СТАТЬИ О КОРОНАВИРУСЕ, РАЗДЕЛ 2

(части: 5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10)

Часть 5 (пока отсутствует)

Часть 6


Русский перевод	Немецкий оригинал
Кое-что интересного и познавательного о вирусах и бактериях	Interessantes und Wissenswertes zu Viren und Bakterien
735 контакт, пятница 3 апреля 2020, 23:48 часа	Siebenhundertfünfunddreissigster Kontakt Freitag, 3. April 2020, 23.48 h
Птаа: Итак, Эдуард, я здесь, приветствую тебя. Флорена сказала, что ты звал меня, дорогой друг, что такого неотложного возникло у тебя?	Ptaah: Da bin ich, Eduard, grüss Dich. Du hast mich durch Florena rufen lassen, lieber Freund, was fällt denn Dringendes an?
Билли: Во-первых, приветствую и добро пожаловать, мой друг. Смотри здесь, этот факс я получил от Элизабет, по поводу чего я думаю, что на него нужно бы срочно ответить, потому что, если носиться с такими мыслями, как они изложены этом факсе, то они могут распространиться и даже посеять недоразумение и боязнь. Но нам нужно это предотвратить, для чего нужно, чтобы ты всё в целом ещё более подробно объяснил, чем в последних наших разговорах в отношении того, что касается содержимого факса. К сожалению, дело всегда обстоит таким образом, что если что-то объясняется, то оно всегда не может быть достаточным, поскольку из всего возникают мысли наугад и фальшивые интерпретации. И, как правило, это случается всегда, поскольку эффективное размышление, как и обоснование по поводу объяснённого не являются сильным сторонами людей Земли. Всё в целом в факсе, что Элизабет получила по эл. почте, относится к тому, что ты 3 февраля объяснил в пункте 17:	Billy: Erst mal; sei gegrüsst und willkommen, Ptaah, mein Freund. Sieh hier, dieses Fax habe ich von Elisabeth erhalten, wozu ich denke, dass darauf wohl eine dringende Antwort notwendig sein könnte, weil, wenn solche Gedanken gehegt werden, wie diese in diesem Fax geschrieben stehen und u.U. verbreitet werden, üble Missverständnisse und daraus Angst entstehen. Das aber müssen wir verhindern, wozu es notwendig sein wird, dass du das Ganze näher erklärst, was du bei unseren letzten Gesprächen bezüglich dem erklärt hast, was in diesem Fax angesprochen wird. Leider ist es immer so, dass, wenn etwas erklärt wird, es nie genug sein kann, weil aus allem und jedem unbedachte Vermutungen, krumme Gedanken und falsche Interpretationen gemacht werden. Und dies geschieht in der Regel immer, weil effectives und reelles tiefgründendes Nachdenken und Überlegen sowie Ergründen von etwas Erklärtem nicht die Stärke vieler Menschen der Erde ist. Das Ganze des Fax, das Elisabeth per E-Mail erhalten hat, bezieht sich darauf, was du am 3. Februar unter Punkt 17) erklärt hast:
17) Наши заключения и познания также показывают, что время от времени изменяющий свои гены коронавирус ведёт себя в организме человека в зависимости от состояния иммунитета ТО очень агрессивно, даже смертельно, ТО сдержанно, из-за чего наступает выздоровление, что, однако, не означает полного уничтожения вируса. Наши познания также показывают, что некоторые генетические варианты не умирают даже при выздоровлении человека, но остаются латентными, не узнаваемыми непосредственно и не доказуемыми, как то случается и при других разных болезнях. Но с коварной коронавирусной инфекцией может непредвиденно после нескольких лет или десятилетий случиться ТАК, ЧТО латентное, дремлющее зло может быть перенесено на другого, к примеру, через интимные контакты, или же может случится такой необычный феномен, что вследствие изменённых вариантов генов известного вируса, произойдёт реакция заболевания в совершенно другой форме. Но земным исследователям с их медицинской, вирусологической аппаратурной и прочей техникой невозможно зарегистрировать этот факт, поскольку у них, как показывают наши предвидения, в настоящем третьем тысячелетии нужный инструментарий ещё не будет разработан и сконструирован. Хотя люди Земли думают, что у них есть высокоразвитая техника с очень высокими техническими ценностями, но что касается действительности, то по этому поводу нужно сказать, что вся земная техника любого вида соответствует не более как первому шагу из глубочайшей темноты в слабые сумерки по сравнению с ещё очень отдалённым светом.	17) Unsere Feststellungen und Erkenntnisse zeigen auch auf, dass der sich zweitweise genverändernde Corona-Virus im Organismus des Menschen je nach dem entsprechenden Immunzustand sehr aggressiv bis tödlich verhält, wie anderseits aber auch zurückhaltend, wodurch sich eine Genesung ausbildet, wobei diese jedoch nicht einer vollständigen Vernichtung des Virus entspricht. Unsere Erkenntnisse zeigen auf, dass gewisse genetische Varianten auch bei einer Genesung nicht absterben, sondern latent vorhanden bleiben, aber nicht unmittelbar erkennbar und auch nicht nachweisbar sind, wie das auch bei diversen anderen Krankheiten der Fall ist. Bei dieser heimtückischen Corona-Seuche jedoch kann es irgendwann nach Jahren oder Jahrzehnten unverhofft geschehen, z.B. durch Intimkontakte, dass das latente, schlummernde Übel übertragen werden kann, wobei sich dann jedoch ein ungewöhnliches Phänomen derart ergibt, dass infolge der sich gewandelten Genvariationen des bekannten Virus eine Erkrankungsreaktion in völlig anderer Form erfolgt. Diese Tatsache zu erfassen ist jedoch durch die irdische Forschung mit der medizinischen und virologischen apparaturellen und sonstigen Technik nicht möglich, weil das hierzu benötigte Instrumentarium nach unseren Vorausschauungen im gegenwärtigen 3. Jahrtausend noch nicht entwickelt und nicht konstruiert werden kann. Zwar wähnen die Erdenmenschen, dass ihnen eine hochentwickelte Technik mit sehr hochentwickelten technischen Werten zur Verfügung stehe, doch was die Wahrheit ist, so ist dazu zu sagen, dass die gesamte irdische Technik jeder Art nicht mehr als einem ersten Schritt aus tiefster Dunkelheit in einen schwachen Schimmer eines noch sehr fernen Lichtes gleichkommt.
Билли: Это, дорогой друг, по-моему причина тому, что описано в факсе. Пожалуйста, прочти его..	Das, lieber Freund, ist meines Erachtens der Grund für das Fax, das du bitte lesen solltest …
Птаа: … (читает) Начало перенаправленного сообщения: Von: FIGU <info@figu.org> Betreff: Wtr: Formulareingabe von: Kontaktformular Datum: 2. April 2020 um 18:48:07 MESZ An: Elisabeth Gruber … – Original Message Subject: Formulareingabe von: Kontaktformular Date: Thu, 2 Apr 2020 09:31:21 +0200 (CEST) From: «A.B. To: info@figu.org Übermittelt am Donnerstag, 2. April 2020 - 9:31 von Diese Werte wurden eingegeben: Vor- und Nachname: A. B. bevorzugte Sprache: deutsch Ваше сообщение нам:	Ptaah: … (liest) Anfang der weitergeleiteten Nachricht: Von: : FIGU <info@figu.org> Betreff: : Wtr: Formulareingabe von: Kontaktformular Datum: : 2. April 2020 um 18:48:07 MESZ An: : Elisabeth Gruber … – Original Message Subject: Formulareingabe von: Kontaktformular Date: Thu, 2 Apr 2020 09:31:21 +0200 (CEST) From: «A.B. To: info@figu.org Übermittelt am Donnerstag, 2. April 2020 - 9:31 von Diese Werte wurden eingegeben: Vor- und Nachname: A. B. bevorzugte Sprache: deutsch Ihre Mitteilung an uns: Ich möchte einige Fragen bezüglich der neuen lebenswichtigen die Seuche betreffenden Informationen stellen, die auf der FIGU Webseite veröffentlicht worden sind:
1. Я хотел бы задать некоторые важные вопросы по поводу инфекции, информация о которой опубликована на сайте FIGU: Согласно опубликованной информации о том, что вирус очень быстро мутирует (изменяется) и ведёт себя различно у народов с разной иммунной системой, можно сделать заключение, что если будет найдена вакцина и она не будет действенна или только частично действенна, то это будет означать, что она не сможет или лишь частично защитит здоровых людей от инфекции вируса, поскольку за это время вирус настолько изменится, что вакцинация не принесёт никакой эффективной защиты. Если это так, то это означает, что какие-либо фармацевтические средства / медикаменты будут лишь приблизительно годными для лечения и излечения.	1) Da aufgrund solcher neulich publizierten Informationen das Virus rapide mutiert und angriffiger wird und es sich ausserdem unterschiedlich je nach dem Immunsystem der jeweiligen Völker verhält, könnte man davon ausgehen, dass falls irgendwann eine Impfung herausgefunden werden sollte diese nicht oder nur teilweise wirksam sein wird, das heisst, dass sie die gesunden Menschen entweder nicht oder nur zum Teil vor der Virus-Ansteckung schützen wird, weil in der Zwischenzeit das Virus bereits derart mutiert ist, dass die Impfung keinen effektiven Schutz darstellt. Wenn dem so wäre, würde das bedeuten, dass eventuell nur irgendwelche pharmazeutische Mittel bzw. Medikamente die Virus-Krankheit behandeln und heilen könnten.
2. Как это выглядит на самом деле в этом отношении?	2) Wie sieht es diesbezüglich tatsächlich aus?
3. Согласно одним данным, которые я недавно видел на английском FIGU-форуме в письме модератора, который цитировал информацию из телефонного разговора с одним из членов Центральной группы, сейчас в мире уже находятся миллионы инфицированных. И на основе плеярских информационных источников дело обстоит таким образом, что в теле заражённого человека постоянно остаются следы генетической структуры вируса, так что болезнь может даже годами позже снова вспыхнуть, даже после выздоровления заражённых, и они смогут заражать других, хотя сами не будут больше иметь никаких симптомов, так как при вирус-тесте не дадут результатов и согласно земной медицине будут считаться выздоровевшими. То есть, дело выглядит так, что инфекцию не остановить или её очень тяжело победить. И так как предполагаемая вакцина может быть привита только здоровым людям, а не выздоровевшим от вирусной болезни, которые, как и ранее могут заражать других и дальше переносить заразу, причём долгое время в будущее. Выглядит безнадёжной ситуацией, если только не будет открыто и применено какое-либо лекарство, которое сможет полностью уничтожить любой генетический след вируса в теле. Соответствует это действительности? С дружеским приветом, А.Б.	3) Laut einer Angabe, die ich vor kurzem auf dem englischen FIGU-FORUM bei einem Post des Moderators, der eine telefonische Information aus einem FIGU KG-Mitglied zitiert hat, gibt es z.Z. weltweit mehrere Millionen Infizierte. Und aufgrund der oben genannten plejarischen Informationsquelle ist es so, dass im Körper der vom Virus angesteckten Menschen bei der Genstruktur dauernd Spuren des Virus bleiben und deshalb die Krankheit nach Jahren wieder auftauchen kann und die Infizierten auch nach der Genesung andere anstecken können, obwohl sie keine Symptome mehr haben, beim Virus-Test negativ resultieren und deshalb für die irdische Medizin als geheilt gelten. Also sieht es so aus, dass diese Seuche nicht zu stoppen oder sehr schwer zu bekämpfen ist. Denn eine eventuelle Impfung könnte nur den gesunden Menschen verabreicht werden und nicht den von der Virus Krankheit Genesenen, welche nach wie vor ansteckungsfähig sind und deshalb die Seuche weiter verschleppen und zwar für lange Zeit in der Zukunft. Das scheint eine ausweglose Situation zu sein, es sei denn irgendein Arzneimittel wird entdeckt und angewendet, das in der Lage ist, jede Spur des Virus im Körper genetisch vom Grund auf zu vernichten. Entspricht das der Richtigkeit? Mit freundlichen Grüssen A.B.
Это действительно необдуманно, безрадостно и досадно, и соответствует тому, о чём ты говорил, что могут возникнуть предположения, фальшивые мысли и такие же интерпретации, которые могут вызвать страх и несчастье, вследствие чего, очевидно, обязательно нужно следующее и более обширное объяснение.	Das ist tatsächlich unbedacht, unerfreulich und ärgerlich und entspricht dem, was du gesagt hast, dass Vermutungen, falsche Gedanken und ebensolche Interpretationen ersonnen werden, die Angst und Unheil hervorrufen können, weshalb offensichtlich eine weitere und umfassendere Erklärung unumgänglich sein wird.
Билли: Именно.	Billy: Eben.
Птаа: Ладно, сделаю и в …	Ptaah: Das werde ich tun, und in …
Билли: Так и подумал, что ты не откажешь, потому что действительно нужно пояснить. Но я хотел бы просить тебя, как это обычно и требуется, дать объяснение на понятном и достаточном подробном, для нас Землян, языке. Конечно, обязательно возникнут новые вопросы, если ещё что-то ещё больше будет не понято, потому что как обычно, одно или другое опять не будет понятым.	Billy: Dachte ich ja, dass du nicht nein sagen wirst, weil es eben wirklich nötig ist. Doch muss ich dich bitten, dass du es, wie es ja immer notwendig ist, in einer für die Erdlinge verständlichen Sprache und ausführlich genug erklären solltest. Zwar werden mit Sicherheit auch dann wieder Fragen aufkommen, wenn nichts mehr misszuverstehen sein wird, weil einerseits eben das eine oder andere doch wieder nicht verstanden wird.
Птаа: Да, так будет, как и то, что некоторые личности, не раздумывая, обо всём будут расспрашивать, чтобы этим показать свою важность. С другой стороны это поведёт ещё дальше, поскольку те личности, которые показывают себя всезнайками, будут выдумывать фальшивые теории и распространять фальшивую информацию. К сожалению, произойдёт и так, что и специалисты не захотят принять истину, вследствие того, что для них недоступны непонятные поучения, а над принесённым им незнакомым, чужим познанием и более высоким знанием они, в своём выскомерии, не смогут поразмыслить, а следовательно, и принять его.	Ptaah: Das wird so sein, wie aber auch, dass Elemente alles dumm-dreist hinterfragen werden, um sich damit wichtig machen zu wollen. Anderseits wird es aber noch weiterführen, nämlich, dass Elemente, die einem Besserwisserdrang verfallen sind, eben falsche Theorien erdenken und als Falschinformationen verbreiten werden. Leider wird es aber auch sein, dass ebenso Fachpersonen die Wahrheit nicht annehmen werden, weil sie für sie unverständliche Belehrungen unzugänglich sind, ihnen nahegebrachte unbekannte, fremde Erkenntnisse und ein höheres Wissen in ihrer Überheblichkeit nicht zu bedenken vermögen und folglich auch nicht anerkennen können.
Билли: Да, так будет, как в своей ограниченности они также будут утверждать, что всё это бессмыслица и является только плодом моей фантазии и т.п., как и насчёт того, что так или иначе утверждается по поводу наших контактов, которые относят к надувательству, воображению, фантазии, безумию и мошенничеству. И как ты знаешь, то же происходит ещё и сегодня, хотя о наших контактах есть не только показательные фото и пережитый опыт многих людей, у которых в связи с нашими контактами были различные приключения, что было более чем необычным. Но также и свидетельства не только членов FIGU, как Центральной так и Пассивной группы, но и независимых от FIGU людей показывают, что всё в отношении наших контактов отвечает действительности. Это и ещё многое другое, и всё же оно бесполезно, так как будут пытаться унизить меня в отношении того, что теперь вынесены в мир твои объяснения в отношении пандемии коронавируса.	Billy: Das wird so sein, wie sie in ihrer Borniertheit wohl auch behaupten werden, dass alles Unsinn und nur ein Werk meiner Phantasie sei usw., wie das ja auch in dieser und jener Weise behauptet wird in bezug auf unsere Kontakte, die als Schwindel, Einbildung, Phantasie, Wahn, Lug und Betrug verschrien werden. Und wie du ja weisst, geschieht dies noch heute, und zwar obwohl für unsere Kontakte nicht nur Beweisphotos und Erlebnisberichte vieler Personen existieren, die im Zusammenhang mit unseren Kontakten Verschiedenes erlebt haben, was effectiv mehr als nur aussergewöhnlich war. Auch Zeugenberichte, und zwar nicht nur von FIGU-Mitgliedern der Kern- und Passivgruppe aus aller Welt, sondern auch von FIGU-unabhängigen Personen beweisen, dass alles hinsichtlich unserer Kontakte der Wirklichkeit entspricht. Das alles und noch viel mehr, wird aber trotzdem nichts nützen, dass nicht versucht werden wird, mich in der Luft zu zerreissen bezüglich dem, was nun in bezug auf die Corona-Pandemie an Erklärungen von dir weltweit in Umlauf ist.
