bei jeder regulären FIGU-Verein-KG-General-Vollversammlung fortan nur noch für eine Amtszeit von 10 Jahren wählbar, wobei eine Wiederwahl derselben Präsidentschaftsperson zwar nach 10 Jahren noch einmal erfolgen kann, jedoch effectiv nur durch eine Neuwahl und für eine weitere Amtsdauer von maximal weiteren 10 Jahren, wobei jedoch allgemein ab sofort gilt, dass innert Monatsfrist jede Präsidentschaft sofort zu beenden ist, wenn gravierende Verstösse gegen die Pflichten der Präsidentschaftsführung auftreten.
a. Третий срок пребывания на посту Президента более не допускается, поэтому Президентом избирается другое лицо, имеющее членство в Обществе FIGU.	a. Eine 3. Amtszeit als Präsidentschaftsperson soll nicht mehr erlaubt sein, folglich eine andere Person mit FIGU-Vereins-Mitgliedschaft als Präsidentschaftsperson zu wählen ist,
3. Президент лишен права голоса, абсолютно, так же как он не имеет права «советовать» или «влиять» на голосование.	3. Die Präsidentenperson ist von jedem Stimmrecht ausgeschlossen, und zwar absolut, wie sie auch bei jeglicher Abstimmung nicht berechtigt ist, ‹ratgebend› oder einflussnehmend zu sein›.
4. Каждый Президент не имеет права осуществлять какие-либо полномочия и, следовательно, не имеет права критиковать или наказывать осознанные или неосознанные проступки, неудачи и т.д. членов Общества FIGU, поскольку такие инциденты никогда не должны рассматриваться пристрастно Президентом, а только всем Председательским советом или - в случае необходимости – нейтрально всей группой.	4. Jeder Präsidentenperson ist jegliches Machtgebaren untersagt, folglich sie auch keinerlei Berechtigung besitzt, bewusste oder unbewusste Fehlverhalten oder Missgeschicke usw. von FIGU-Vereins-Mitgliedern in irgendwelcher Weise zu beanstanden oder zu ahnden, denn solcherart Vorkommnisse sollen niemals parteiergreifend von der Präsidentenperson, sondern allein durch den Gesamtvorstand oder – wenn erforderlich – durch die Gesamtgruppe vorwurfsfrei behandelt werden.
5. Президент никогда не имеет права издавать какие-либо приказы и инструкции по своему усмотрению, издавать какие-либо постановления или независимые положения, писать или отправлять какие-либо письма вне Общества, которые не были бы определены Генеральным собранием Общества FIGU, зафиксированы в письменном виде Актуарием и задокументированы таким образом.	5. Die Präsidentenperson soll niemals dazu berechtigt sein, aus eigenem Ermessen irgendwelche Anordnungen und Anweisungen zu erteilen, wie auch nicht irgendwelche Verordnungen oder selbständige Bestimmungen zu erlassen, nach aussenhin irgendwelche Schreiben zu verfassen oder sie zu versenden, die nicht durch die Generalversammlung des Vereins FIGU wahlmässig bestimmt und durch die Aktuarperson schriftlich festgehalten und dieserart belegt sind.
6. Президент - мужчина или женщина - имеет право действовать во внешних отношениях с органами власти, компаниями, частными лицами и т.д. и выступать в качестве представителя сообщества Общества FIGU только в том случае, если он/она получил необходимое письменное подтверждение резолюции сообщества.	6. Die Präsidentenperson – weiblich oder männlich – ist nur berechtigt nach aussen gegenüber Behörden, Firmen und Privatpersonen usw. zu agieren sowie umfänglich namentlich für die FIGU-Verein-Gemeinschaft vertretend tätig zu sein, wenn ihr dafür die erforderliche schriftliche Bestätigung des Gemeinschaftsbeschlusses ausgehändigt ist.
7. Каждый Президент не имеет права отдавать какие-либо распоряжения или каким-либо образом определять личное поведение членов Общества FIGU, за исключением случаев, когда в соответствии с групповой резолюцией был издан письменный актуарный документ.	7. Jede Präsidentenperson hat keinerlei Berechtigung zu irgendwelchen Befehlen und zum Bestimmen persönlicher Verhaltensweisen irgendwelcher Art von FIGU-Vereins-Mitgliedern, wenn dafür nicht ein schriftlich ausgefertigter Aktuarbeleg gemäss einem Gesamtgruppebeschluss vorliegt.