Птаа: О чём ты говоришь, так по этому поводу уже сегодня, к сожалению, вследствие двойной тупости отрицающих правду людей, рыщут в интернете, выискивают вас и добывают сведения, в то время, другие проклинают тебя, как то проделывает большое число политиков и глав государств, как снова и снова показывают наши наблюдения уже в течение десятилетий. То же самое происходит в так называемых НЛО-группах, некоторые из которых, отрицают твои рассказы о наших контактах (так как на тебя клевещут твоя бывшая жена и доверяющие ей члены группы), другие же, просто завидуют, в том числе и те, кто вследствие паталогических, но невыполнимых желаний, хотел бы быть на твоём месте, и т.п.	Ptaah: Was du sagst, das ist leider bereits schon heute infolge der doppelten Bohnenstrohdummheit jener die Wahrheit Negierenden so, die im Internetz eure Webpräsenz durchsuchen und Kenntnisse daraus gewinnen, während andere euch, und zwar besonders dich, beschimpfen, wie das eine grössere Anzahl Politiker und Staatsoberhäupter tun, wie wir schon seit Jahrzehnten durch unsere Beobachtungen immer wieder feststellen. Dies ergibt sich auch so in sogenannten UFO-Gruppen, die dich und unsere Kontakte einerseits deshalb verleugnen, weil du durch deine frühere Frau und ehemalige mit ihr befreundete und ihr verfallene Mitglieder verleumdet wurdest, wie auch durch Neidende, um aus irgendwelchen pathologisch bedingten, jedoch unerfüllbaren Wünschen, an deiner Stelle stehen zu können usw.
Билли: Хорошо, это ты сейчас сказал, а выражение «двойная тупость» тебе очевидно нравится, но нам не следуют всё время на этом останавливаться, даже и тогда, когда я кратко высказываюсь о том факте, что в наших контактах сомневаются. Просто нехорошо, если постоянно будут упоминаться заново моя бывшая жена и антагонисты, подпевающие ей, как и прочие противники и верящие им религиозные христианские Мефистофили, называющие себя теософами, борцами с сектами и т.д. Так … теперь, я думаю, что ты …	Billy: Gut, das hast du jetzt gesagt, und das mit der ‹doppelten Bohnenstrohdummheit›, das gefällt dir offenbar, doch sollten wir wirklich nicht immer wieder darauf zu reden kommen, und zwar auch dann nicht, wenn ich kurz etwas anschneide in bezug auf die Tatsache, dass unsere Kontakte bezweifelt werden. Es ist einfach nicht gut, wenn immer wieder meine Ex und die Antagonisten, die einhellig mit ihr gleichziehen, wie auch die sonstigen Widerpartigen und die ihr glaubenden christ-religiösen Mephistophelen, die sich Theologen und Sektenbekämpfer usw. nennen, ins Feld geführt werden. Es … nun, ich denke, dass du …
Птаа: Извини, у меня не было намерения, задеть тебя. Ты уже много раз высказался против этого, но иногда я просто не выдерживаю, чтобы не сказать правду, потому что ты сам открыто не защищаешься против ругани, вранья и клеветы и не обращаешь внимания направленной против тебя враждебности, которые всегда в любое время могут выйти из под контроля, как то произошло уже 23 раза (имеется в виду 23 покушения на убийство на Билли). Тебе нужно об этом задуматься, мой друг.	Ptaah: Entschuldige, es war nicht mein Sinn, dich zu treffen. Du hast dich doch schon mehrfach dagegen aufgelehnt, doch drängt es mich manchmal einfach dazu, die Wahrheit verlauten zu lassen, weil du dich selbst nicht gegen die Beschimpfungen, Lügen und Verleumdungen offen zur Wehr setzt und die gegen dich gerichteten Feindlichkeiten nicht beachtest, die immer und jederzeit ausarten können, wie das bereits 23mal geschehen ist. Das solltest du bedenken, mein Freund.
Билли: Да я и делаю это, но сказанного теперь должно быть достаточно, пожалуйста.	Billy: Tue ich schon, doch was jetzt gesagt wurde, sollte genug sein, bitte.
Птаа: Я …, да ты прав. Тогда я хотел бы постараться более подробно изложить свои объяснения от 3 февраля и дать их такими словами, которые я думаю, будут поняты. Начать я хочу с того, что я снова кое-что, достойного изучения, объясню в отношении вирусов и бактерий, когда я в то же время определённые выводы буду высказывать в обычных земных терминах:	Ptaah: Ich …, ja du hast recht. Dann will ich mich bemühen, das von mir bei unserem Gespräch am 3. Februar Gesagte in ausführlicheren Erklärungen und in einem Wortgebrauch auszulegen, dass ich annehmen kann, dass es verstanden wird. Beginnen will ich damit, dass ich nochmals einiges Wissenswerte hinsichtlich Viren und Bakterien erkläre, wobei ich für bestimmte Ausführungen auch die üblichen irdischen Begriffe verwenden werde:
О вирусах необходимо сказать, как я уже объяснял 3 февраля, что они соответствуют простой инфекционной органической структуре, и тем самым, полностью отличаются от бацилл, то есть, бактерий. Вирусы соответствуют безжизненным структурам, которые содержат в себе одну или многие молекулы у 2,7 миллионов имеющихся видов и различных форм – как например, шары, палочки, хвостики и т.д. – также окутаны белковой оболочкой, к тому же являются носителями ДНК и РНК, что несут наследственную информацию для их размножения. Находящиеся в структуре молекулы являются носителями дезоксирибонуклеиновой кислоты, она же, ДНК, которая соответствует двойной спирали, а также и рибонуклеиновой кислоты, она же, РНК, которая, как правило, обладает только одной спиралью, но при этом оба несут в себе основания аденин, цитозин и гуанин.	Zu den Viren ist zu sagen, wie ich das bereits am 3. Februar erklärt habe, dass diese einfachen infektiösen organischen Strukturen entsprechen und damit völlig anders geartet sind als Bazillen resp. Bakterien. Viren entsprechen leblosen Strukturen, die in sich eines oder mehrere Moleküle aufweisen, die bei bestimmten der rund 2,7 Millionen umfassenden Arten und verschiedenen Formen – wie z.B. Kugel, Stäbchen oder Schwanzträger usw. – auch von einer Eiweisshülle umgeben, jedoch auch Träger der DNA oder RNA und damit der Informationen des Erbgutes ihrer Vermehrung sind. Die in der Struktur vorgegebenen Moleküle sind Träger des deoxyribonucleic acid, der Desoxyribonukleinsäure resp. die DNA, die einem Doppelstrang entspricht, sowie des Ribonucleic acid, der Ribonukleinsäure resp. die RNA, die in der Regel nur einen Strang besitzt, wobei jedoch beide die Basen Adenin, Cytosin und Guanin in sich tragen.
Между вирусами и бактериями имеется большая разница, поскольку в отличие от бактерий – являющимися живыми существами, состоящими из одной клетки, имеющими собственный обмен веществ, а тем самым, способны к синтезу протеинов – вирусы, которые величиной не более 300 нанометров, в качестве органических структур, не показывают таких способностей и никакой жизни.	Zwischen den Viren und Bakterien besteht ein grosser Unterschied, denn im Gegensatz zu Bakterien – die Lebewesen sind, aus einer eigenen Zelle bestehen, über einen eigenen Stoffwechsel und damit über eine eigene Energiegewinnung und damit fähig zur Proteinsynthese sind – weisen die Viren, die nur bis 300 Nanometer gross sind, als organische Strukturen keinerlei solche Fähigkeiten und auch keinerlei Leben auf.
Вирусы существуют везде, но человека атакует лишь малое число из 2,7 миллионов видов, подвергают его болезням и заставляют умирать от них. А если происходит выздоровление, то это ещё не всегда с уверенностью говорит о том, что наступил полный конец возбудителям заболевания, потому что часто они исторгаются вместе с инфицирующими веществами, при таких выделениях, как в экскрементах, в дыхании, в слюне и плевках, выделяемых капельках, а также кровью в имеющихся ранах, как и в интимных отношениях или при слишком влажном выдыхании при разговоре и т.д., что может происходить ещё некоторое время после окончания заболевания.	Viren existieren allüberall, doch werden die Menschen nur von einer bestimmten kleinen Anzahl der rund 2,7 Millionen Arten befallen, machen sie wirklich krank oder sterben daran. …
Вирусы вызывают заболевания, как, к примеру, СПИД, тяжёлые желудочно-кишечные инфекции, гепатит, корь, краснуху, банальный герпес, простуду и ветряную оспу, как и смертельные заболевания и заразы.	Viren rufen Infektionen hervor, wie z.B. HIV/AIDS, schlimme Magen-Darm-Infektionen, auch Hepatitis, Masern, Röteln, banale Lippenherpes, Erkältungen und Windpocken, wie aber auch tödliche Krankheiten und Seuchen.
Бороться с вирусами с помощью лекарств непросто, так же нет смысла применять антибиотики, потому что лекарства бездейственны против вирусных заболеваний. Хотя некоторые антивирусные лекарства и могут быть применены против отдельных видов вирусов, но которые, как правило, являются «трансформерами». Это означает, что вирусы постоянно изменяются, как например, вирус инфлюэнцы, который весьма изменчив, следовательно, всё время возникают новые формы гриппа, которые постоянно заново испытывают иммунную систему. Это означает, что каждая инфлюэнца-вакцина действует только в течение одной волны гриппа, то есть, в течение определённых месяцев, но которая для следующего поколения инфлюэнцы полностью бездейственна. То есть, постоянно меняющийся инфлюэнца-вирус требует, чтобы он каждый год был происследован и вакцина была бы приспособлена к его новым гентическим изменённым особенностям.	Viren sind nicht einfach mit Medikamenten zu bekämpfen, auch nicht mit Antibiotika, denn Medikamente sind bei Virus-Erkrankungen wirkungslos. Zwar können gewisse antivirale Medikamente gegen einzelne Virusarten eingesetzt werden, jedoch wirklich nur gegen einzelne, die in der Regel jedoch ‹Wandler› sind. Das bedeutet, dass die Viren sich genvariativ laufend verändern, wie z.B. das Influenzavirus, das sehr wandlungsflexibel ist, folglich immer wieder neue Grippeformen entstehen, die das Immunsystem stets von neuem herausfordern. Und das ist auch der Grund dafür, dass jeder Influenza-Impfstoff auch nur für eine einzige Influenza-Welle und damit nur für eine gewisse Anzahl Monate wirkt, dann jedoch für eine nächste Influenzageneration völlig unwirksam ist. Also bedingt das sich stetig wandelnde Influenzavirus, dass es jährlich erforscht und der Impfstoff an dessen neue genveränderte Eigenschaften angepasst werden muss.
Грипп не настолько безобиден, как то подразумевается в следствии незнания Землян, и хотя это и не выходит на общественное обсуждение, что он может оканчиваться смертельно, но всё же каждый год тысячи людей умирают при наступлении волн инфлюэнции. Прививки защищают от инфлюэнции только при единственном наступлении болезни, а не наоборот, как в отношении других болезней, при которых прививки дают защиту в течение многих лет. Дальше необходимо сказать, что и иммунная система не может просто и быстро перестроиться на новую волну инфлюэнции, то есть, требует значительного времени, чтобы расквитаться с вирусом. При других заболеваниях, с которыми защита собственного организма может убить возбудителя заболевания, организм во многих случаях становится иммунным против соответствующего вируса.	Influenza ist nicht so harmlos, wie infolge Unkenntnis der Erdenmenschen angenommen wird, denn wenn in der Regel auch nicht an die Öffentlichkeit dringt, dass diese tödlich enden kann, so sterben jedes Jahr viele Tausende Menschen beim Aufkommen von Influenza-Wellen. Impfungen schützen vor Influenza also nur gegen ein einmaliges Aufkommen der Krankheit, also nicht wie gegensätzlich in bezug auf andere Krankheiten, bei denen Impfungen jahrelang Schutz bieten. Weiter ist dazu zu sagen, dass sich auch das Immunsystem nicht einfach und schnell auf eine neue Influenza-Welle einstellen kann und folglich geraume Zeit benötigt, um mit dem Virus fertigzuwerden. Bei anderen Erkrankungen, bei denen die körpereigene Abwehr einen Keim resp. Krankheitserreger abtöten kann, wird der Organismus in vielen Fällen gegen das entsprechende Virus immun. Das bedeutet, dass mit dem gleichen Erreger kein zweites Mal eine Ansteckung erfolgen kann.
Что означает, с тем же возбудителем не может случиться повторного заражения. Если люди здоровы, а значит, обладают сильной энергией, здоровой иммунной системой, то они, в нормальном случае, реагируют очень быстро и весьма успешно борются с проникшим в организм вирусом. Но тем не менее, вирусами могут быть запущены или быть вызваны серьёзные и жизненно опасные заболевания. Под этим необходимо понимать – что неизвестно земным специалистам медицины, иммуннологии и вирусологии неизвестно – что термины «запущены» и «вызваны» отвечают двум абсолютно различным факторам. «Запущены» в принципе означает, что отложенная и покоящаяся в человеческом организме болезнь активируется и вырывается наружу, когда в другом случае «вызваны» означает, что в результате нового и проникшего в организм возбудителя заболевания создаётся, то есть «вызывается» болезнь и в качестве заболевания становится явной. При этом играет роль такой факт, что когда-то бывшая острая болезнь, уже вылеченная, но отложенная во всём организме как медицински не доказуемый импульс-симптом, снова может в качестве такого или вследствие генетического изменения-импульс-симптома запустить новую изменённую болезнь. Но это неизвестно всей земной медицинской, иммуннологической и вирусологической науке, на чём я позже в связи с коронавирусом хочу остановиться более подробно.	Wenn die Menschen gesund sind und also über ein energiestarkes, gesundes Immunsystem verfügen, dann reagiert dieses normalerweise sehr schnell und bekämpft in den Organismus eindringende Viren recht erfolgreich. Nichtsdestotrotz können jedoch durch Viren bedeutende und lebensgefährliche Krankheiten ausgelöst oder hervorgerufen werden. Darunter ist zu verstehen – was den irdischen medizinischen, immunologischen sowie virologischen Fachkräften unbekannt ist –, dass ‹ausgelöst› und ‹hervorgerufen› zweierlei absolut verschiedenen Faktoren entsprechen. ‹Ausgelöst› bedeutet nämlich, dass eine im menschlichen Organismus angelagerte und ruhende Krankheit eben aktiviert wird und zum Ausbruch kommt, während im andern Fall das ‹Hervorgerufen› bedeutet, dass durch einen neuen und aktiv in den Organismus eingedrungenen Krankheitserreger eine Krankheit erzeugt resp. ‹hervorgerufen› wird und als Krankheit aktiv zum Ausbruch kommt. Dabei kommt die Tatsache zum Zug, dass eine einmal akut gewesene Krankheit, die eine Genesung erfahren, sich jedoch als medizinisch nicht nachweisbares Impuls-Symptom im gesamten Organismus abgelagert hat, abermals als solche oder infolge einer Impuls-Symptom-Wandlung genetisch verändert hat, als neue veränderte Krankheit ausgelöst wird. Das ist jedoch den gesamten irdischen medizinischen, immunologischen und virologischen Wissenschaften unbekannt, worauf ich jedoch später im Zusammenhang mit dem Corona-Virus noch näher eingehen werde.
Вирусы проникают не только в организмы, а тем самым, в клетки человека, но также во все рода и виды млекопитающих, немлекопитающих и в бесчисленные другие жизненные формы, как и в растения всех видов. Если же вирусы в своём окружении не находят никаких клеток хозяев, то они везде, где существуют или находятся в каких-либо живых существах, паралично чахнут и распадаются в своей органической структуре, поскольку отмереть или умирать они не могут, так как они эффективно безжизненны и не являются живыми существами. Таким образом, все относящиеся сюда объяснения земных «специалистов» соответствуют полной бессмыслице, что вирусы, при отсутствии клеток хозяина отмирают или умирают, так как то, что в истинном смысле не существует в жизни, не может стать безжизненным, но только лишь зачахнуть и распасться, разложиться и распуститься.	Viren dringen nicht nur in die Organismen und damit in die Zellen der Menschen ein, sondern auch in alle Gattungen und Arten von Säugetieren, Getier und zahllose andere Lebensformen, wie auch Pflanzen aller Art. Finden Viren in ihrer Umgebung keine Wirtszellen, überall wo sie existieren oder in irgendwelchen Lebewesen, dann verfallen sie lähmend einer Verkümmerung und lösen sich in ihrer organischen Struktur auf, denn absterben und sterben können sie nicht, weil sie effectiv leblos und keine Lebewesen sind. Also entsprechen alle diesbezüglichen Erklärungen irdischer ‹Fachkräfte› völligen Unsinnigkeiten, dass Viren beim Fehlen von Wirtszellen absterben und sterben würden, denn was nicht im wahren Sinn von Leben existiert, kann nicht leblos werden und auch nicht sterben, sondern nur verkümmern und dissoziieren, sich zersetzen und auflösen.
Но даже если вирусы являются безжизненными структурами, то всё же им для своего размножения нужны живые клетки каких-либо хозяев. Когда вирусы проникают в организм и цепляются за клетку, тогда происходит инфицирование всего организма, как и начинающееся вокруг себя быстрое размножение, как и стремительная продукция частей элементов, нужных для вирусов. Когда вирусы высвобождают свой наследственный материал в клетке хозяина, тогда им нужно неудержимо производить многочисленные частички вируса и сводить их вместе в качестве новых вирусов, после чего клетка хозяина отмирает и выделяет тысячи новых вирусов. Эти тотчас же ищут новые клетки хозяев, как например клетки мускул, печени или другие, как и красные и белые кровяные тельца и т.д.	Auch wenn Viren leblose Strukturen sind, benötigen diese zu ihrer Vermehrung lebendige Wirtszellen irgendwelcher Lebewesen. Wenn Viren in einen Körper eindringen und diese an Wirtszellen andocken, dann erfolgt eine Infizierung des gesamten Organismus, wie auch eine sehr schnell um sich greifende Vermehrung, sowie durch die Zellen eine rasante Produktion von Gliederungselementen, die von den Viren benötigt werden. Haben die Viren ihr Erbgut in den Wirtszellen freigesetzt, dann müssen diese unhemmbar zahlreiche Viruspartikel produzieren und diese zu neuen Viren zusammenfügen, wonach die Wirtszelle abstirbt und Tausende von neuen Viren ausscheidet. Diese suchen sich umgehend neue Wirtszellen, wie z.B. Muskelzellen, Leberzellen oder andere, wie auch rote und weisse Blutkörperchen usw. Erkranken Menschen durch Viren, dann werden sie in der Regel infizierend und übertragen die Krankheitserreger direkt oder indirekt auf andere Menschen oder u.U. auch auf andere Lebewesen.
Если люди заболевают из-за вирусов, то они, как правило, становятся недовольными и переносят возбудителей заболевания на других людей, и смотря по обстоятельствам, на другие живые существа. Выздоровление от вирусной болезни не обязательно обеспечивает полного конца возбудителя заболевания, так как они часто ещё выделяются инфицированными веществами, такими как экскременты, дыханием, слюной, плевками, выделяемыми капельками, как и кровью с ран, посредством интимных отношений, влажным дыханием и т.д., что может происходить ещё некоторое время после завершения заболевания.	Eine Genesung von einer Virus-Erkrankung gewährleistet nicht unbedingt ein völliges Ende der Krankheitserreger, denn oft werden solche noch durch infizierende Stoffe ausgeschieden, wie infolge Ausscheidungen durch Exkremente, den Atem, Speichel und Spucke, Exspirationströpfchen, wie aber auch durch Blut infolge Wunden sowie durch Intimhandlungen oder eine feuchte Aussprache usw., was auch noch einige Zeit nach einem Krankheitsabschluss erfolgen kann.
Если кто-то из людей подвергается нападению коронавируса – или другим вирусом – и выздоравливает, то есть, переживёт заразу, тогда это происходит не вследствие прямо направленного против вируса применённого лечебного медикамента, которое должно убить вирус. Такого рода лечебных средств нету, потому что вирус не является живым существом, но соответствует инфекционной органической структуре, которая в отличии от бактерий сама не может принять какой-либо пищи, следовательно, никаких медикаментов, как и не имеет никакого обмена веществ. То есть, выздоровление может произойти лишь тогда, когда в целом вся существующая активность вируса побеждается иммунной системой, если она сможет призвать достаточно энергии и силы, чтобы настолько смочь остановить вирус в его функции, что он в организме человека впадает в состояние парализации. Лишь в такой связи медикаменты с защитными веществами могут быть полезными, если ими укрепляется иммунная система таким образом, что она сможет защищаться, вследствие чего иммунной системой вызывается парализация вируса. При полной парализации вирус больше не может вызывать никакого эффекта, поскольку абсолютное функциональное негативное состояние исключает любое побуждение, и он распускает всю свою структуру, то есть, больше не существует. Следовательно, если происходит такое рассыпание структуры во всём организме человека, впрочем, как и у других живых существ, то тогда невозможно более доказать присутствие вируса, кроме тех случаях, когда не были образованы антитела при борьбе с вирусом, а их известно 2,7 миллионами видов.	Wenn ein Mensch vom Corona-Virus – oder einem anderen Virus – befallen wird und zur Genesung kommt resp. die Seuche überlebt, dann ergibt sich das nicht durch irgendwelche direkt gegen das Virus gerichtete, heilsame und zur Anwendung gebrachte Medikamente, die das Virus abtöten würden. Solcherart medizinischer Heilmittel gibt es nicht, weil ein Virus kein Lebewesen ist, sondern einer infektiösen organischen Struktur entspricht, die im Gegensatz zu Bakterien selbst keine Nahrung und folglich auch keine Medikamente aufnehmen kann sowie auch keinen Stoffwechsel hat. Also kann eine Genesung nur erfolgen, indem das Ganze einer bestehenden Virusaktivität durch das Immunsystem bekämpft wird, wenn es die entsprechende Energie und Kraft aufbringt, um das Virus in seiner Funktion derart zu unterbinden, dass es im Organismus des Menschen in einen Lähmungs-Zustand verfällt. Nur diesbezüglich können Medikamente mit Abwehrstoffen nutzvoll sein, wenn durch diese das Immunsystem gestärkt und auch abwehrkräftig gemacht wird, wodurch das Immunsystem eine Viruslähmung hervorrufen kann. In einer völligen Lahmlegung vermag ein Virus keinerlei Effekt mehr auszuführen, weil ein absoluter Funktionsnegativzustand jede Regung verhindert und sich dieses in seiner gesamten Struktur auflöst und also nicht mehr weiterexistiert. Folglich ergibt sich im gesamten Organismus des Menschen – wie auch bei anderen Lebewesen –, dass wenn diese Strukturauflösung erfolgt, das Virus in keiner Weise mehr nachgewiesen werden kann, ausser wenn sich bei bestimmten der rund 2,7 Millionen umfassenden Viren-Arten bei deren Bekämpfung Antikörper bilden.
При выздоровлении, как уже говорилось, фактически вот что происходит - протекавшую в острой форме болезнь, от которой уже излечились, уже медицинским путём не удаётся установить (доказать), хотя и во всём организме сохранились импульсные симптомы вируса. Такие сохранения (задержки), которые необходимо обозначить как импульс-симптом-изменения, проявляют себя не как возбудители заболевания, но как говорит объяснение, именно как обусловленные вибрациями импульсные симптомы, что показывают супермалые вибрации, и которые единственно могут быть определенны соответствующей аппаратурой. Но такого рода аппаратура не только не известна соответствующим земным техникам и учёным, но у них нет ни малейшего знания о ней.	Bei einer Genesung ergibt sich, wie ich bereits angeführt habe, dass bei einer solchen die Tatsache zum Zug kommt, dass eine einmal akut gewesene Krankheit, die eine Genesung erfahren hat, sich diese medizinisch nicht mehr nachweisen lässt, und zwar obwohl sich Impuls-Symptome des Virus im gesamten Organismus abgelagert haben. Diesartige Ablagerungen, die als Impuls-Symptom-Wandlung zu bezeichnen sind, erzeigen sich nicht als Krankheitserreger, sondern wie die Erklärung sagt, lediglich als schwingungsbedingte Impuls-Symptome, die superfeine Frequenzen aufweisen und einzig durch entsprechende Apparaturen eruiert werden können. Solcherart Apparaturen sind jedoch den entsprechenden irdischen Techniken und Wissenschaften weder bekannt noch bestehen Ansätze zum Wissen dafür.
Но также и сохранения импульсных симптомов и их превращения с генетическими изменениями полностью неизвестны земным медицинским, вирусологическим и иммуннологическим наукам, следовательно и то, что такие импульс-симптомы остаются на всю жизнь и ими могут быть запущены новые, но изменённые болезни, хотя и не прежние, из которых произошли эти импульс-симптомы, но вследствие превращений изменённые генварианты, которые могут напасть на организм при слабой иммунной системе. Но это, как уже упоминалось до этого, всем земным медицинским, иммуннологическим и вирусологическим наукам полностью и абсолютно незнакомо.	Auch die Ablagerungen der Impuls-Symptome und deren Wandlung mit genetischen Veränderungen ist den irdischen medizinischen, virologischen und immunologischen Wissenschaften völlig unbekannt, folglich also auch, dass diese Impuls-Symptome lebenslang andauern und neue, jedoch veränderte Krankheiten auslösen können, zwar nicht die ursprüngliche, aus der diese Impuls-Symptome hervorgegangen sind, sondern infolge der durch die Wandlung veränderten Genvariationen, die bei einem schwachen Immunsystem den Organismus angreifen können. Das ist jedoch, wie bereits erwähnt, den gesamten irdischen medizinischen, immunologischen und virologischen Wissenschaften völlig und absolut unbekannt.
Но то, что было разъяснено ни коей-мере не означает, что из-за этого человек помечен вирусом, поскольку всё в целом остаётся лишь отпечатком генетического изменения вируса, то есть, остающимся и дальше в организме человека, обусловленным вибрациями импульсным симптомом, причём без опасности того, что он в своей прежней форме сможет снова стать активным. Но это не может быть больше медицински, вирусологически и т.д. быть установленным, то есть, доказанным, потому что речь идёт об отпечатке вирусного симптома, который может быть выявлен, вследствие своих высочайше малых вибраций приёмной вибрационной аппаратурой. Но в настоящее время все науки земной электромагнетической техники, медицины, вирусологии, иммунологии, химии и т.д., к этому не способны и ещё на столетия вперёд не будут способны.	Das Erklärte bedeutet nun jedoch in keiner Weise, dass deshalb der Mensch durch das Virus gezeichnet wäre, denn das Ganze bleibt nur als Virus-Genveränderungsabbild resp. als schwingungsbedingtes Impuls-Symptom weiterhin im Organismus des Menschen bestehen, und zwar ohne Gefahr, dass es in seiner Ursprungsform wieder aktiv werden könnte. Dies kann jedoch medizinisch und virologisch usw. nicht mehr festgestellt resp. nicht mehr nachgewiesen werden, weil es sich effectiv um ein Virus-Abbild-Symptom handelt, das nur infolge seiner hochfeinen Schwingung durch Frequenzerfassungsapparaturen festgestellt werden kann. Hierzu sind jedoch z.Z. die gesamten Wissenschaften der irdischen elektromagnetischen Technik, Medizin, Virologie und Immunologie sowie Chemie usw. noch nicht fähig und werden noch über Jahrhunderte nicht dazu fähig sein.
Единственно, во всём организме сохраняется, обусловленный вибрациями импульс-симптом, что неминуемо происходит при каждом вирусном заболевании, и эти импульс-симптомы остаются, причём без того, чтобы они наносили вред. Но это также означает, что при подходящих обстоятельствах, эти импульсы вследствие их генвариантных мутаций способствуют другим и новым заболеваниям, и могут помочь их активной вспышке. Но повторюсь, вся земная медицинская, вирусологическая и иммунологическая наука об этом не имеет никаких познаний, как и о том, что исходящие от вируса мутации и новые возникающие генетические вариации сохраняются в человеческом организме в качестве импульс-симптомов, причём на всю жизнь человека. И так нужно ясно понимать, что при такой сохранности речь не идёт о самом возбудителе заболевания, но единственно о его импульс-симптом-вибрациях, которые интегрируются во всём организме. Как объяснено, при этом не идёт речь о дальнейшем сохраняющемся прямом возбудителе заболевания, но единственно о дремлющем факторе импульсных вибраций, которые, смотря по обстоятельствам, могут служить индикаторами для запускания в дело хранящимся в подполье или проникающими в организм новыми возбудителями. Но всё в целом может происходить и так, что прежняя болезнь, произошедшая от атаки вируса и выработавшая импульс-симптом-вибрации, вследствие нового заражения может быть снова вызвана, если не принималось никакого ценного действенного лекарства, и тем самым, нет никакой целенаправленной прививки, так что опять может возникнуть повторное подобное заболевание. Уже только при одних таких условиях может быть дана восприимчивость для дальнейшего такого же или подобного, или полностью нового заражения, если не будет профилактически проведена целенаправленная прививка для предотвращения заражения, когда при этом, учитывая обстоятельства, прививки время от времени должны повторяться. Так происходит потому, что при некоторых прививках их действенность после некоторого времени ослабевает и нужно постоянное освежение, как например, при прививке столбняка, которая, исходя из состояния иммунной системы теряет свою защиту после 8-10 лет. Основная иммунизация против столбняка ещё не означает, что она в течение жизни предоставит защиту от бактерий, вызывающих столбняк. Это было то, мой друг, что, по-моему мнению, ещё нужно было объяснить. Тем самым должно быть преподано всё необходимое, чтобы предотвратить дальнейшие вымыслы, неразумные интерпретации, страхи и теории.	Einzig das schwingungsbedingte Impuls-Symptom setzt sich im gesamten Organismus fest, wie das bei jeglicher Viruserkrankung unweigerlich der Fall ist, jedoch bleiben diese Impuls-Symptome erhalten, und zwar, ohne dass sie einen Schaden anrichten. Das bedeutet jedoch u.U., dass diese Impulse bei passender Gelegenheit infolge ihrer Genvariationenmutation andere und neue Krankheiten begünstigen und zu deren aktivem Ausbruch verhelfen können. Davon haben jedoch, was ich wiederholend erklären muss, die gesamten irdischen medizinischen, virologischen und immunologischen Wissenschaften keinerlei Kenntnis, wie auch davon nicht, dass die vom Virus ausgehenden Mutationen und neu entstehenden Genvariationen sich als Impuls-Symptom im menschlichen Organismus einlagern, und zwar zeitlebens des Menschen. Also muss klargelegt sein, dass es sich bei dieser Einlagerung nicht um Krankheitserreger selbst handelt, sondern einzig um eine Impuls-Symptom-Schwingung, die sich in den gesamten Organismus integriert. Wie erklärt, handelt es sich dabei jedoch nicht um einen weiterbestehenden direkten Krankheitserreger, sondern einzig um einen schlummernden Faktor von Impuls-Schwingungen, der u.U. als Indikator für ein Auslösen von untergründig vorhandenen oder durch neue in den Organismus eindringende Keime dienen kann. Das Ganze kann jedoch auch derart sein, dass die ursprüngliche Krankheit, die aus einem Virenbefall hervorgegangen war und Impuls-Symptom-Schwingungen erschaffen hat, durch eine Neuinfizierung abermals hervorgerufen werden kann, wenn keine sachwertige Medikation und damit keine zweckbedingte Impfung gegeben ist, folglich eine abermalige gleichartige Erkrankung erfolgen kann. Allein in dieser Weise kann also eine Anfälligkeit für eine weitere gleichartige Infizierung oder für ähnliche oder eine völlig neue Krankheit vorgegeben sein, wenn nicht vorbeugend durch eine zweckbedingte Impfung eine Infizierung verhindert wird, wobei u.U. keimentsprechende Impfungen von Zeit zu Zeit wiederholt werden müssen. Dies, weil bei gewissen Impfungen deren Wirksamkeit nach einer gewissen Zeit nachlässt und eine Routine-Auffrischung erfolgen muss, wie z.B. eine Tetanus-Impfung, die je nach Zustand des Immunsystems nach 8 bis 10 Jahren die Schutzwirkung verliert. Eine Tetanus-Grundimmunisierung bedeutet also nicht, dass sie lebenslang einen Schutz vor Starrkrampfbakterien bieten würde. Das alles, mein Freund, war meines Erachtens noch zu erklären, womit nun wohl alles Notwendige dargelegt sein sollte, um weitere Auswucherungen unvernünftiger Interpretationen, Ängste und Theorien zu unterbinden.
Билли: Действительно, всего что ты объяснил, должно быть достаточно. С другой стороны, будет так, что большинство так называемых специалистов – как врачей, других медиков, вирусологов, химиков и всяческих всезнаек, как и мудрых недоумков и т.п. – в их упёртости и всезнайстве будут всё отрицать и относить в область фантазии и иллюзий.	Billy: Was du alles erklärt hast, das sollte nun wirklich genügen. Anderseits wird es aber so sein, dass das Gros der sogenannten Fachleute – wie Ärzte und andere Mediziner, Virologen, Immunologen, Chemiker und allerlei Besserwisser sowie Weisheits-Knallfrösche usw. – in ihrer Borniertheit besserwisserisch alles bestreiten und ins Reich der Phantasie und Illusion verdammen werden.
Птаа: Да так будет, поскольку всезнайство, как ты правильно называешь такое поведение у людей Земли, соответствует безумию высокомерности и претендует на «всегда прав», и присвоить себе право всезнайства.	Ptaah: Das wird so sein, denn die Besserwisserei, wie du das Verhalten solcher Erdenmenschen richtigerweise nennst, entspricht einem Wahn der Überheblichkeit und einer Rechthaberei und in Anspruch nehmen, im Besitz eines Alleswissend zu sein.
Билли: Да, это хорошо сказано, но что я хотел бы расширить, так то, что такие Земляне, что выставляют себя в качестве девяти раз более умных и девяти раз более хитрых, но по сути лишь являются глупыми излагателями поговорок, недалёкими педантами, …и непременно «всегда правыми», как ты сказал. Но в принципе, они являются ни чем иными, лишь как извратителями слов, критиканами, «гарцовщиками» принципов и нытиками. И наверно, этим всё сказано.	Billy: Das ist gut gesagt, was ich aber damit noch erweitern möchte, dass sich solcherart Erdlinge als Neunmalkluge und Neunmalschlaue einschätzen, die in Wahrheit jedoch nur dumme Sprücheklopfer, Naseweise sowie Wortklauber, Haarspalter, Pedanten und Silbenstecher sind, wie auch Paragraphenreiter und eben Rechthaber, wie du gesagt hast. Grundsätzlich sind sie jedoch nichts anderes als Wortverdreher, Kritikaster, Prinzipienreiter und Nörgler. Und damit ist dazu wohl alles gesagt.
Но вот что у меня здесь ещё есть, так эта двойная реклама: «Коронавирус: Бактерии являются охотниками за вирусами» - Интервью с Др. Анне Катарина Цшоке. Пожалуйста, не хотел бы ты прочесть эту вещь и выразить о ней своё мнение?	Was ich nun hier noch habe, ist dieses Werbedoppel ‹Corona-Virus: Bakterien sind Virenfänger›-Interview mit Dr. Anne Katharina Zschocke. Wenn du dieses Werbezeug bitte lesen und deine Meinung dazu sagen willst?