8. Каждый президент является рупором и внешним представителем от имени Общества FIGU по официальным вопросам и т.д., а также по другим вопросам, имеющим значение для любых учреждений, судов, офисов, частных лиц и т.д., но всегда только на основании письменного актуарного документа, который без исключения должен быть основан на голосовании и, следовательно, на групповой резолюции.	8. Jede Präsidentenperson ist im Namen des FIGU-Vereins das Sprachrohr und die Vertretung nach aussen für die Behördenangelegenheiten usw., wie auch für andere anfallende Wichtigkeiten gegenüber irgendwelchen Institutionen, Gerichten, Ämtern und Privatpersonen usw., jedoch stets nur mit schriftlich ausgefertigtem Aktuarbeleg, der ausnahmslos auf einem Wahlgang und folglich auf einem Gesamt-Gruppebeschluss zu beruhen hat.
9. Только Группа FIGU в целом имеет право руководить и управлять Обществом FIGU конкретными голосованиями – результаты которых точнейше фиксируются актуарием - в соответствии со всеми положениями Устава, при этом личные действия Президента не допускаются.	9. Einzig und allein die FIGU-Gesamtgruppe hat durch jeweilige Wahlgänge – deren Resultate durch die Aktuarperson genauestens schriftlich festzuhalten sind – das Recht, den FIGU-Verein gemäss all dessen festgelegten Satzungsvorgaben und Statutenvorgaben zu leiten und zu führen, wobei persönliche Aktionen der Präsidentschaftsperson nicht erlaubt sind.
10. Вся группа Общества FIGU или сообщество Общества FIGU головного центра Hinterschmidrüti 1225, 8495 Schmidrüti всегда и во всех отношениях является и остается абсолютно определяющим элементом сообщества Общества FIGU Центра и мировых групп Общества FIGU, при этом то, что должно быть определено, в каждом случае может происходить исключительно путём голосования в результате общей резолюции группы, результат которой должен быть точно и ясно зафиксирован в письменном виде актуарием.	10. Die FIGU-Verein-Gesamtgruppe resp. die FIGU-Verein-Gemeinschaft des Mutter-Centers Hinterschmidrüti 1225, 8495 Schmidrüti ist und bleibt allzeitig und in jeder Beziehung das absolut bestimmende Element der FIGU-Vereins-Gemeinschaft des Centers und der weltweiten FIGU-Vereins-Gruppierungen, wobei das zu Bestimmende jeweils ausschliesslich durch Wahlen infolge eines Gesamt-Gruppebeschlusses erfolgen darf, deren Resultat durch die Aktuarperson genauestens und klar schriftlich festzuhalten ist.
Положения, резолюции и управление обществом FIGU	Bestimmungen und Beschlüsse und Führung des Vereins FIGU
A. Управление сообществом Общества FIGU является исключительной ответственностью Группы в целом и определяется единогласным голосованием, хотя воздержавшиеся допускаются и считаются нейтральными.	A. Die Führung der FIGU-Verein-Gemeinschaft liegt allein in der Kompetenz der Gesamtgruppe, die durch einstimmige Wahlbestimmungen zu erfolgen hat, wobei jedoch Wahlenthaltungen zulässig und als neutrale Haltung zu bewerten sind.
Б. Лидерство Общества FIGU означает, что не может существовать или создаваться никакая форма иерархии, поскольку во всех отношениях каждая группа FIGU должна организовывать себя для всего и вся посредством общего группового решения голосованием и сотрудничать соответственно как единое целое. Честность во всех её проявлениях основывается на высокой степени доверия и на навыках, которые должен развивать каждый отдельный член Общества FIGU.	B. Die Führerschaft des Vereins FIGU bedeutet, dass keine Form von Hierarchien gegeben sein oder geschaffen werden dürfen, denn in aller Weise hat sich jede FIGU-Gruppierung für alles und jedes durch eine Gesamtgruppe-Wahlbestimmung selbst zu organisieren und gemäss diesem gesamthaft zu kooperieren. Ehrlichkeit in jeder Form dieser Hinsicht basiert auf einem hohen Mass an Vertrauen und in den zu erarbeitenden Fähigkeiten jedes einzelnen Mitgliedes des Vereins FIGU.
В. Постановления, резолюции и т.д. любого рода никогда не должны приниматься и выполняться отдельными членами Общества FIGU, так же как и управление Обществом FIGU должно осуществляться только в соответствии с правилами всего сообщества.	C. Bestimmungen und Beschlüsse usw. jeder Art sind niemals durch einzelne FIGU-Vereins-Mitglieder zu fassen und durchzuführen, wie auch die Führung des FIGU-Vereins nur gemäss den Bestimmungen der gesamten Gemeinschaft geführt werden soll.
Г. Генеральное собрание Общества FIGU и его справедливое голосование во все времена несут постоянную ответственность за все и любые положения и решения, а также за управление Обществом FIGU, результаты которых фиксируются в письменном виде актуарием и исполнение которых должно добросовестно осуществляться назначенными для этой цели лицами Общества FIGU.	D. Für alle und jede Bestimmung und jeden Beschluss sowie die Führung des Vereins FIGU ist und bleibt allzeitlich die General-Gesamtversammlung des Vereins FIGU und deren gerechte Wahl zuständig, deren Resultat von der Aktuarperson schriftlich festzuhalten ist und demgemäss die Ausführung durch die dafür bestimmten Personen des Vereins FIGU getreu umzusetzen sind.
Актуарий, он же актуарный отдел	Aktuarperson resp. das Aktuarwesen
1. Актуарий несёт полную ответственность за общее соблюдение резолюций, принятых единогласным голосованием всего сообщества - воздержание при голосовании абсолютно допустимо. Следовательно, актуарий несёт ответственность за все деловые решения Общества FIGU и их соблюдение, а также отвечает за целостность всех фондов Общества FIGU и за то, чтобы решения голосования соответствовали применимым правовым нормам. Соответственно, актуарий отвечает за то, чтобы каждое решение голосованием было выполнено таким образом, чтобы каждый человек, избранный для выполнения конкретной задачи/исполнения/завершения и т. д., был уведомлен об этом в письменном виде и оно было бы подписано актуарием.	1. Die Aktuarperson ist umfänglich zuständig für die gesamte Einhaltung der Beschlüsse, die durch einstimmige Wahlgänge – Stimmen der Enthaltungen sind absolut zulässig – der Gesamtgemeinschaft zustande kommen. Demzufolge ist die Aktuarperson für die gesamten FIGU-Vereins-Geschäftsbeschlüsse und deren Einhaltung zuständig, und damit auch für die Seriosität aller Grundlagen des FIGU-Vereins ebenso verantwortlich wie dafür, dass die Wahlbeschlüsse den geltenden Rechtsvorschriften entsprechen. Demzufolge ist die Aktuarperson verantwortlich dafür, dass jeder Wahlbeschluss derart umgesetzt wird, dass jeder Person, die wahlmässig für eine bestimmte Aufgabe/Ausführung/Erledigung usw. bestimmt wird, diese schriftlich und von der Aktuarperson eigenhändig unterzeichnet ausgehändigt wird.
2. Актуарий - мужчина или женщина, включая соответствующих заместителей - отвечает за все актуарные вопросы и должен письменно точнейше фиксировать и архивировать все решения голосования/результаты и т.д.	2. Die Aktuarperson – weiblich oder männlich, und zwar auch entsprechende Vertreterpersonen – ist für das gesamte Aktuarwesen zuständig und hat alles an Wahlbeschlüssen/Resultaten usw. genauestens schriftlich festzuhalten und zu archivieren.
3. Актуарий избирается Общим собранием на 25 лет - в случае предложения пожизненно, - хотя допускается переизбрание по истечении 25-летнего срока.	3. Die Aktuarperson ist durch die Generalversammlung für eine Dauer von 25 Jahren – bei Antrag lebenszeitlich – zu wählen, wobei jedoch eine Wiederwahl nach dem 25-Jahresablauf zulässig sein soll.