Птаа: Да, я могу это сделать … … … … Непонятно, как же разрешается распространять такую полуправду и частью бессмыслицу. Одна только чушь: «Нет каких-либо хороших и каких-либо плохих штаммов бактерий, никаких, которые вызывали бы болезнь, или способствовали бы выздоровлению, и уж вообще никаких, которые бы нападали бы на кого-либо. Микробы также не борются между собой.» и т.д., настолько неподобающе бессмысленна, что подобная брошюра не только является злостно вводящая в заблуждение, но и должна была бы быть запрещена. По этому поводу я вынужден кое-что объяснить:	Ptaah: Das kann ich tun … … … … Unverständlich, dass solcherlei Halbwahrheiten und teils Unsinnigkeiten verbreitet werden dürfen. Allein schon der Unsinn: ‹Es gibt keine guten, und keine schlechten Bakterienstämme, keine die krank machen, oder die gesund machen, und schon gar keine, die irgendwen angreifen. Mikroben bekämpfen sich auch nicht gegenseitig.› usw. ist derart abwegig unsinnig, dass der Prospekt nicht nur bösartig irreführend ist, sondern verboten sein müsste. Dazu sehe ich mich veranlasst einiges zu erklären:
Одно только утверждение, что не существует никаких плохих штаммов бактерий, является наглой ложью, потому что некоторые бактерии хороши и полезны, в то время как другие -вредны, даже опасны и смертельны. В своей основе, хорошие бактерии приносят намного больше пользы для здоровья и блага всех живых существ, чем плохие вредят!	Allein die Behauptung, dass es keine guten, und keine schlechten Bakterienstämme gebe, entspricht einer dreisten Lüge, denn manche Bakterien sind gute und nützliche, andere hingegen schlechte, schädliche, sogar gefährliche und tödliche. Grundlegend jedoch nützen die guten Bakterien sehr viel mehr für die Gesundheit und das Wohlergehen aller Lebewesen, als dass die schlechten eben schaden!
Только в отношении человека бактерии являются как полезными помощниками, так и вызывающими болезни, которые в их количестве далеко превышают число в 100 триллионов на каждого человека и в качестве крохотно малых, гадких и вредных возбудителей болезней или в качестве добрых и даже весьма необходимых и жизненно важных живых существ населяют весь организм, начиная с кожи, вплоть до сердца и всех органов, когда при этом важнейшими носителями факторов бацилл являются кишечник и желудок, а именно в триллионном числе, когда они образуют защитную плёнку и в обычном случае обороняют от возбудителей болезней, как я уже 3 февраля объяснял в связи со средствами дезинфекции, когда при дезинфекции рук дезинфекционными средствами убивают жизненно важных кожных бактерий. Большинство бактерий же преимущественно населяют толстый кишечник, и в нём они помогают разлагать остатки пищи и поддерживать пищеварение.	Allein in bezug auf den Menschen sind Bakterien sowohl nützliche Helfer als auch Krankmacher, die in einer Zahl von weit über 100 Billionen pro Mensch als winzig kleine, fiese und schädliche Krankheitserreger oder als gute und sogar sehr notwendige und lebenswichtige Lebewesen seinen gesamten Organismus bevölkern, begonnen von der Haut bis hinein ins Herz und gesamthaft alle Organe, wobei die allerwichtigsten Bazillenträgerfaktoren der Darm und der Magen sind. Auch auf der Körperhaut befinden sich zahlreiche Bakterien, und zwar Billionen, die einen schützenden Film bilden und normalerweise Krankheitserreger abwehren, wie ich bereits am 3. Februar im Zusammenhang mit Desinfektionsmitteln erklärt habe, die bei Händedesinfizierungen mit Desinfektionsmitteln die lebenswichtigen Hautbakterien abtöten. Die meisten Bakterien sind jedoch überwiegend im Dickdarm angesiedelt, wobei sie in diesem die Nahrungsreste abbauen und dadurch die Verdauung unterstützen.
Хорошие и полезные кишечные бактерии, такие как молочнокислые и бифидобактерии, направлены на то, чтобы оттеснять плохие, вызывающие бактерии. К тому же они помогают при разложении пищи и образуют короткоцепочные жирные кислоты, которые в свою очередь обеспечивают слизистую оболочку кишки энергией.	Gute und nützliche Darmbakterien, wie Milchsäurebakterien und Bifidobakterien, sind darauf ausgerichtet, schlechte und krankmachende Bakterien zu verdrängen, und zudem helfen sie beim Abbau der Nahrung und bilden kurzkettige Fettsäuren, durch die wiederum die Darmschleimhaut mit Energie versorgt wird.
С одной стороны бактерии являются возбудителями болезней, как сальмонеллы, особо в отношении простуд и других инфекционных заболеваний. Большинство штаммов бактерий безобидны или даже приносят пользу и жизненно необходимое, вследствие чего человек – как и все прочие живые существа – едва ли или вообще не мог бы жить без бактерий. Одна только кожа, которая покрывает всё тело, защищается плотным слоем, в триллионном числе населёнными единицами бактерий. А в то же время другие триллионы бактерий в желудке и в кишечнике переваривают пищу. Все бактерии имеют различные особенности, которые я хочу представить в таком порядке:	Bakterien sind einerseits Krankheitserreger, wie Salmonellen, besonders in bezug auf Erkältungen und andere Infektionskrankheiten. Die meisten Bakterienstämme sind harmlos oder tun sogar Gutes und Lebensnotwendiges, folglich der Mensch – wie auch alle sonstigen Lebewesen – ohne Bakterien kaum oder überhaupt nicht leben könnten. Allein schon die Haut, die den gesamten Körper bedeckt, wird durch einen dichten und Billionen Einheiten umfassenden Bakterienfilm geschützt. Dies, während andere Billionen von Bakterien im Magen und Darm die Nahrung verdauen. Alle Bakterien weisen verschiedene Besonderheiten auf, die ich folgendermassen aufführen will:
1. Бактерии являются микроскопически малыми живыми существами. 2. Бактерии или хороши, полезны и жизненно важны, или они плохи, опасны и смертельны. 3. Бактерии являются одноклеточными. 4. Бактерии обладают обменом веществ. 5. Бактерии сами могут репродуцировать себя, то есть, размножаться. 6. Бактерии могут в сто раз быть большими, чем вирусы. 7. Бактерии размножаются путём клеточного деления. 8. Бактерии обладают различными формами, как например, кокки, палочки или спирали. 9. Бактерии состоят из одной лишь живой клетки. 10. Бактерии при благоприятных условиях размножаются ужасно быстро. 11. Бактерии экстремально адаптивны и быстро подстраиваются под каждую ситуацию. 12. Бактерии, которые требуют кислорода, являются аэробными. 13. Бактерии, которые не требуют кислорода, являются анаэробными; некоторые могут и то и другое. 14. Бактерии могут выносить как очень низкие, так очень высокие температуры,…	1) Bakterien sind mikroskopisch kleinste Lebewesen. 2) Bakterien sind entweder gut, nützlich und lebenswichtig, oder schlecht, gefährlich und tödlich. 3) Bakterien sind Einzeller. 4) Bakterien haben einen Stoffwechsel. 5) Bakterien können sich selbst reproduzieren resp. fortpflanzen. 6) Bakterien können bis zu hundert Mal grösser sein als Viren. 7) Bakterien vermehren sich durch Zellteilung. 8) Bakterien haben vielfältige Formen, z.B. Kokken, Stäbchen oder Spiralen. 9) Bakterien bestehen aus einer einzigen lebendigen Zelle. 10) Bakterien vermehren sich bei richtigen Bedingungen ungeheuer schnell. 11) Bakterien sind extrem anpassungsfähig und fügen sich schnell jeder Situation an. 12) Bakterien sind Aerobier, die Sauerstoff benötigen. 13) Bakterien sind Anaerobier, die keinen Sauerstoff benötigen; einige können beides. 14) Bakterien können entweder extrem niedrige oder hohe Temperaturen ertragen.
и таких очень много, причём большинство не находится ни в каком соотношении с человеком, то есть, не имеет никакого отношения к его здоровью и существованию, как и отношения к его жизни.	Bakterienarten sind deren sehr viele, wobei der Grossteil jedoch in keinerlei Zusammenhang mit dem Menschen steht und also keine Bewandtnis mit seiner Gesundheit und Existenz, wie auch nicht hinsichtlich seines Lebens hat.
Большинство всех видов бактерий соответствует естественным «мирным» и полезным формам, в то время как небольшое их число вызывают болезни, страдания и смерти, которые в этом отношении могут быть очень распространёнными. Многие другие являются биполярными клетками, находящиеся между добром или злом, когда они вызывают проблемы только при определённых условиях, например, когда они слишком сильно размножаются, если наступают какие-то изменения, их окружение меняется, или если их хозяина организм слабеет и т.д. Фактом является, что человек, как и все живые существа, не может жить без бактерий, поскольку даже без бактерий желудка и кишечника для него не было бы дано переваривания и, тем самым, никакого обмена веществ. Уже в начале жизни, которая в пра-происхождении в своей основе произошла благодаря преобразованиям вирусов, только многие виды штаммов бактерий позволили развиться первым пра-формам жизни. И на Земле случилось также, что все бактерии вместе пережили всё, причём до сегодняшнего дня, вопреки всем неблагоприятным условиям, с одной стороны, с помощью эволюции, с другой стороны, особо катастрофично в последние два столетия, из-за условий, вызванных человечеством.	Das Gros aller Bakterienarten entspricht natürlichen ‹friedlichen› und nützlichen Formen, während nur eine geringe Anzahl von ihnen Krankheiten, Leiden und Tode verursacht, die diesbezüglich jedoch sehr heftig sein können. Viele andere Bakterien sind Zwitterzellen zwischen Gut oder Böse, wobei sie nur unter bestimmten Bedingungen Probleme verursachen, wie z.B., wenn sie sich zu stark vermehren, wenn irgendwelche Veränderungen auftreten, ihre Umgebung sich verändert, oder wenn ein Wirtsorganismus einer Schwäche verfällt usw. Tatsache ist, dass der Mensch – wie alle Lebewesen – nicht ohne Bakterien leben kann, denn allein ohne Magen- und Darmbakterien gäbe es für ihn keine Verdauung und damit also keinen Stoffwechsel. Schon zu Beginn des Lebens, das im Ursprung grundsätzlich durch Wandlungen von Viren hervorgegangen ist, haben viele Arten von Bakterienstämmen das Entstehen der sich aus den ersten Lebens-Urformen entwickelten Lebewesen erst ermöglicht. Auch auf der Erde ist das geschehen, und alle Bakterien haben gesamthaft alles überlebt, und zwar bis heute, und trotz allen widrigen Umständen, die einerseits durch die Evolution, anderseits besonders während den letzten zwei Jahrhunderten sehr katastrophal durch die Erdenmenschheit hervorgerufen wurden.
К плохим и злым бактериям, естественно, принадлежат возбудители болезней, в особенности зародыши Escherichia coli, которые вызывают в желудочно-кишечном тракте, как и в других областях тела, тяжёлые инфекции. Потом сальмонеллы, которые также в результате отравления вызывают тяжёлые болезни, такие как тиф, паратиф, энтерит, он же, воспаление кишечника, которое в тяжёлых случаях необходимо лечить с помощью антибиотика. Также и кариес вызывается плохими бактериями. К тому же назвать стафилококки и стрептококки, вызывающие инфекции кожи и слизистой оболочки, причём как у детей, так и у взрослых. При этом, например, плохие граммпозитивные бактерии даже у иммунокомпетентных людей вызывают как инфекции, так и тяжёлые, и опасные воспаления. Это объяснения, которые я ещё хотел дать.	Zu den schlechten und bösen Bakterien gehören natürlich die Krankheitserreger, und zwar besonders der Keim Escherichia coli, der im Magen-Darm-Bereich sowie in anderen Körperregionen schwere Infektionen verursacht. Dann auch die Salmonellen, die infolge Vergiftung schwere Erkrankungen verursachen, wie Typhus, Paratyphus und Enteritis resp. Darmentzündung, die in schweren Fällen nur mit Antibiotika bekämpft werden kann. Auch Karies wird durch schlechte Bakterien verursacht, wobei aber auch verschiedene Staphylokokken und Streptokokken zu nennen sind, die Haut- und Schleimhautinfektionen hervorrufen, und zwar sowohl bei Kindern als auch bei Erwachsenen. Dabei rufen z.B. die schlechten grampositiven Bakterien auch bei immuninkompetenten Menschen Infektionen und schwere sowie gefährliche Entzündungen hervor. Das sind die Erklärungen, die ich noch geben wollte.
Билли: Спасибо за твои изложения и объяснения. Тогда у меня ещё вопрос по поводу ношения защитных масок против коронавируса. Хотя ты в последнее время уже много объяснил по этому поводу, но я хотел бы знать, в какой мере и где в последующее время будет разумно носить такие маски.	Billy: Danke für deine Ausführungen und Erklärungen. Dann habe ich noch eine Frage bezüglich des Tragens von Schutzmasken against, Entschuldigung, ich meine gegen das Corona-Virus. Du hast zwar in letzter Zeit schon viel dazu erklärt, doch möchte ich wissen, inwieweit und wo es in nächster Zeit sinnvoll ist, solche Masken zu tragen.
Птаа: Что в этом отношении разумно, это я уже ранее объяснял, но что я ещё раз охотно объясню и повторю: Если использовать защитные маски против инфекции и возбудителей заболеваний, то это разумно только в том случае, когда они изготовлены специально для этой цели, то есть, их толщина и специальный фильтр соответствуют цели предотвращения инфицирования. В основном, этим требованиям соответствуют только медицинские маски. Однако для защиты также могут применяться и пригодные качественные маски, которые предотвращают распространение собственных выделений со рта и из органов дыхания на ближние дистанции, и препятствуют их переносу на других людей. Как и наоборот защищают от выделений из рта и из органов дыхания чужих людей. Но простые маски такого рода не защищают ни от вирусов, ни от бактерий. И если стремиться к такой цели, то тогда нужны уже подходящие медицинские маски.	Ptaah: Was diesbezüglich sinnvoll sein wird, das habe ich bereits erklärt, was ich aber gern wiederholen und nochmals erklären will: Wenn Schutzmasken gegen Infizierungen durch Krankheitserreger getragen werden sollen, dann ist es nur sinnvoll, wenn diese besonders dafür gefertigt und dementsprechend in ihrer Ausführung, Dichte und zweckdienlichen Filterung den Zweck einer Infizierungs-Verhinderung erfüllen. Grundsätzlich entsprechen solche Produkte eigentlich nur Medizinalmasken, doch können geeignete wertige Masken auch als Schutz genutzt werden, um eigene Aussonderungen durch Mund und Atemorgan auf nähere Distanz und bezüglich des Übertragens zu anderen Personen zu verhindern, wie durch geeignete wertige Masken auch Aussonderungen aus Mund und Atemorgan von fremden Personen abgewehrt werden. Solcherart einfache Masken schützen jedoch nicht vor Viren und Bakterien, denn wenn dieser Zweck angestrebt wird, dann bedarf dieser entsprechenden Medizinalmasken.
Простые защитные маски, какими я назвал их, естественно, могут везде носиться, но при этом они совсем не нужны и бессмысленны, когда их везде носят на улице и на природе, и при этом нет других людей или же они находятся друг от друга далеко на много метров.	Einfache Schutzmasken, wie ich sie genannt habe, können natürlich überall getragen werden, wobei es jedoch sinnlos und zwecklos ist, wenn sie allüberall im Freien getragen werden und nicht andere Personen oder solche nur weit verstreut und in mehreren Metern Abständen gegenwärtig sind.
Эффективный смысл в ношении пригодных масок есть только тогда, когда они используются разумно, что, однако, не является таким, если их носят в вышеупомянутых местах при обычном использовании.	Einen effectiven Sinn ergibt das Tragen von wertigen Schutzmasken nur dann, wenn diese auch sinnvoll genutzt werden, was aber in eben gesagter Weise nicht sein kann, wenn sie im Tagesgebrauch dieserart benutzt werden.
Необходимость в их ношении наступает только при многолюдных передвижениях людей по улицам, а также в зданиях, используемых многими людьми и т.д., то есть, где это необходимо, как например в клиниках, местах обеспечения всякого рода, при обязательной общественной деятельности с многими сотрудниками, как и при беседах в небольшом кругу или в прочих маленьких группах людей, на собраниях или в узком кругу больных или заражённых вирусом, будь-то в помещениях или на улице.	Eine Notwendigkeit besteht nur bei regem Passantenverkehr auf der Strasse und in zahlreich von Personen benutzten Gebäuden usw., eben dort, wo es erforderlich ist, wie z.B. Kliniken, Versorgungsorte wie Nahrungseinkauforte aller Art, bei unerlässlichen Gemeinschaft-Tätigkeiten mit mehreren Mitarbeitenden, wie auch bei Unterhaltungen in kleinem Kreis oder sonstig kleinen Personengruppen, bei Menschenansammlungen, oder im nahen oder engen Bereich von Krankheits- oder Seuchenbefallenen, sei es in Räumen oder im Freien.
Но теперь, Эдуард, мне надо идти, если у тебя ничего осталось, чтобы ты хотел обговорить?	Jetzt jedoch, Eduard, muss ich gehen, wenn du nicht noch etwas zu besprechen hast?