4. Допускается чередование деятельности актуариев на Генеральных собраниях, при которых даётся разгрузка, но в любом случае основной актуарий должен осуществлять контроль.	4. Abwechslungsweise Tätigkeit der Aktuarpersonen bei Generalversammlungen sind zulässig, wodurch eine Entlastung gegeben wird, jedoch in jedem Fall die Haupt-Aktuarperson die Aufsicht ausüben soll.
5. Каждый актуарий должен выполнять особые положения Совета (Плеяр) 2/A. до 2/В.	5. Jede Aktuarperson ist eingeordnet in die besonderen Gremiums Bestimmungen 2/A. bis 2/C.
Приём и отставка пассивных членов Общества FIGU и выполнение их финансовых обязательств должно осуществляться в одиночку казначеем и под его контролем	Aufnahme und Ausscheiden von Passiv-Mitgliedern des Vereins FIGU und die Einhaltung von deren finanziellen Pflichten hat allein zu erfolgen durch die Kassierperson und deren Kontrolle
1. Только казначей несёт полную ответственность за любой новый приём или выход Пассивных членов в соответствии с положениями Совета (Плеяр).	1. Allein die Kassierperson ist gemäss den Bestimmungen des Gremiums in voller Weise und Verantwortung zuständig für jede Neu-Aufnahme oder Ausscheidung von Passiv-Mitgliedern.
Казначей и казначейство	Kassierperson und Kassierwesen
1. Казначей - женщина или мужчина, включая заместителя казначея, - которые должны считаться абсолютно честными, избираются полным Генеральным собранием.	1. Die als absolut integer zu bewertende Kassierperson – weiblich oder männlich, auch die Kassier-Vertreterperson –, ist durch eine volle Gesamtgeneralversammlung zu wählen.
2. Опытный и ответственный казначей с абсолютной честностью должен избираться на срок по собственному усмотрению казначея, т.е. этот срок может быть пожизненным.	2. Zu wählen ist eine als absolut integer zu bewertende, versierte und verantwortungsbewusste Kassierperson, und zwar für eine Dauer eigenen Ermessens der Ausübung dieser Tätigkeit, folglich diese Dauer also lebenszeitlich sein kann.
3. Казначей является единственным лицом, имеющим ключ от денежного ящика/сейфа Общества FIGU, а также единственным лицом, имеющим право пользоваться им.	3. Die Kassierperson ist nur allein im Besitz des Schlüssels bezüglich des FIGU-Vereins-Kassenschranks/Safes, wie sie auch nur allein berechtigt ist, diesen zu bedienen.
4. Заместитель казначея не имеет собственного ключа от денежного ящика/сейфа Общества FIGU и имеет право пользоваться им только в присутствии всего Председательского совета, если в отсутствие штатного казначея он должен выступать в качестве его полноправного заместителя.	4. Die Kassiervertretung besitzt für den FIGU-Vereins-Kassenschrank/Safe keinen eigenen Schlüssel, und ist zudem auch nur berechtigt, diesen im Beisein des Gesamtvorstandes zu bedienen, wenn sie – in Abwesenheit der regulären Kassierperson – die volle Vertretung derselben zu übernehmen hat.
5. Любые необходимые проверки остатков денежных средств и т.д. - если они вообще проводятся - должны осуществляться полным составом Председательского совета, но ни в коем случае одним членом Председательского совета.	5. Die eventuell anfallende und erforderliche Kontrolle des Kassabestandes usw. – wenn überhaupt – hat jeweils zu erfolgen durch den vollen Gesamtvorstand, niemals jedoch durch eine Vorstandseinzelperson allein.
6. Казначей - и заместитель казначея - несёт полную и всестороннюю ответственность за правильное ведение счетов и всех расчётов/оплат счетов Общества FIGU.	6. Die Kassierperson – und die Kassier-Vertreterperson – ist voll sowie umfänglich zuständig und verantwortlich für die korrekte Führung der Buchhaltung und a l l e für den Verein FIGU anfallenden Begleichungen/Zahlungen von Rechnungen.
7. Каждый казначей подчиняется особым положениям Совета (Плеяр) 2/A. до 2/В.	7. Jede Kassierperson ist eingeordnet in die besonderen Gremiums-Bestimmungen 2/A. bis 2/C.
Счета, письма и т.п., выдаваемые на руки Обществу FIGU	Rechnungswesen, Briefe usw. des und zuhanden des FIGU-Vereins
A. Описания, планы, проекты и счета всех видов и т.д., предназначенные для Общества FIGU, должны быть адресованы исключительно и безымянно на:	A. Beschriebe, Pläne, Entwürfe und Rechnungen aller Art usw., die für den FIGU-Verein bestimmt sind, haben ausschliesslich und namenlos gerichtet zu werden an:
Свободное Общество по интересам FIGU Хинтершмидрути 1225 8495 Шмидрути/ZH	FIGU Freie Interessengemeinschaft Hinterschmidrüti 1225 8495 Schmidrüti/ZH
Б. Корреспонденция любого рода и значения для Общества FIGU должна направляться исключительно по следующему адресу:	B. Zuschriften aller Art und Werte für den FIGU-Verein sind ausschliesslich personell und absolut namenlos zu richten an:
Дамы и господа сообщества FIGU Свободное Общество по интересам Хинтершмидрути 1225 8495 Шмидрути/ZH	Damen und Herren der Gemeinschaft FIGU Freie Interessengemeinschaft Hinterschmidrüti 1225 8495 Schmidrüti/ZH
В. В соответствии с решением, принятым голосованием, определённые члены Общества FIGU, уполномоченные и назначенные сообществом Общества FIGU, должны быть письменно уполномочены актуарием называть себя или дать назвать себя по телефону или устно, чтобы говорить, отвечать, давать указания и общаться с третьими лицами или известными третьими лицами или фирмами и т.д. Тем не менее, не существует разрешения называть себя в письменном виде в частном порядке в связи с вопросами Общества FIGU, которые должны упоминаться только как:	C. Durch die FIGU-Verein-Gemeinschaft sind gemäss Wahlbestimmung beauftragte und bestimmte FIGU-Vereins-Mitglieder schriftlich durch die Aktuarperson zu berechtigen, sich namentlich telephonisch oder mündlich-sprachlich beim Namen zu nennen oder nennen zu lassen, um Rede, Antwort, Anweisung und Verständigung zu stehen gegenüber fremden oder bekannten Drittpersonen oder Firmen usw. Es besteht jedoch keine Berechtigung zur schriftlich-privaten Namensnennung im Zusammenhang mit FIGU-Verein-Angelegenheiten, die durchwegs nur genannt sein sollen mit:
Дамы и господа Свободное Общество по интересам FIGU,	Damen und Herren FIGU Freie Interessengemeinschaft,
поскольку в любых вопросах/проблемах сообщества Общества FIGU ответственность несут только лица, уполномоченные единогласным голосованием Сообщества Общества FIGU и, соответственно, его решениями, а также за их реализацию и исполнение от имени сообщества Общества FIGU, но никак не отдельные лица или отдельные члены сообщества Общества FIGU.	denn in irgendwelchen Dingen/Sachen der FIGU-Verein-Gemeinschaft sind allein die Wahlbestimmungen der FIGU-Verein-Gemeinschaft und somit die durch die einstimmigen Wahlbeschlüsse beauftragten Personen und deren Ausführungen und Erledigungen im Namen der FIGU-Vereins-Gemeinschaft zuständig, nie und niemals jedoch irgendwelche Einzelpersonen resp. Einzelmitglieder der FIGU-Verein-Gemeinschaft.
Г. Никакие вопросы, инциденты и т.д. сообщества Общества FIGU не должны решаться в частном порядке, а только в соответствии с групповым решением сообщества Общества FIGU, выданным в письменной форме актуарием.	D. Privaterweise sind keinerlei Angelegenheiten und Vorkommnisse usw. einer FIGU-Verein-Gemeinschaft zu erledigen, sondern immer nur gemäss einem durch die Aktuarperson in schriftlicher Form gegebenem Gruppebeschluss und im Namen der FIGU-Verein-Gemeinschaft.
Новый приём в члены Центральной группы и членов национальных групп и т.д.	Neuaufnahme von Kerngruppe-Mitgliedern und Landesgruppe-Mitgliedern usw.