Билли: Нет, у меня ничего нет, но большое спасибо, а всё что ты объяснил, Бернадетте ещё обработает и твои объяснения пошлёт всем членам FIGU, после чего мы разместим их в интернете.	Billy: Nein habe ich nicht, doch vielen Dank, und was du alles erklärt hast, wird Bernadette aufarbeiten und an alle FIGU-Mitglieder weitergeben, wonach es dann auch ins Internetz gesetzt wird.
Птаа: Тогда весь наш разговор должен быть размещён без всяких пропусков.	Ptaah: Dann sollte es unser gesamtes Gespräch ohne irgendwelche Wegnahme sein.
Билли: Ты имеешь в виду, всё сообщение о контакте …?	Billy: Du meinst, dass der gesamte Kontaktbericht …?
Птаа: Да, именно это я имел в виду. Но теперь Эдуард, мой друг, я действительно должен идти. До свидания.	Ptaah: Das ist der Sinn meiner Äusserung. Doch jetzt, Eduard, mein Freund, jetzt muss ich wirklich gehen. Auf Wiedersehn.
Билли: ОК, я тоже. Пока, спасибо и до свидания.	Billy: OK, dann eben so. Tschüss, danke und auf Wiedersehn.

Часть 7 (пока отсутствует)

Часть 8 (пока отсутствует)

Часть 9 (пока отсутствует)

Часть 10


Русский перевод	Немецкий оригинал
Что среди прочего необходимо знать о ношении защитных масок.	Was es unter anderem über das Maskentragen zu wissen gibt
732 контакт, понедельник, 2 марта 2020, 22.03 часа	Siebenhundertzweiunddreissigster Kontakt Montag, den 2. März 2020, 22.03 h
Птаа: Вот я и здесь, Эдуард, мой друг, чтобы поговорить и дать ответы, как тебя и предупреждала Эньяна. Она мне сказала, что вы с Бернадеттой составили информационный листок о пандемии коронавируса, который вы хотите распространить между всеми членам общества (F.I.G.U), поэтому я пришёл, чтобы тоже привнести кое-какую информацию.	Ptaah: Da bin ich, Eduard, mein Freund, um dir Rede und Antwort zu stehen, wie dir Enjana berichtet hat. Sie sagte mir, dass Bernadette und du hinsichtlich der Corona-Pandemie ein Informationsblatt geschrieben habt, das ihr an alle Mitglieder verbreiten wollt, weshalb ich sagte, dass ich herkommen und eventuell etwas dazu beitragen werde.
Билли: Да, Элизабет по факсу прислала мне эл.письмо от Андреа Бертучиоли, по поводу которого я должен дать некоторые ответы в отношении эпидемии коронавируса. Следовательно, я дал кое-какие сведения Бернадетте, о которых мы говорили в последний раз. То, что она (Андреа) написала здесь, можешь прочитать, и дальше может мы проработаем текст, то есть, я имею в виду, что ты мог бы дать дополнительную информацию по этому поводу и я бы сразу записал её. Твоя информация уж точно более важна, чем та бессмыслица, что распространяется нашими землянами – «специалистами».	Billy: Ja, Elisabeth hat mir ein E-Mail von Andrea Bertuccioli gefaxt, worauf ich einige Antworten geben soll bezüglich der Corona-Seuche, folglich ich Bernadette einige Informationen gegeben habe, worüber du und ich letzthin sprachen. Das nun, was sie geschrieben hat ist dies hier, das du lesen kannst und wir es dann zusammen vielleicht weiter ausarbeiten können, womit ich meine, dass du weitere Informationen dazugeben könntest und ich diese gleich niederschreiben würde. Deine Informationen sind wohl wichtiger als der Unsinn, der von unseren Erdlings-‹Fachleuten› verbreitet wird.
Птаа: Эти «специалисты», как ты их правильно с упрёком называешь, все являются лицами, которые на своих постах должны нести большую ответственность за все народы всех государств, однако они абсолютно неспособны и безответственны к своим задачам и к исполнению своих обязанностей, как я уже объяснял в нашем разговоре 6 января.	Ptaah: Diese ‹Fachleute›, wie du sie in einem berechtigten vorwurfsvollen Ton nennst, sind allesamt Personen, die in ihren Ämtern die grösste Verantwortung für die Bevölkerungen aller Staaten tragen müssten, jedoch absolut unfähig und verantwortungslos für ihre Aufgabe und zur Erfüllung ihrer Pflicht sind, wie ich bereits bei unserem Gespräch am 6. Januar erklärt habe.
Билли: Хорошо, тогда мы сразу можем начать работать. Но у меня ещё есть вопрос кое от кого - укрепляет ли витамин С иммунную систему и предотвращает ли заражение, самому-то мне известно, что это не совсем так, но позже ответь и ты пожалуйста на этот вопрос. И если ты разъяснишь подробней по поводу вышеизложенного, а также по другим вопросам из списка, то это было бы очень хорошо, хотя, конечно, займёт немало времени.	Billy: Gut, dann können wir ja gleich mit der Arbeit beginnen, doch da habe ich dann noch eine Frage von jemandem, nämlich ob Vitamin C das Immunsystem stärke und Ansteckungen verhindere, wozu ich zwar weiss, dass das nicht der Fall ist, wobei du aber später darauf eine Antwort geben kannst. Und wenn du nun zu dieser Aufführung und Fragenliste hier noch eingehend etwas weiter erklären willst, was sicher einige Zeit dauern wird, dann wäre das gut.
Птаа: Да, чтобы всё объяснить, потребуется время, потому что я вижу, что необходимо кое-что дополнить и кое-что добавить к уже изложенному, ведь я могу надеяться на твою помощь по поводу того, что Бернадетте письменно изложила здесь, согласно твоим указаниям? Однако, необходимо, чтобы ко всему ранее известному я кое-что ещё добавил, и, поскольку вы уже все материалы разослали, то впоследствии можете дополнительно выслать то, что известно станет только сейчас.	Ptaah: Ja, alles zu erklären wird aber einige Zeit in Anspruch nehmen, denn wie ich sehe, ist einiges zu vervollständigen und auch noch weiter diesen Ausführungen hinzuzufügen, wobei ich sicher auch noch deine Beihilfe erwarten darf bei dem, was Bernadette deinen Anweisungen gemäss hier schriftlich festgehalten hat? Das Ganze habt ihr ja bereits versandt, doch wird es erforderlich sein, dass ich zur Vervollständigung noch einiges dazu beizutragen habe, folglich ihr dann später das Ganze, was schon versandt ist, mit dem auswechseln könnt, was nun noch zusätzlich hinzukommen wird.
Билли: Естественно, если ты хочешь ….	Billy: Natürlich, wenn du meinst …
Птаа: Итак, начнём, …	Ptaah: Also beginnen wir, …
От 19.3.2020	Neues zum Corona-Virus und was vernünftigerweise zu beachten ist Die gesamten folgende Angaben und Empfehlung entsprechen Ausführungen und Erklärungen des Plejaren Ptaah Zur Information
…	Ptaah: Erst entstand im September 2002 in der südchinesischen Provinz Guangdong die Seuche SARS, die bis dahin nicht bekannt war. Der Erreger der Seuche wies jedoch keine Parasiten auf, die sich in Wirtszellen vermehren können, wie Mycoplasma resp. winzige Bakterien aus der Klasse der Mollicutes, die aerob bis fakultativ anaerob leben, wie ebenfalls keine winzige Chlamydiaceae resp. gramnegative Bakterien, wodurch also keine Bakterieninfektion, sondern eine Virusinfektion vorlag. Also handelte es sich nicht um solche Erreger, die eine atypische Lungenentzündung resp. Pneumonie verursachen, sondern um ein Virus. Folglich war Antibiotika bei Erkrankten nicht wirksam, was innerhalb von 2 Jahren zu vielen Todesfällen führte, die offiziell mit etwas mehr als 1000 angegeben wurden, wahrheitlich jedoch sehr viel mehr waren. Das unbekannte Virus wurde dann als Corona-Virus der Gattung Coronaviridae definiert, das in einem geheimen Forschungslabor aus einem Erreger eines Flugsäugers resp. einer Hufeisennasen-Fledermaus (Rhinolophidae) mutierte, obwohl behauptet wird, dass die Herkunft des Erregers unbekannt sei, jedoch vielleicht von Fledermäusen übertragen worden sein könne. Dieses Virus wurde dann als SARS-assoziiertes Coronavirus SARS-CoV bezeichnet, kurz jedoch einfach SARS resp. ‹Schweres akutes respiratorisches Syndrom›. Effectiv war es keine einfache Krankheit, sondern eine Seuche, die dann auch SARS-Pandemie genannt wurde.
…	Die Erregerübertragung erfolgte überwiegend durch eine direkte oder indirekte Tröpfchen-Infektion, und zwar durch einen Atem-Tröpfchen-Hauch resp. durch Exspirationströpfchen, Aerosole.
…	Erstens: Beim Sprechen werden aus dem Mund Feuchtigkeit wie auch durch die Nase die Sprechatemluft als sehr feiner Tröpfchen-Hauch ausgestossen, als Exspirationströpfchen resp. Aerosole. Bei diesem Prozess wird die Atemluft aus dem Mund und der Nase sichtbar, jedoch nur an kalten Tagen, nicht aber an warmen Tagen. Dieser Ausstoss hat jedoch die Eigenschaft, dass sich dieser Atem-Tröpfchen-Hauch in der Regel bei Kälte bis etwa einen halben Meter ausdehnt und folgedem von nahe zur sprechenden Person stehenden Sprechpartnern eingeatmet wird, was in dieser Weise zu Atem-Tröpfchen-Hauch-Infektionen führt.
…	Zweitens: An kalten Tagen kondensiert der Atemausstoss aus dem Mund, und so wird der Atem-Tröpfen-Hauch resp. Exspirationströpfchen-Hauch sichtbar und erscheint in der Luft wie kleine Nebelschwaden aus Mund und Nase.
…	Drittens: Kondensierender Atem-Tröpfchen-Hauch entsteht nicht nur beim Menschen, sondern auch bei Tieren und gewissem Getier.
…	Viertens: Beim Prozess des Atem-Tröpfchen-Hauchs, der wie erklärt nur an kalten Tagen, nicht an warmen Tagen gesehen werden kann, ist jedoch zu beachten, dass dieser auch zu warmen Zeiten beim Sprechen aus dem Mund ausgestossen und folgedem von nahestehenden Personen eingeatmet wird.
…	Fünftens: Der Atem-Tröpfchen-Hauch des Menschen, was nochmals erwähnt werden muss, wird immer dann sichtbar, wenn der feucht-warme Lufthauch-Ausstoss aus Mund und Nase auf kalte und feuchte Aussenluft trifft. Dafür fundiert der Grund in einer physikalischen Luft-Eigenschaft, weil diese nämlich nur eine bestimmte Menge Wasserdampf aufnehmen und sichtbar werden lassen kann. Auch warme Luft nimmt Wasser auf, und zwar mehr als kalte Luft, wobei sich diese aus dem Mund ausstossende Warmluft in der Wärme, im Gegensatz zur Kälte, weiter und zudem unsichtbar ausbreitet, und zwar bis ca. zwei (2) Meter, je nach Windverhältnis jedoch weiter, was in etwa der äussersten Aushauch-Grenze entspricht.
…	Sechstens: Der Atem-Tröpfchen-Hauch des Menschen weist auch ein Gewicht auf, und zwar bei null Grad ergibt sich ein Gewicht je nach Person und pro Kubikmeter von ca. 4,5 – 4,8 Gramm, wobei sich bei 30 Grad ca. 30 Gramm ergeben. Der Atem-Tröpfchen-Hauch sättigt jedoch auch die Luft, folgedem sie diesbezüglich je nach Luftfeuchtigkeit auch nur begrenzt Feuchtigkeit aus den Exspirationströpfchen aufnehmen kann.
…	Siebentes: Wenn sich der Atem-Tröpfchen-Hauch immer weiter abkühlt, dann wandelt sich der Atem-Wasserdampf derart, dass winzige Hauch-Wassertröpfchen entstehen, die dann in der Luft schweben und sich ausbreiten.
…	Achtens: Der durch die Kälte sichtbar werdende Atem als Atem-Tröpfchen-Hauch ist einerseits umgebungstemperaturabhängig, anderseits aber auch von der Luftfeuchtigkeit. Sichtbar-werdender Atem-Tröpfchen-Hauch kann dabei erst ab einer niederen Temperatur produziert und sichtbar werden, und das auch nur dann, wenn die im ausgestossenen Atem enthaltenen Wasserdampfmoleküle derart schnell kondensieren, dass sie sofort als winzige Nebel kristallisieren.
…	Neuntens: Ein Infektionskontakt kann auch durch hustende und niesende infizierte Personen oder Hunde und Katzen erfolgen, weil auch Haustiere Träger des Corona-Virus sein können. Auch der indirekte Weg über Kontaktinfektion bzw. Schmierinfektion mit den Viren auf Gegenständen, Körperoberflächen, Nahrungsmitteln oder anderem, auf denen infektiöse Exspirationströpfchen niedergegangen sind, führen zur Kontaminierung, wenn sie anschliessend über die Schleimhäute, z.B. in Mund, Nase oder u.U. über die Augen, in den Körper gelangen. Eine Übertragung über den fäkooralen Weg und über andere Körperausscheidungen kann ebenfalls gegeben sein, wie auch über infizierte Tiere, Getier und Hauskäferarten wie u.U. Kakerlaken usw.
Это также происходит и с новой эпидемией, а именно, вопреки всяким другим утверждениям и фальшивым новостям, которые нисколько не соответствуют реальности. По этому поводу в открытых СМИ и в следующем месяце апреле, и далее будут распространяться различные выдуманные «документальные сообщения», которые якобы сообщат об «истине» возникновения, об узнавании и обо многих обстоятельствах в отношении коронавируса. Но поистине, всё это является лишь вымышленной сенсацией, обманом и враньём бессовестных, бесчестных журналистов, враждебных Китаю, которые своими ложными действиями хотят натравить на Китай мировое сообщество, что уже в середине апреля приведёт к соответствующим обвинениям, ненавистным изречениям, угрозам и клевете. Всё в целом в самом начале будет базироваться на европейских журналистских «документальных сообщениях СМИ», которые будут распространены по всему миру и вызовут заговор и угрозы Китаю.	Dies alles ist auch der Fall bei der neuen Seuche, und zwar entgegen vielen anderen Behauptungen und Fake News, die jeder Realität entbehren. Dazu werden in nächster Zeit und im nächsten Monat April in Europa in öffentlichen Medien diverse frei ersonnene ‹Tatsachenberichte› verbreitet werden, die angeblich die ‹Wahrheit› über das Entstehen, das Bekanntwerden und die vielen angeblichen Umstände in China in bezug auf das Corona-Virus betreffen sollen. In Wahrheit ist jedoch alles Sensationserfindung und Lug und Trug von chinafeindlichen, sensationslüsternen, gewissenlosen und extremen ehrlosen Journalisten, die durch ihre Lügenwerke die Weltbevölkerung gegen China aufhetzen werden, was schon Mitte April zu dementsprechenden Anschuldigungen und Hasstiraden, Drohungen und Verunglimpfungen führen wird. Das Ganze des Beginns dafür werden die auf Lug und Trug beruhenden europäischen journalistischen ‹Tatsachen-Medienberichte› sein, die über die ganze Welt verbreitet eine Verschwörung und Drohungen gegen China hervorrufen werden.
Начало, бушующей там сейчас пандемии коронавируса ты уже предсказал в 1995 году, и Кветцал тоже упоминал о коронавирусе в 1989 году, что в доказательство тому как обычно было письменно зафиксировано. И это предсказание, как обычно, стало действительностью - уже в середине 2019 года заразился первый человек. Это произошло в секретной лаборатории в Ухани, когда из-за неосмотрительности в одном из тестов человек заразился коронавирусом и заразил других людей в Ухани. Следовательно до декабря месяца уже умерло более 240 человек от вируса. И это было до тех пор, пока вирус не был обнаружен другим человеком, который затем был арестован, обвинён врагом народа, но сам умер в начале февраля от эпидемии. Другие же журналистские и свободно выдуманные ложные интервью и утверждение, что якобы уже раньше 10-15 лет назад различными источниками была предсказана эпидемии коронавируса и о ней предупреждали , является ложью и фальшивой новостью. То же самое относится и ко лжи, что уже в середине ноября 2019 эпидемия была узнана и о ней сразу была проинформировано правительство Китая и ВОЗ. И что касается количества названных имён якобы «задействованных» чиновников здравоохранения и государственных органов, якобы старавшихся мобилизовать высшее китайское руководство, а те всё не восприняли всерьёз и ничего не предприняли для погашения эпидемии, то и эти утверждения соответствуют лишь лживым измышлениям. Но когда безответственный государственный правитель Соединённых Штатов Америки обманет народ, злобно клевеща на Китай, то эта ложь скоро приведёт к всемирной теории заговора и к ненависти к Китаю и его населению.	Das Aufkommen der nun grassierenden Corona-Virus-Pandemie hast du bereits 1995 vorausgesagt, nachdem 1989 auch Quetzal davon gesprochen hat, was damals wie üblich nachweisbar schriftlich festgehalten wurde. Und diese Voraussage ist wie üblich Wirklichkeit geworden, wobei schon Mitte des letzten Jahres 2019 der erste Mensch sich bei einem Geheimlabortest infolge Unachtsamkeit mit dem Corona-Virus infizierte und in Wuhan andere Personen ansteckte, folglich bis zum Monat Dezember bereits mehr als 240 Menschen durch das Virus starben. Und dies war, ehe das Virus durch eine andere Person entdeckt wurde, die verhaftet und der Volksverhetzung beschuldigt wurde, jedoch dann anfangs Februar 2020 selbst infolge der Seuche verstarb. Anderslautende journalistische und frei ersonnene Lügeninterviews und Behauptungen, dass angeblich bereits vor 10–15 Jahren verschiedentlich diese Corona-Seuche vorausgesagt und davor gewarnt worden sei, entsprechen nichts anderem als Fake-News- Lügen. Gleichermassen trifft das zu auf Lügen, dass bereits Mitte November 2019 die Seuche erkannt und daraufhin die oberste Regierung Chinas und die WHO informiert worden sei. Und was eine Anzahl genannter Namen von angeblich ‹Beteiligten› des Gesundheitswesens und Amtspersonen betrifft, die angeblich in Verwaltungen bemüht gewesen sein sollen, die oberste chinesische Regierung zu mobilisieren, diese jedoch alles nicht ernstgenommen und jegliche Massnahmen zur Eindämmung der Seuche unterlassen haben soll, so entsprechen auch diese Behauptungen nur Lügenwerken. Diese werden schon bald zu einer weltweiten bösartigen Verschwörungstheorie und zu Hass gegen China und dessen Bevölkerung führen, wenn in den Vereinigten Staaten von Amerika der verantwortungslose Staatsgewaltige das Volk belügen und China bösartig verunglimpfen wird.