1. Решение о приёме членов в Центральную группу, национальную группу и т.д. принимается соответствующим Председательским советом соответствующей группы Общества FIGU. При этом сначала проводится личная беседа для выяснения всех фактов за и против, а также мотивов, после чего, в случае приёма, устанавливается 2-летний испытательный срок в качестве члена Общества FIGU, после чего окончательный приём осуществляется только при наличии доказательств действительной пригодности и уважительных причин, отвечающих ценным интересам Общества FIGU.	1. Eine Bestimmung der Aufnahme von Mitgliedern in eine Kerngruppe oder Landesgruppe usw. erfolgt durch den jeweiligen Gesamtvorstand der betreffenden FIGU-Vereins-Gruppierung, wobei zuerst ein persönliches Gespräch zur Abklärung aller anfallenden Fakten des Für und Wider sowie der Beweggründe erfolgen soll, wonach bei einer Aufnahme in eine Gruppierung als FIGU-Vereins-Mitglied eine 2-Jahresfrist einer Probezeit zu erfolgen hat, wonach erst dann eine endgültige Aufnahme erfolgen soll, und zwar, wenn der Nachweis einer effectiven Eignung und hehre Gründe für die wertigen Belange des Vereins FIGU gegeben sind.
Несанкционированные действия и доминирование членов FIGU	Eigenmächtige Handlungen und Herrschen von FIGU-Mitliedern
1. Несанкционированные действия и письменные распоряжения, договорённости, изменения и т.д. вне Общества FIGU и от имени Общества FIGU - согласно ст. 4. Президента - не являются санкционированными, но каждое действие, распоряжение, решение и т.д. может быть законным только при наличии письменного актуарного документа, который основан на общем групповом решении.	1. Eigenmächtige Handlungen und schriftliche Anordnungen, Vorkehrungen sowie Änderungen usw. nach ausserhalb des Vereins FIGU und im Namen des Vereins FIGU – wie gemäss Art 4. der Präsidentenperson – haben keine Berechtigung, sondern jede Handlung, Anordnung und Entscheidung usw. kann nur des rechtens sein, wenn dafür ein schriftlicher Aktuar-beleg geben ist, der auf einem Gesamtgruppebeschluss beruht.
2. Ни один член Общества FIGU не уполномочен принимать, предпринимать или осуществлять самостоятельные решения или действия от имени Общества FIGU без письменного актуарного документа, основанного на чётком решении всей группы.	2. Kein FIGU-Vereinsmitglied ist berechtigt, ohne einen auf einem klaren Gesamtgruppebeschluss beruhenden schriftlichen Aktuarbeleg selbständige Entscheidung oder Handlungen im Namen des Vereins FIGU zu tätigen, vorzunehmen resp. durchzuführen.
3. Член Общества FIGU должен добровольно соблюдать правила и положения Общества FIGU, сохраняя и уважая при этом неприкосновенность личной жизни и социальную автономию.	3. Ein Mitglied des Vereins FIGU ordnet sich freiwillig in die Vereinsregeln und Ordnungsregeln des Vereins FIGU ein, wobei jedoch die persönliche Privatsphäre und soziale Eigenheit gewahrt und respektiert bleibt.
4. Ни один член Общества FIGU - независимо от группы - не имеет права управлять Обществом FIGU или любым членом Общества FIGU или осуществлять власть любым другим способом, поскольку каждый член Общества свободен в своих решениях, действиях и волеизъявлении во всех отношениях.	4. Kein FIGU-Vereins-Mitglied – welcher Gruppierung auch immer – hat die Berechtigung, über den Verein FIGU oder ein Mitglied des Vereins FIGU zu herrschen oder sonstwie Macht auszuüben, denn jedes Mitglied hat in jeder Beziehung freier Entscheidung, freien Handelns und freien Willens zu sein.
Частные дела	Private Angelegenheiten
A. Частные вопросы любого рода являются и должны оставаться частными и рассматриваться как таковые, следовательно, такие вопросы никогда не должны смешиваться с вопросами Общества FIGU или иным образом уточняться или обсуждаться Обществом FIGU.	A. Private Angelegenheiten jeder Art sind und bleiben PRIVAT und sind dieserart zu behandeln, folglich sind solche niemals mit Angelegenheiten des Vereins FIGU zu vermischen oder sonstwie durch den Verein FIGU zu klären oder zu verhandeln.
Имущество	Vermögen
1. Сбережения/активы Общества никогда не должны накапливаться как таковые лишь для того, чтобы их потратить или использовать, потому что они имеются в наличии и поэтому должны бесполезно сокращаться по этой причине. Такой образ мыслей и действий в отношении сбережений/активов Общества не только соответствует безответственности, потому что активы фактически должны использоваться только при абсолютной необходимости, при этом необходимая сумма для приобретения или решения насущных надобностей (расходы/необходимость = для необходимых потребностей сохранения или дальнейшего развития Общества FIGU и его имущества) и оплата счетов должны быть единогласно одобрены голосованием Генерального собрания, проведённым в соответствии с Уставом. Соответствующее решение голосования должно быть разъяснено и точно актуарно зафиксировано в письменном виде и передано казначею для оплаты/завершения, когда исполнение состоялось и решение собрания выполнено.	1. Erspartes/Vereins-Vermögen ist niemals als solches zusammenzutragen, um es auszugeben resp. zu verwenden, weil es vorhanden ist und nur deswegen nutzlos verringert werden soll. Eine derartige Denkweise und Handlungsweise bezüglich des Verwaltens von Erspartem/Vereins-Vermögen entspricht nicht nur einer Verantwortungslosigkeit, denn Vermögenswerte sind effectiv nur für absolute Notwendigkeiten zu verwenden, wobei ein erforderlich anfallender Betrag zur Anschaffung resp. Fertigung anfallender Issue (Ausgaben/Notwendigkeiten = für Belange und Erfordernisse zum Erhalt oder zur Weiterentwicklung des FIGU-Vereins und dessen Hab und Gut) und der Zahlung der Rechnung durch einen des Rechtens geführten Wahlgang der Gesamt-Generalversammlung einstimmig zu genehmigen ist. Ein entsprechender Wahlbeschluss ist sodann klärend und genau aktuarisch-schriftlich festzuhalten und der Kassierperson zur Bezahlung/Erledigung auszuhändigen, wenn die Ausführung erfolgt und die Bestimmung der Wahlbestimmung erfüllt ist.
2. Бессмысленные и ненужные изменения на будущее в помещениях Центра или других помещениях Общества FIGU в других местах ни в коем случае не должны приводить к растрате имущества.	2. Unsinnige und zukunftsunbedachte sowie nicht notwendige Änderungen an oder in den Gebäulichkeiten des Centers oder sonstigen FIGU-Vereins-Gebäulichkeiten andernorts sollen niemals dazu führen, dass Vermögenswerte verschleudert werden.
3. Накопленные на сегодняшний день активы всё ещё требуют значительного увеличения, поскольку в будущем Обществу материнского Центра FIGU потребуется ещё больше активов.	3. Bis anhin zusammengetragenes Vermögen bedarf noch einer massiven Höhenaufstockung, denn zukünftig werden höhere Vermögenswerte anfallen, deren der Verein FIGU-Muttercenter bedarf.
Кветцал Тогда мне ещё нужно ответить на твой вопрос. Он касается приёма новых членов в Центральную группу:	Quetzal Dann habe ich noch deine Frage zu beantworten. Die sich auf die Neuaufnahme von Kerngruppe-Mitgliedern bezieht:
Особое примечание Совета (Плеяр):	Besondere Bemerkung des Gremiums:
Члены Общества FIGU уже приняли решение о том, что все вопросы, связанные с приёмом новых членов Центральной группы в сообщество Общества FIGU, будут уточняться, рассматриваться и решаться исключительно Председательским советом, после чего через 2 года единогласным голосованием всего сообщества будет принято решение об окончательном приёме в Общество FIGU или об отказе в приёме, при этом будет решающим образом оцениваться общее поведение, серьёзность в отношении применения Учения, а также старание в отношении выполнения обязанностей и т.д.	Es wurde bereits durch die Mitglieder des FIGU-Vereins beschlossen, dass für alle Aufnahmen von neuen Kerngruppe-Mitgliedern in die FIGU-Vereins-Gemeinschaft dies allein durch den Vorstand abgeklärt, gehandhabt und bestimmt wird, wonach 2 Jahre später die Festaufnahme in den FIGU-Verein oder die Ablehnung durch die womöglich volle Gesamtgemeinschaft durch einstimmige Wahlabstimmung erfolgt, wobei das allgemeine Verhalten, die Ernsthaftigkeit bezüglich der Anwendung der Lehre sowie der Einsatz hinsichtlich der Pflichterfüllung usw. entscheidend bewertet werden soll.