Все появляющиеся новости о том, что уже довольно давно было известно об эпидемии коронавируса являются фальшивыми, в том числе то, что о ней якобы было известно в ноябре 2019 и об этом сообщили высшему руководству Китая, полностью проигнорировавшего это сообщение и не принявшего никаких мер против распространения эпидемии. Это всё только ложная теория заговора, наполненная фальшивыми новостями. Эффективным фактом является то, что правительство Ухани обратило внимание на эпидемию только 8 декабря 2019 и потом это сообщило высшему руководству, которое, однако, ничего не предприняло. Лишь только это может быть поставлено в вину правительству Китая, потому что после того, как ему стало известно о коронавирусе и оно осознало его распространение, оно не предприняло ставших необходимыми мер и, тем самым, освободило дорогу эпидемии и способствовало дальнейшему распространению начавшейся пандемии. И это потому, что как уже было сказано, оно не приняло срочных необходимых мер, чтобы остановить уже распространяющуюся инфекцию. Китайские органы власти и правительство держали вспышку инфекции и уже явно проявившуюся текущую эпидемию, которая явно должна была стать пандемией, в тайне – вследствие чего они упустили шанс, когда они ещё могли бы предотвратить глобальное распространение инфекции. И только этот упущенный шанс будет уже в следующих двух месяцах иметь следствием, - что только официально будет названо -, что по всему миру будет инфицировано три миллиона человек, но что в действительности будет в 10,4 раза больше. А к концу апреля, согласно официальным данным, вследствие эпидемии умрут 200 000 человек, хотя это официально сообщённое число не будет являться правдой, а число умерших согласно нашему очень точному и корректно вычисленному предвидению будет более 512 000. Таким образом действительное число заболевших и умерших , по всему миру будет намного выше официальных цифр, названных органам власти и правительствами. Так было уже и в начале эпидемии, происходит сейчас и будет происходить впредь. С одной стороны это происходит в результате неточных сообщений и неточного регистрирования, а с другой стороны, из-за того, что многие правительства, органы здравоохранения и т.д., замалчивают или сознательно извращают эффективные числа, к тому же многие заражения и последующие в результате этого смерти не будут узнаны.	All die aufkommenden Fake News usw. entsprechen in bezug auf angebliche frühe Kenntnisse um die Corona-Virus-Seuche, dass diese schon sehr früh im November 2019 erkannt und den Behörden sowie der obersten Regierung Chinas gemeldet worden sei, die jedoch gesamthaft nicht darauf reagiert und keine Massnahmen gegen den Seuchenausbruch unternommen hätten, entsprechen nichts anderem als erlogenen und verschwörungstheorieaufbauenden Fake News. Die effective diesbezügliche Tatsache ist die, dass die Behörden von Wuhan erst am 8. Dezember 2019 auf die Seuche aufmerksam geworden sind und dies dann der obersten Regierung gemeldet haben, diese jedoch nichts unternommen hat. Das allein kann der Regierung von China als Schuld angelastet werden, weil sie nach dem Erkennen und Bewusstwerden hinsichtlich des Corona-Virus und dessen Ausbreitung die notwendig gewordenen Massnahmen nicht ergriffen und dadurch der Seuche den Weg freigemacht und die aufkommende Pandemie gefördert hat. Dies, weil sie, wie gesagt, verantwortungslos nicht umgehend die notwendigen Massnahmen unternahm, um die bereits laufende Verbreitung der Seuche zu stoppen. Chinas Behörden und Regierung hielten den Ausbruch und die laufende Epidemie, die schon damals erkennbar zwangsläufig zur Pandemie werden musste, jedoch geheim – wodurch die Chance verspielt wurde, die globale Verbreitung der Seuche noch zu verhindern. Und diese verpasste Chance wird nun allein in den nächsten zwei Monaten zur Folge haben, dass – allein was offiziell genannt werden wird –, weltweit rund drei Millionen Menschen durch das Corona-Virus infiziert sein werden, was jedoch in Wirklichkeit das 10,4fache sein wird. Dies, während zudem bis Ende April eine offizielle Anzahl von rund 200 000 Menschen durch die Seuche sterben werden, wobei auch diese offizielle Anzahl nicht der Wahrheit entsprechen wird, sondern diese nach unserer sehr genauen und exakt berechnenden Vorausschau mit über 512 000 zu berechnen sein wird. Also wird die offiziell genannte Anzahl nur jene sein, die von behördlicher und staatsführender Seite genannt werden wird, während jedoch die sich weltweit ergebende Dunkelziffer sehr viel höher sein wird, wie das schon seit Beginn der Seuche der Fall war, so geblieben ist und auch so bleiben wird. Einerseits ergibt sich das infolge ungenauer Meldungen und Registrierungen, anderseits weil von vielen Regierungen und Gesundheitsämtern usw. die effectiven Zahlen verschwiegen oder bewusst verfälscht werden, wie zudem auch viele Infizierungen und daraus resultierende Todesfälle nicht bekannt werden.
Этот новый коронавирус соответствует дальнейшему развитию и мутации из SARS-эпидемии, и он быстро и далеко распространяется по Земле, вызвав этим настоящую пандемию, что, однако, до сих пор не признаётся за правду большинством всех бестолковых и бездарных ответственных в правительствах, а также ВОЗ, как и всеми органами здравоохранения всех государств. Все они ещё всё преуменьшают и в целом не признают трагичность положения, но потом будет уже поздно, и придётся оплакивать всё больше мёртвых, как то было уже в середине прошлого года в Ухани, когда началась эпидемия, унёсшая много жизней, но которая не была вовремя признана, вследствие чего пандемия коронавируса бушует по всей Земле.	Dieses neue Corona-Virus entspricht einer Weiterentwicklung und Mutation aus der SARS-Seuche, das sich bereits als Pandemie schnell und weit über die Erde ausbreitet, was jedoch immer noch vom Gros aller Verantwortungslosen und ihres Amtes Unfähigen, Verantwortlichen der Staatsführenden und der WHO ebenso nicht erkannt und nicht wahrgehabt werden will, wie von allen Gesundheitsorganisationen aller Staaten nicht, die immer noch das Ganze bagatellisieren und folglich die Tragik nicht erkennen, bis es zu spät sein wird und immer mehr Tote zu beklagen sein werden, wie dies in Wuhan bereits Mitte letztes Jahr war, als die Seuche begann und viele Tote gefordert hat, was aber weder erkannt noch bekannt wurde, folglich die Corona-Virus-Pandemie in allen Ländern der Erde grassiert.
…	Regeln, die beachtet werden sollen Nach wie vor soll jede unnötige Ansteckungsgefahr konsequent vermieden werden, was bedeutet, dass der gesamte unnötige Reiseverkehr zum Zweck von Urlaub und Vergnügen usw. unterlassen und diesbezüglich Flugzeuge, Schiffe, Massentransportmittel und Menschenansammlungen jeder Art wo immer möglich gemieden werden sollen. Die Devise für Gesundheit und Sicherheit ist: Es ist besser zu Hause zu bleiben und Kontakte nach aussen zu vermeiden, wie auch keine Familienanlässe zu veranstalten, wie Geburtstagsfeiern usw., als sich einer Ansteckungsgefahr auszusetzen oder im Fall einer bereits vorliegenden Infektion diese resp. die Viren wild in der Gegend zu verteilen und damit andere Menschen ziellos anzustecken.
…	Wie sich eine Ansteckung mit Corona-Viren äussert resp. welche Symptome sich z.B. zeigen, wenn Covid-19 akut wird Eine Infektion mit dem Corona-Virus ist für Infizierte nicht sofort feststellbar, da die Inkubationszeit bis zum Ausbruch der Krankheit – entgegen falschen Erklärungen irdischer Mediziner – nicht nur 2 Wochen, sondern zwischen 2 und 4 Wochen und gemäss Angaben der Plejaren u.U. sogar bis zu 3 Monate dauern kann, je nach Stärke des Immunsystems sowie besonderen anderen Faktoren der infizierten Person, die äusserst verschieden sein können. Bricht die Krankheit Covid-19 aus, dann sind die ersten Symptome in der Regel ein leichtes Kratzen im Hals, das anfänglich einen leichten Hustenreiz auslöst, der zum Hüsteln und dann später zu Husten führt. Dann tritt auch fluktuierendes Fieber auf, was heisst, dass das Fieber mal höher und mal niedriger ist, wie auch ein allgemeines Unwohlsein oder Geschmackverlust auftreten kann, und sobald die Symptome stärker werden, können auch Atemnot sowie andere Symptome auftreten, die z.B. Grippeähnlichkeit haben. Covid-19 entspricht jedoch keiner Influenza resp. keinen Grippesymptomen wie Gliederschmerzen etc. und ist auch nicht mit einer landläufigen Erkältung mit laufender oder verstopfter Nase und Schnupfen verbunden. Warum vermehrt auch Europäer und nicht nur Asiaten resp. Angehörige der weissen Rassen an Covid-19 erkranken
…	Seit seinem Auftreten in der Stadt Wuhan/China – sozusagen als Fortsetzung der SARS-Seuche – hat sich das Corona-Virus in seiner Verhaltensweise und Wirkungsweise sehr verändert. Es ist bedeutend aggressiver geworden und verbreitet sich deswegen auch in Europa zuerst unter älteren Menschen mit einem geschwächten Immunsystem sehr viel schneller und stärker, als bei jüngeren Menschen mit stärkerem Immunsystem. Doch das wird sich schnell ändern, folglich die Seuche dann auch auf jüngere Menschen übergreifen wird, was innerhalb der nächsten zwei Monate weltweit an die 200 000 Todesopfer fordern wird. Offenbar wird, gemäss plejarischer Angaben, zuerst Norditalien sehr schwer von der Seuche befallen werden, wonach dann jedoch ganz Europa nicht verschont bleiben wird. Da das Virus aber ansteckend-anfälliger wird, wird daher das aktuell mutierende Corona-Virus eher angriffiger werden, folglich schnell die Immunsysteme der Menschen aller Völker von der Pandemie nicht verschont bleiben werden.
…	Wie lange wird das Corona-Virus noch wüten, und ist zu hoffen, dass es sich zurückzieht, sobald die Temperaturen steigen?
…	Zur gegenwärtigen Zeit ist noch nicht absehbar, wie lange das Corona-Virus aktiv bleiben wird. Jedoch ist bereits jetzt festzustellen, dass es sich bei steigenden Temperaturen wohl nicht abschwächen wird. Influenza und einige andere Viren reagieren empfindlich auf wärmere Aussentemperaturen und ziehen sich deswegen im Frühling und in den Sommermonaten eher zurück, das heisst, sie werden weitgehend inaktiv. Beim Corona-Virus spricht die Beobachtung gegen diese Temperaturabhängigkeit, da es nicht nur in kälteren Zonen unseres Planeten aggressiv auftritt, sondern auch in Südostasien und z.B. Australien und in anderen warmen Ländern, wo es sich ebenso schnell ausbreitet wie bei uns in Europa. Folglich ist festzustellen, dass das Virus keiner Klimaabhängigkeit unterworfen ist und dass eine Ansteckungsgefahr ebenfalls klimaunabhängig ist. Gemäss Beurteilung der Stärke-Intensität des Corona-Virus, die sich lange in dieser Weise erhalten wird, ist anzunehmen, dass sich das Virus über lange Zeit erhalten und u.U. bis zu zwei oder drei Jahren sich erhalten und Unheil anrichten kann. Und da das Virus nicht einer Lebensform entspricht, sondern einer organischen Struktur, so kann es nicht getötet, sondern nur durch ein starkes Immunsystem lahmgelegt werden, das durch ein die Kräfte aufbauendes Medikament spezifisch gegen das Virus gestärkt werden muss. Grundsätzlich handelt es sich bei einem solchen Medikament um einen Impfstoff, der für das Corona-Virus jedoch erst zeitaufwendig erforscht, dann getestet und hergestellt werden muss, was aber Monate oder Jahre dauern kann. Auf welchen Wegen wird das Virus übertragen, und wie hoch ist seine Existenzdauer ausserhalb des menschlichen Körpers?
…	Gegen das Corona-Virus, das nicht ‹lebt›, sondern einfach als organische Struktur ‹existiert›, gibt es keine spezifische Therapie, folglich können vorderhand nur besondere Vorbeugungsmassnahmen gegen Ansteckungen und eine Krankheitswelle durchgeführt werden. Das Corona-Virus verbreitet sich als Exspirationströpfchen resp. Tröpfcheninfektion, und zwar besonders über Ausscheidungen des Atems, des Mundes, wie auch über die Hände und virusbefallene Oberflächen, die häufig angefasst werden. So können z.B. Türklinken, Klingeln, Nachttische, Aborte und andere Gegenstände aus Metall oder Kunststoff usw. im direkten Bereich eines durch den Virus infizierten Menschen das Corona-Virus übertragen.
…	Durchschnittlich übersteht das Corona-Virus bis zu fünf Tage, wobei es jedoch je nach Umgebung länger, wie z.B. bei normaler Raumtemperatur sowie auf Oberflächen diverser Materialien bis zu neun Tagen übersteht und dabei umfänglich infektiös bleibt. Dabei ergibt sich auch, dass sich die Existenzzeit des Virus bei Kälte und hoher Feuchtigkeit steigert. Im Gegensatz zu zahllosen anderen Viren, bei denen nur von wenigen die Existenzdauer bekannt ist, ist die des Corona-Virus gegenwärtig also bekannt! Es kann sich unter gewissen Umständen auch ausserhalb des menschlichen Körpers nicht nur über wenige Stunden aktiv erhalten, wie das bei anderen Viren der Fall ist, sondern über viele Stunden hinweg, bei günstigen Bedingungen über Tage.
…	Das Virus wird, wie erklärt, von infizierten Personen durch Tröpfchen weiterverbreitet, wie solche beim Abhusten und Sprechen vom Menschen aus dem Mund und als Atem-Tröpfchen-Hauch aus der Nase ausgestossen werden. Diese werden dann auf kurze Distanz über die Luft auf andere Menschen übertragen, die das Ganze einatmen, wie sich alles aber auch auf den Kleidern und Händen usw. absetzt und so andere Menschen infiziert. Das Virus kann sich auch auf Lebensmitteln – wie aufgeschnittene Früchte und Gemüse – und an beliebigen Oberflächen festsetzen, wo es, wie bereits anfangs gesagt wurde, lange Zeit aktiv bleibt, ehe es dann endlich erlahmt und abgeht. Es ist also durchaus möglich, dass sich der Mensch bereits dadurch anstecken kann, indem er einen infizierten Menschen an seinen Kleidern oder am Körper streift und das Virus von dessen Kleidern auf die eigenen übertragen werden, oder indem z.B. eine Frucht oder etwas anderes gegessen wird, die/das zuvor von einem Infizierten mit einer Tröpfchen-Ausstossung kontaminiert wurde. Werden Kleider infiziert, reicht es nicht, diese über Nacht ins Freie zu hängen, weil das Virus daran lange aktiv bleibt, sondern sie müssen eingehend gewaschen werden, damit das Virus sicher seine Existenz verliert.
…	Grundsätzlich ist darauf zu achten, dass zu anderen Menschen ein Mindestabstand von minimal eineinhalb, jedoch richtigerweise zwei (2) Meter oder gar drei (3) Meter Abstand eingehalten werden muss. Ebenso vernünftig ist, zur Begrüssung usw. niemandem die Hand zu geben und die Hände regelmässig mit einer geeigneten natürlichen Seife zu waschen, wenn eine Berührung eines anderen Menschen nicht umgangen werden kann, oder wenn im öffentlichen Raum z.B. Türklinken oder Haltegriffe etc. angefasst werden müssen. Statt den öffentlichen Verkehr zu benutzen ist es angezeigt, wo immer möglich, mit dem eigenen Auto zu fahren und auch an diesem z.B. Türgriffe und Steuerrad regelmässig zu desinfizieren. Chemische Handreinigungsmittel und chemische Handdesinfizierungsmittel sollten nicht benutzt werden, weil diese für die Haut gesundheitsschädlich sind und zudem durch die Poren der Hände in den Organismus eindringen und dadurch Leiden und Krankheiten verursachen.