К тому же смотри также:	Hierzu siehe auch:
Новый приём в члены Центральной группы и в члены национальных групп и т.д.	Neuaufnahme von Kerngruppe-Mitgliedern und Landesgruppe-Mitgliedern usw.
1. Решение о приёме членов в Центральную группу, национальную группу и т.д. принимается соответствующим полным Председательским советом соответствующей группы Общества FIGU, при этом сначала проводится личная беседа для выяснения всех фактов за и против, а также мотивов, после чего, если предварительный приём осуществлён, устанавливается 2-летний испытательный срок для приёма в качестве члена Общества FIGU, затем окончательный приём осуществляется только при наличии доказательств действительной пригодности и уважительных причин, отвечающих ценным интересам Общества FIGU.	1. Eine Bestimmung der Aufnahme von Mitgliedern in eine Kerngruppe oder Landesgruppe usw. erfolgt durch den jeweiligen Gesamtvorstand der betreffenden FIGU-Vereins-Gruppierung, wobei zuerst ein persönliches Gespräch zur Abklärung aller anfallenden Fakten des Für und Wider sowie der Beweggründe erfolgen soll, wonach bei einer Aufnahme in eine Gruppierung als FIGU-Vereins-Mitglied eine 2-Jahresfrist einer Probezeit zu erfolgen hat, wonach erst dann eine endgültige Aufnahme erfolgen soll, und zwar, wenn der Nachweis einer effectiven Eignung und hehre Gründe für die wertigen Belange des Vereins FIGU gegeben sind.
Кветцал Таковы нововведения и указания Совета (Плеяр), которые действуют отныне и навсегда, и служат для защиты и доброго поддержания сообщества Общества FIGU во все времена. Кроме того, Совет (Плеяр) оставляет за собой право в случае разногласий издавать продуманные постановления и резолюции, которым Общество FIGU должно следовать для обеспечения своей будущей стабильности.	Quetzal Das sind gesamthaft die Neuerungen und Weisungen des Gremiums, die fortan für alle Zeit der Zukunft Gültigkeit aufweisen und allzeitig zum Schutz sowie zum guten Erhalt der FIGU-Verein-Gemeinschaft dienen. Ausserdem behält sich das Gremium vor, bei auftretenden Unstimmigkeiten wohldurchdachte Erlasse und Beschlüsse zu fassen, die künftighin vom FIGU-Verein zu dessen zukünftiger Beständigkeit befolgt werden sollen.
Билли Обновления довольно круты, но мне не нужно размышлять о них, чтобы понять их необходимость.	Billy Die Neuerungen sind recht happig, doch darüber muss ich nicht erst nachdenken, um deren Notwendigkeit zu erkennen.
Кветцал Тогда я выполнил свой долг на сегодня, согласно которому мы встретимся снова, когда Совет (Плеяр) скажет мне, что визиты снова переносимы для твоего здоровья. Особое значение будут иметь усилия Арлиона и его команды, на решение которых может уйти несколько месяцев. Но сейчас я снова должен идти. Прощай, дорогой Эдуард, мой дорогой и добрый друг. Но мы будем поддерживать связь, даже если не сможем увидеться лично.	Quetzal Dann habe damit für heute meine mir aufgetragene Pflicht erfüllt, wonach wir uns wiedersehen werden, wenn mir das Gremium anordnet, dass die Besuche deiner Gesundheit wieder zuträglich sind. Insbesonders werden dabei Arlions und seiner Crew Bemühungen von Bedeutung sein, was unter Umständen mehrere Monate bis zur Klärung dauern kann. Doch nun habe ich wieder zu gehen. Auf Wiedersehn, lieber Eduard, mein lieber und guter Freund. Doch wir bleiben, auch wenn wir uns persönlich nicht sehen können, in Kontakt.

Автор перевода: Й. Флаум
Корректировка и улучшения: Д. Шаропин
Время перевода: 25.8.2024

FIGU