…	Weiter ist zu sagen, dass das Desinfizieren der Hände mit chemischen Desinfektionsmittel nicht einfach gesundheitsschädlich ist, sondern schon nach kurzer Zeit, wenn immer wieder mehrfach täglich mit solchen giftigen Mitteln die Hände desinfiziert werden, schwere Desinfektionsmittelvergiftungen die Folge sind, wodurch der gesamte Organismus in Mitleidenschaft gezogen wird. Nebst schweren organischen Leiden und Erkrankungen können dadurch unangenehme und gar gefährliche Schwindel, Gehunsicherheit und Gedanken-Gefühls-Psychestörungen entstehen, wie aber auch Übelkeit sowie Sehbeeinträchtigungen, neurologische Erkrankungen und Verhaltensstörungen usw. in Erscheinung treten, die u.U. lebenslang anhalten können.
…	Wie kann das eigene Immunsystem am besten unterstützt werden; kann Vitamin C Infektionen und Krankheiten verhindern, und kann nach einer Genesung nach einer Corona-Virus-Erkrankung eine Immunisierung entstehen?
…	Allein die Einnahme von zusätzlichem Vitamin C genügt nicht, um das eigene Immunsystem genügend aktiv zu halten. Für eine Stärkung und Unterstützung des Immunsystems sind grundlegend eine gesunde energie- und kraftspendende Ernährung sowie eine gute Gesundheit notwendig. Dabei sind nebst Vitamin C noch weitere andere Vitamine und Spurenelemente sowie Mineralstoffe unabdingbar, wie z.B. Zink, Vitamin B12, Vitamin E, etc., also diverse Vitalstoffe. Es ist deshalb u.U. angezeigt, eben je gemäss der Nahrung, über eine gesunde und sorgfältige Ernährung hinaus auch regelmässig ein gutes Multivitamin-Präparat oder einzelne notwendige Stoffe zu sich zu nehmen, und zwar in mindestens doppelter Dosierung als von den Herstellern empfohlen wird. Leider sind alle auf dem freien Markt erhältlichen Supplemente stark unterdosiert, was auch uns bekannt ist, weil wir uns auch in dieser Hinsicht um Erkenntnisse bemühen. Eine doppelt erhöhte Dosierung eines Multivitaminpräparates ist unseren Erkenntnissen gemäss in der Regel nicht nur unbedenklich, sondern angezeigt für einen Erdenmenschen, dem durch die normale Ernährung nicht genügend Vitalstoffe zukommen.
… Существенным образом, избежать заражения вирусами, бактериями и всякими микроорганизмами можно только строго соблюдая определённые меры предосторожности и нормы поведения.	Dass durch die Einnahme von Vitamin C und Multivitamin-Präparaten eine Infizierung durch ein Virus verhindert werden kann, das ist nicht möglich, auch wenn durch solche Präparate das Immunsystem und diverse Organe und Körperfunktionen gestärkt werden. Prinzipiell kann eine Infizierung durch Viren, Bakterien und vielerlei Mikroorganismen nur durch bestimmte Vorsichtsregeln, Massnahmen und Verhaltensweisen und deren strikte Einhaltung vermieden werden.
Даже сильнейшая иммунная система в своей основе, может отказать тогда, когда на неё нападают опасные возбудители болезней и вызывают шок, полностью выключающий всю иммунную систему. Этот факт ещё неизвестен всей земной медицинской науке, как и тот факт, что некоторые люди после заражения коронавирусом выздоравливают, так и не приобретая иммунитета, так как развивается комаимпульс, который, вопреки выздоровлению, продолжает существовать дальше, вследствие чего болезнь может возобновиться, не являясь реактивацией, но лишь дальнейшим продолжением болезни, происходящей из импульскомы. Теперь, Эдуард, тема достаточно раскрыта, правда, это продлилось дольше, чем я предполагал.	Grundsätzlich kann auch das stärkste Immunsystem versagen, und zwar dann, wenn es von gefährlichen Krankheitskeimen befallen wird, die eine Schockwirkung auslösen und das ganze System lahmlegen, was auch wieder einem Fakt entspricht, der den gesamten irdischen Medizinwissenschaften ebenso unbekannt ist, wie auch die Tatsache, dass bei gewissen Menschen eine Genesung des Organismus bezüglich des Corona-Virus-Befalls erfolgen kann, jedoch keine Immunität entsteht, weil sich ein Komaimpuls entwickelt, der trotz Genesung weiterbestehen bleibt, wodurch die Erkrankung sich wieder erneuern kann, was jedoch keiner Reaktivierung entspricht, sondern einer Krankheitsweiterführung aus dem Impulskoma heraus. Damit, Eduard, sollte der Sache Genüge getan sein, doch hat es länger gedauert als ich dachte.
Билли: Да, это всегда так, постоянно словно время утекает сквозь пальцы.	Billy: Das ist eben immer so, denn es ist stets, als würde einem die Zeit unter den Fingern davonlaufen.
Птаа: Этот феномен мне тоже знаком.	Ptaah: Dieses Phänomen kenne ich auch.
Билли: К сожалению, многие Земляне бессмысленно тратят время.	Billy: Leider ‹vérplämpèrèd› sie aber viele Erdlinge.
Птаа: Что это означает? Это слово мне незнакомо.	Ptaah: Was bedeutet das? Das Wort kenne ich nicht.
Билли: Это означает бессмысленно потраченное время, или как мы говорим: «убивать время». Если я могу выразить своё мнение по этому поводу, то это, например, тогда, когда некоторые люди не проявляют никакой собственной инициативы, и в качестве глупых зрителей, фанатиков они посещают бессмысленные спортивные состязания и примитивно – яростно выражают свою симпатию, к примеру, на футбольных матчах, к тому же ещё и платя большие деньги за вход. Хотя это дело личное, но всё же я думаю, что человек действительно должен своё время использовать для чего-либо полезного и разумного, чтобы подвигать самого себя, вместо того, чтобы глупо и фанатично в качестве зрителя «убивать» своё время за свои же деньги. Но чтобы понять это, и самому начать проявлять инициативу, самому двигаться, проделывать полезную работу, что-то выучить, совершить что-то полезное для себя и других, возможно нуждающихся в помощи, для этого необходим рассудок и разум. Если же таких предпосылок не достаёт, то всё потеряно. Но как уже было сказано, каждый является тем, кем является, следовательно, каждый глупец со своей собственной глупостью должен проживать свою жизнь.	Billy: Es bedeutet ‹sinnlos die Zeit› vertun, oder wie wir auch sagen: ‹die Zeit verblöden›, wie z.B. jene – wenn ich das einmal sagen darf –, welche als dumme Zuschaufanatiker keine Eigeninitiative aufbringen, um selbst etwas Nützliches zu tun, wie z.B. indem sie nur als Zuschauer fungierend sinnlosen Sportveranstaltungen beiwohnen und frenetisch-primitiv Beifall heulen, wie das u.a. beim Fussball der Fall ist, wofür die Fanatiker noch horrende Eintrittsgelder bezahlen. Zwar ist das jedem das Seine, doch denke ich, dass ein Mensch wirklich etwas Nutzvolles und Intelligentes mit seiner Freizeit beginnen sollte, um sich selbst auf Vordermann zu bringen, anstatt als dumm-fanatischer und zudem noch eintrittsbezahlender Zuschauer die Zeit zu ‹vérplämpèrè›. Um dies zu begreifen und zudem auch selbst Eigeninitiative aufzubringen, sich selbst zu bewegen, eine nützliche Arbeit zu verrichten, etwas zu lernen, für sich persönlich oder für andere etwas Wertvolles zu tun, die vielleicht der Hilfe bedürfen, dazu braucht es eben Verstand und Vernunft. Wenn dazu jedoch diese Voraussetzungen fehlen, dann ist Hopfen und Malz verloren. Aber eben wie gesagt, jedem ist das Seine das, was eben das Seine ist, folglich jeder Dumme mit der eigenen Dummheit durch sein Leben gehen muss.
Птаа: Да, бесспорно.	Ptaah: Das ist unbestreitbar so.
Билли: Именно, но по этому поводу сразу вопрос: Как дело обстоит у вас, есть ли тоже у вас так называемые профессиональные спортивные мероприятия, как у нас здесь, у Землян? Земляне, которые выбрали спорт в качестве «профессии», потому что предполагают, что это их «призвание» (откуда и происходит понятие «профессия»), по моему мнению, являются отлынивающими от работы, и из-за глупости зрителей фанатиков, собирают громадные суммы «наград» и могут жить, катаясь как сыр в масле. Это касается и организаторов, боссов, сотрудников и т.п. так называемых клубов, которые также финансируются бездумными платящими зрителями фанатиками, сами же зарабатывающими себе на жизнь тяжёлым трудом. Но вот именно: глупость не знает границ, и если она овладела человеком и он не способен больше к логическому мышлению и к логическим действиям, то он страдает от урона, глупо «выкидывая свои деньги на ветер». И всё это, я думаю, должно быть также уголовно наказуемо, как и трюки мошенников, выманивающих деньги у престарелых и совершая прочие несправедливости.	Billy: Eben, doch dazu gleich eine Frage: Wie ist das bei euch, habt ihr auch solcherart sogenannte berufsmässige Sportveranstaltungen, wie hier bei uns die Erdlinge? Die Erdlinge, die den Sport als sogenannten Beruf betreiben, weil sie sich dazu ‹berufen› wähnen – davon kommt ja der Begriff ‹Beruf› –, sind meines Erachtens Arbeitsscheue, die durch die Dummheit der Zuschaufanatiker horrende ‹Entlohnungen› kassieren und in Saus und Braus leben können. Dies, wie auch die Veranstalter, Bosse und Mitarbeiter usw. der sogenannten Clubs, die ebenfalls durch die Dummheit der gedankenlos zahlenden Zuschaufanatiker finanziert werden, während diese selbst ihr Einkommen mit harter Arbeit selbst verdienen müssen. Aber eben: Dummheit kennt keine Grenzen, und wenn ein Mensch dieser verfallen und eben des folgerichtigen Denkens und Handelns nicht fähig ist, dann erleidet er Schaden, und in diesem Fall eben in der Weise, indem er sich dumm und dämlich zahlt. Und das alles, so finde ich, ist ebenso kriminell, wie die kriminellen Machenschaften des Enkeltricks und anderer gleichgerichteter Unrechtschaffenheiten.
Птаа: Нет. – Хотя наши народы и занимаются кто по отдельности, кто группами, улучшением своего физического состояния, но не в качестве основного занятия, то есть, не в качестве «профессии», как ты говоришь. Наши народы занимаются улучшением своего физического состояния для собственной радости, а также, когда присутствуют элементы искусства, например, в виде художественной гимнастики, как ты однажды упомянул её, тогда и в качестве призвания. Ещё у нас случаются общественные выступления отдельных лиц или же групп, но это происходит лишь время от времени и никогда ради какой-либо прибыли, поскольку у нас нет никакой финансовой системы.	Ptaah: Nein. – Unsere Völker betreiben wohl einzeln oder in Gruppen Körperertüchtigung, jedoch nicht als Hauptbeschäftigung resp. als ‹Beruf› wie du sagst. Als Berufung betreiben unsere Völker ihre Körperertüchtigung zu ihrer eigenen Freude, wobei auch künstlerische Momente miteingeschlossen sind, die du Kunstturnen nennst, wie du einmal gesagt hast. Auch bei Veranstaltungen in öffentlicher Weise werden solche Darbietungen von einzelnen Personen oder von Gruppen zur Schau gestellt, was jedoch nur sporadisch und niemals zum Zweck eines Gewinns ist, weil wir kein Finanzsystem kennen.
Но я полностью согласен с твоими мыслями о лентяях «профессионалов» и о глупости зрителей фанатиков, как ты их точно называешь и, описывая тем самым, их взаимосвязь.	Was deine Darlegung deiner Ansicht hinsichtlich des Arbeitsscheuen der ‹Berufenen› und der Dummheit der Zuschaufanatiker, wie du sie treffend nennst, und allem damit zusammenhängenden betrifft, so kann ich durchaus damit einig gehen und dir beipflichten.
Билли: Хорошо, тогда в тебе я нашёл боевого товарища в отношении этих вещей. Слушай, мы нечаянно отошли от того существенного, о чём я хотел поговорить в начале. Вообще-то я хотел тебя расспросить кое о чём, касающегося коронавируса, а именно о том, в каких случаях надо носить защитные маски, поскольку по существу от вируса, как и от бацилл, и от бактерий и от других микроорганизмов, помогают лишь специальные медицинские защитные маски и защитные очки. Хотя мы уже довольно подробно обговорили эту тему месяц назад, но всё же я думаю, что кое-что ещё нужно дополнительно объяснить, поскольку даже простые маски, если они прикрывают рот и нос, то всё же кое от чего могут защищать. То есть, как ты объяснил, что выдох и выдыхаемые капельки, как и влажный поток воздуха во время разговора в какой-то степени затормаживаются, и в таком виде сильно уменьшают их перенос, и соответственно, заражение других людей. Также и в отношении собственной персоны кое-что можно предотвратить. Эту роль маски выполняют , но что всё же не означает, что такие простые маски будут защищать от вирусов и бактерий, потому что такую защиту выполняют только специальные медицинские маски-респираторы. То есть, я думаю, то что мы с тобой лично обговорили, нужно ещё раз упомянуть и ты объяснишь более подробно о том, что и простые маски могут давать определённую защиту, только при их применении в них никто не должен чувствовать себя в полной безопасности. Кроме того, ты давно говорил о том, что вы хотите протестировать защитные маски. Вы это сделали, Птаа?	Billy: Schön, dann habe ich in dir in dieser Beziehung einen Kampfgefährten gewonnen. Aber siehst du, so weicht man vom Eigentlichen ab, wovon ich ursprünglich reden wollte. Grundlegend hatte ich nämlich vor, dich etwas bezüglich des Corona-Virus zu fragen, und zwar inwieweit Schutzmasken getragen werden sollen, weil ja gegen das Virus eigentlich – wie auch gegen Bazillen resp. Bakterien und andere Mikroorganismen – nur Medizinalschutzmasken und Schutzbrillen wirksam sind. Zwar haben wir bereits vor einem Monat diese Sache weitgehend besprochen, doch denke ich, dass trotzdem noch einiges dazu erklärt werden sollte, weil ja auch einfache Atmungsmasken, wenn sie Nase und Mund bedecken, doch einiges verhindern können. Dies eben in der Weise, wie du ja erklärt hast, dass der Atemausstoss und Exspirationströpfchen sowie eine ‹feuchte Aussprache› nicht weitergetragen werden und in dieser Weise eine Verschleppung resp. Ansteckung gegenüber anderen Menschen stark vermindert werden und auch in bezug auf die eigene Person einiges vermieden werden kann. Einmal das, was aber nicht bedeutet, dass solcherlei einfache Schutzmasken vor Viren und Bakterien schützen würden, weil dies nur durch besondere medizinische Filtermasken gewährleistet werden kann. Also denke ich, dass wir das, was wir privat besprochen haben, nochmals aufgreifen sollten und du etwas Aufklärendes dazu sagst, eben auch, dass auch einfache Masken einen gewissen Schutz bieten können, jedoch sich nicht jemand in völliger Sicherheit wiegen soll, wenn solche getragen werden usw. Ausserdem hast du schon vor geraumer Zeit gesagt, dass ihr Schutzmasken testen wollt. Habt ihr das getan, Ptaah?
Птаа: Ну да, сейчас уже наиболее важное объяснено, но кое-что я хотел бы добавить. Что касается испытаний защитных масок, то, да, мы это сделали, и поэтому кое-что нужно разъяснить.	Ptaah: Es wurde ja jetzt bereits das Wichtigste erklärt, doch kann ich noch einiges hinzufügen. Und bezüglich des Testens von Schutzmasken, so haben wir das getan, wozu einiges zu erklären ist:
А) Самое главное, что я должен объяснить в первую очередь, это то, что как правило, защитные дыхательные маски являются разовыми, которые после одного употребления должны быть удалены. С другой стороны, необходимо особо упомянуть, что ношение защитных масок способствует сохранению здоровья и жизни, и их ношение в течение долгого времени снижает или полностью задерживает проникновение вредных для здоровья частичек, как например, тонкую пыль различного рода, которая частично может содержать радиоактивные частицы, вследствие чего, в итоге, уменьшается риск возникновения разных недугов и болезней, в особенности различных видов рака.	Grundlegend habe ich erst zu erklären, dass in der Regel Mund-Atem-Schutzmasken Einwegmasken entsprechen, die nach einmaligem Gebrauch zu entsorgen sind. Besonders ist anderseits zu sagen, dass das Nutzen resp. Tragen von Schutzmasken gesundheits- und lebenserhaltend ist und langfristig das Aufnehmen gesundheitsgefährdender Partikel senkt oder völlig verhindert – wie Feinstaub diverser Art, der teilweise radioaktive Korpuskel enthält –, wodurch das Risiko von Leiden und Erkrankungen, und zwar insbesondere diverse Krebsarten, gesenkt wird.
Б) Мы рассмотрели различные защитные дыхательные маски и скрупулезно исследовали и протестировали свободно продающиеся маски на их пригодность. При этом мы обратили внимание на изделия, разделённые на разные классы, и обозначенные как FFP1, FFP2 или FFP3, которые полезны, но не могут полностью защищать от возбудителей болезней. Речь при этом идёт о респираторах, которые в виде полу-масок или полной маски надёжно действенны против мелкодисперсной пыли и против других мелких частиц, то есть, в этом отношении они защищают дыхательные пути от опасных аэрозолей, то есть выдыхаемых капелек, а также от различных видов пыли, как например, вне дома, на улицах, на рабочих местах.	Wir haben uns bezüglich Mund-Atem-Schutzmasken umgetan und verschiedenste solcherart freikäufliche Schutzmasken sehr genau auf ihre Tauglichkeit erforscht und getestet. Dabei sind wir auf Produkte aufmerksam geworden, die in verschiedene Klassen eingeteilt und als FFP1, FFP2 oder FFP3 bezeichnet werden und nutzvoll sind, jedoch nicht als völlig keimsicher erklärt werden können. Dabei handelt es sich um Schutzmasken, die als Halbmasken und Vollmasken wirksam gegen Feinstaub und gegen andere feine Partikel zuverlässig abweisend sind, folglich sie diesbezüglich die Atemwege vor gefährlichen Aerosolen resp. Exspirationströpfchen und vor diversen Staubarten schützen, wie z.B. im Freien, auf Strassen oder auch an Arbeitsplätzen usw.
В) Мы тщательно протестировали респираторы класса FFP1, FFP2 и FFP3 на их надёжность в отношении применимости и непроницаемости вирусов, бактерий и микроорганизмов, как и тонкодисперсной пыли, дыма и других ядовитых веществ. Также протестировали и на особенности прилегания ко всем частям лица, особенно вокруг глаз, носа и подбородка. Большое значение в наших тестах придавалось герметичности маски, а именно, насколько хорошо воздух для дыхания выходил и заходил через клапаны, и в какой степени возбудители болезней из окружающей среды могли проникать в органы дыхания и в рот.	Die von uns getesteten FFP1, FFP2 oder FFP3 Schutzmasken haben wir eingehend auf deren Sicherheit hinsichtlich deren Verwendbarkeit und Durchlässigkeit in bezug auf Viren, Bakterien und Mikroorganismen sowie auf Feinstaub, Rauch und andere Giftstoffe getestet, wie auch auf die besonders wichtige Anschliessbarkeit an alle Gesichtspartien, und zwar besonders um die Augen, das Atemorgan und Kinn. Von grosser Bedeutung bei unseren diesbezüglichen Tests war das Wichtige bei der Abdichtung der Maske, und zwar inwieweit die Atemluft an den Maske-Abschlussstellen aus- und einströmen und von aussen Keime in das Atmungsorgan und in den Mund einbringen kann.
Г) Степень фильтрации этих FFP-масок различна, как и их оснащение, как и то, что фильтр должен иметь дыхательный вентиль, что особо важно в том случае, когда материальные обстоятельства вынуждают регулировать сопротивление дыханию.	Die Filterleistung dieser FFP-Masken ist unterschiedlich, wie auch die Ausstattung der Masken, wie dass die Filter über ein Ausatemventil verfügen können, was besonders dann wichtig ist, wenn infolge materieller Verhältnisse der Atemwiderstand reguliert werden muss.
Д) Что же касается необходимой защиты от вирусов, бактерий и микроорганизмов, то и эти защитные маски лишь частично или вообще не защищают от вирусов и т.д., хотя утверждается обратное. Такая беззащитность, во всяком случае, относится к изделиям FFP1 и FFP2. По- другому нужно оценить изделия защиты класса 3, которые хотя и не дают 100% защиты от бактерий, микроорганизмов и вирусов, особенно в отношении бушующего в настоящее время коронавируса, он же Covid-19, но всё же согласно нашим оценкам, мы можем рекомендовать эти маски как хорошие и в значительной степени защищающие.	Was nun jedoch den notwendigen Schutz gegen Viren, Bakterien und Mikroorganismen betrifft, so schützen auch diese Schutzmasken nur teilweise bis gar nicht vor Viren usw., obwohl von den Produzenten Gegenteiliges behauptet wird. Diese Nichttauglichkeit trifft jedenfalls auf die Produkte FFP1 und FFP2 zu. Anders zu beurteilen ist das Produkt der Schutzklasse 3, das zwar auch keinen 100prozentig zuverlässigen Schutz vor Bakterien, Mikroorganismen und Viren gewährleistet, wie eben besonders hinsichtlich des gegenwärtig grassierende Corona-Virus resp. Covid-19, doch trotzdem können wir gemäss unserer Beurteilung diese Schutzmaske als gut und weitgehend schutzbietend empfehlen.
Е) Все эти три класса защитных масок FFP в особенности отличаются друг от друга целью их применения, из-за чего их защита определяется также согласно их защитному фильтру и проницаемости.	Alle diese drei FFP-Schutzmasken unterscheiden sich besonders hinsichtlich deren Zweck wofür sie eingesetzt werden, folglich ihr Schutz auch gemäss des Schutzfilters und dessen Durchlässigkeit bestimmt wird.
Ё) Все три вида испытанных нами защитных масок соответствуют подходящим изделиям, которые прежде всего очень хорошо защищают от аэрозолей, базирующихся на маслах и воде, а также весьма пригодны против мелкодисперсной пыли, других видов пыли, дыма и могут применяться и дают надёжную защиту при различных рабочих процессах.	Alle drei von uns getesteten Atemschutzmasken entsprechen geeigneten Produkten, die vor allem sehr nutzvoll vor Aerosolen schützen, die auf Öl- und Wasserbasis fundieren, wie sie aber auch sehr nutzvoll gegen Feinstaub, andere Staubarten sowie gegen Rauch sind und bei diversen Arbeitsprozessen eingesetzt werden können und einen zuverlässigen Schutz bieten.
Ж) Соответствующие защитные дыхательные фильтры всех трёх классов, могут быть применены согласно потребности и обстоятельствам. При этом фильтры третьего класса FFP3 на основе своих хороших особенностей фильтрации вполне могут применяться против вирусов, бактерий и микроорганизмов, в том числе против разных генетических вариантов коронавируса. И, согласно обстоятельствам, эти фильтры создадут хорошую или полную защиту.	Die sachentsprechenden Atemschutzfilter aller drei Klassen, FFP1, FFP2 oder FFP3, können je nach Nutzungsfall und Bedarf eingesetzt werden, wobei jedoch der Klasse-drei-Filter FFP3-Filter aufgrund seiner guten Filtereigenschaften weitgehend zum Schutz gegen Viren, Bakterien und Mikroorganismen eingesetzt werden kann, wobei aber je nach der Corona-Virus-Genvariation u.U. nur ein teilweiser, jedoch in der Regel trotzdem guter oder voller Schutz geboten werden kann.
Это, Эдуард, мой друг, первое, но мне необходимо к этому ещё больше объяснить:	Das, Eduard, mein Freund, ist einmal das, doch ist dazu weiteres zu erklären:
1) Обычные продаваемые защитные дыхательные маски для рта, как и для рта и носа или обозначаемые как лицевые маски и т.д., ни в коей мере не защищают от коронавируса, как и от бактерий и микроорганизмов, что также касается самодельных защитных масок всех видов и материалов, карманных платочков, шалей, многофукциональных салфеток, чистящих салфеток, тканей на игрушках, лямок, платков на нос, головных платков, подстилочных салфеток, лицевых платков, балаклавов, шейных платков и т.д.	Normale käufliche Mund-Atem-Schutzmasken, die auch als Mund-Nasen-Schutzmasken oder Gesichtsmasken usw. bezeichnet werden, schützen in keiner Weise vor dem Corona-Virus wie auch nicht vor Bakterien und Mikroorganismen, was auch auf selbstgefertigte Schutzmasken aller Art und Materialien zutrifft, wie auf Taschentücher, Schals, Multifunktionstücher oder Reinigungstücher, Schmusetücher, Latze, Nuscheltücher sowie Kopftücher, Unterlagetücher, Gesichtstücher, Sturmhauben und Halstücher usw.
2) Обычные продаваемые защитные дыхательные маски или самодельные защитные маски всякого рода в любом случае могут разумно применяться против выдыхаемых капелек и против «влажного» произношения, как с одной стороны, так и со стороны напротив.	Normale käufliche Mund-Atem-Schutzmasken oder selbst gefertigte Schutzmasken aller Art, können in jedem Fall sinnvoll gegen den Ausstoss von Atem- und Exspirationströpfchen und gegen eine ‹feuchte› Aussprache sein, und zwar von einer Seite, wie auch von gegenüberstehender Seite.
3) Ношение таких масок в случае заразных заболеваний, в особенности при эпидемиях, абсолютно показано и необходимо, как при контакте с другими людьми вне личного жилого пространства, так например и на рабочем месте, в общественном транспорте, магазинах, на собраниях и т.д.	Ein Tragen solcherart Masken im Fall von ansteckenden Krankheiten, insbesondere bei Seuchen, ist absolut angebracht und notwendig im Umgang mit anderen Personen ausserhalb des persönlichen Wohnbereichs, wie u.U. in Arbeitsbereichen sowie in öffentlichen Verkehrsmitteln, Kaufhäusern und bei Personenansammlungen usw.
4) Обычные хорошие продаваемые защитные дыхательные маски всегда должны быть такими – как и самодельные -, чтобы они могли бы использоваться долгое время, а следовательно, стираться с применением естественных антибактериальных средств и, тем самым, быть снова используемыми. При этом было бы полезно, после их стирки, не машинным способом, но вручную слегка опрыскивать их естественным антибактериальным средством.	Normale gute käufliche Mund-Atem-Schutzmasken sollten immer derart sein – wie auch selbstgefertigte –, dass sie langzeitig gebraucht und folglich notwendigerweise auch mit natürlichen antibakteriellen Mitteln gewaschen und dadurch wiederverwendet werden können. Dabei kann es nutzvoll sein, nach dem Waschen derselben – nicht maschinell – diese mit einem leichten, jedoch nicht chemischen, sondern natürlichen antibakteriellen Mittel einzusprühen.
5) Ношение обычных продаваемых защитных дыхательных масок или самодельных защитных масок не даёт никакой гарантии от заразных болезней, особенно в случае эпидемии инфицирования опасными вирусами, бактериями или другими микроорганизмами, то есть, фальшивое «ощущение себя в безопасности» опасно для здоровья.	Das Tragen von normal-käuflichen Mund-Atem-Schutzmasken oder selbstgefertigten Schutzmasken gegen ansteckende Krankheiten, insbesondere bei Seuchen, bedeutet keinerlei Gewährleistung eines Schutzes vor Infizierungen durch gefährliche Viren, Bakterien oder andere Mikroorganismen, also wäre ein falsches ‹sich in Sicherheit wiegen› gesundheitsgefährdend.
6) Обычные продаваемые защитные дыхательные маски и самодельные маски всякого рода могут быть также полезными против пылевых частичек и т. п., но никогда для предотвращения инфицирования опасными для здоровья возбудителями болезней, то есть, вирусами, бактериями и микроорганизмами всякого рода. Достаточно большое расстояние между людьми всегда является лучшей защитой, чтобы отстраниться от заражения. К сожалению, ношение защитных масок подталкивает людей к тому, что они становятся легкомысленными и равнодушными, уже не так строго придерживаются необходимых мер предосторожности и поэтому вопреки ношению маски всё же заражаются возбудителем болезни.	Normale käufliche Mund-Atem-Schutzmasken und selbstgebastelte Masken aller Art können auch gegen Staubpartikel und dergleichen nützlich sein, niemals jedoch gegen ein Verhindern von Infizierungen durch gesundheitsgefährdende Keime wie Viren, Bakterien und Mikroorganismen aller Art. Ein genügend grosser Abstand zwischen den Menschen ist immer der beste Schutz, um einer Ansteckung zu entgehen, doch leider bringt bei vielen Menschen ein Tragen von Schutzmasken mit sich, dass sie leichtsinnig und gleichgültig werden, sich nicht mehr so streng an die notwendigen Vorsichtsmassnahmen halten und sich deshalb trotz des Tragens einer Maske mit dem Krankheitskeim infizieren.
7) Ношение защитных дыхательных масок против возбудителей болезней, в особенности вирусов, бактерий и других опасных для здоровья микроорганизмов многих видов обусловливает использование специально предназначенных медицинских изделий, которые вероятно можно приобрести только в специальных магазинах.	Das Tragen von Mund-Atem-Schutzmasken gegen Krankheitskeime, insbesondere Viren und Bakterien sowie anderweitige gesundheitsgefährdende Mikroorganismen vielfältiger Arten, bedingen zweckentsprechende speziell dafür gefertigte Medizinalprodukte, die wahrscheinlich nur im Fachhandel erhältlich sind.
8) При использовании обычно продаваемых защитных дыхательных масок необходимо следить за тем, и это нужно снова и снова повторять, что такие маски, как и самодельные абсолютно не защищают от коронавируса, как и от вредных для здоровья бактерий и многих микроорганизмов, если происходит слишком прямой или близкий контакт с инфицированным человеком, поэтому от таких людей обязательно нужно держать дистанцию в два метра, даже и тогда, когда используется продаваемая или самодельная защитная дыхательная маска.	Beim Benutzen von normalen käuflichen Mund-Atem-Schutzmasken ist zu beachten, und das muss immer wieder gesagt und beachtet werden, dass solcherlei Masken, wie auch selbstgefertigte absolut nicht vor dem Corona-Virus schützen, wie auch nicht vor gesundheitsschädlichen Bakterien und vielerlei Mikroorganismen, wenn ein direkter oder zu naher Kontakt mit infizierten Personen zustande kommt, weshalb zu solchen Menschen ein massgebender Abstand von 2 Metern dringend erforderlich ist und eingehalten werden muss, und zwar auch dann, wenn eine normal-käufliche oder selbstgemachte Mund-Atem-Schutzmaske getragen wird.
9) Единственно эффективную действительную защиту от коронавируса, как и от других опасных возбудителей заболеваний предоставляют только специальные медицинские маски на всё лицо, как частично также и обычные медицинские маски, имеющие фильтр дезинфекции, но которые должны быть утилизированны после использования, в то время как другие предназначенные для многоразового использования маски могут быть оснащены сменяемыми дезинфекционными фильтрами.	Einen effectiven wirklichen Schutz gegen das Corona-Virus, wie auch gegen diverse andere gefährliche Krankheitskeime, bieten allein Fach-Vollgesichts-Medizinal-Masken, wie aber teilweise auch normale Medizinalmasken, die Desinfektionsfilter haben, jedoch nach Gebrauch entsorgt werden müssen, während andere für den Mehrfachgebrauch bestimmt sind und mit auswechselbaren Desinfektionsfiltern bestückt werden können.
10) Для действительно эффективной защиты от коронавируса – как и от других известных заразных возбудителей заболеваний – при ношении подходящей защитной дыхательной маски обязательно также носить подходящие очки, потому что некоторые возбудители болезней, в особенности различные вирусы, используют влажные места, чтобы закрепиться, в то время как другие, как например, вирусы инфлюэнцы, любят абсолютно небольшую влажность. Так что одни скорей распространяются при сухости, другие при влажности, поэтому при наличии опасности заражения должны носиться не только защитные дыхательные маски, но и хорошие защитные очки для глаз.	Für einen effectiven wirklichen Schutz gegen das Corona-Virus – wie auch hinsichtlich gewisser anderer ansteckender Krankheitskeime – ist es unumgänglich, beim Tragen von geeigneten Mund-Atem-Schutzmasken auch eine sachgemäss richtige Schutzbrille zu tragen, weil gewisse Krankheitskeime, insbesondere diverse Viren, die Eigenschaften der Feuchtigkeit nutzen, um sich festzusetzen, während andere, wie z.B. Influenzaviren, eine absolut geringe Feuchtigkeit mögen. Folglich breiten sich die einen eher bei Trockenheit, andere jedoch bei Feuchtigkeit aus, weshalb in jedem Fall bei einer bestehenden Ansteckungsgefahr nicht nur eine Mund-Atem-Schutzmaske, sondern auch eine gute Schutzbrille für die Augen getragen werden soll.
11) Рекомендуется ношение защитной дыхательной маски от коронавирусной эпидемии, но не нужно носить маски напрасно на улицах, когда никого нет вокруг или только прохаживается немного людей и не следует никакого приближения друг к другу, а придерживаются дистанции не ближе двух метров от одного человека к другому. Это обязательное правило не допускает никаких исключений, поскольку оно настоятельно необходимо, так как только таким образом можно локализовать пандемию коронавирусной инфекции , уменьшая тем самым, а в дальнейшем полностью исключая дальнейшие заражения и смертельные случаи. Но это случится не так скоро, потому что эта инфекция проявляет себя упрямо и не так скоро придёт к своему концу.	Das Tragen von Mund-Atem-Schutzmasken sollte bezüglich der Corona-Seuche beachtet werden, jedoch nicht unnötigerweise auf der Strasse, wenn keine Passanten oder nur deren wenige unterwegs sind und keine Annäherungen aneinander erfolgen, sondern ein notwendiger Abstand von mindestens zwei Metern von einem Menschen zum andern eingehalten wird. Diese unbedingt einzuhaltende Regel weist keine Ausnahme auf, denn sie ist dringend und notwendigerweise unumgänglich, weil nur dadurch die Corona-Seuche-Pandemie eingedämmt werden und damit also weitere Infizierungen und Todesfälle langsam reduziert und letztendlich völlig ausser Kraft gesetzt werden können. Das aber wird nicht in kurzer Zeit sein, denn diese Seuche ist hartnäckig und wird nicht so schnell ein endgültiges Ende finden.
12) У тех людей Земли, которые носят защитные дыхательные маски вследствие коронавирусной эпидемии, факт ношения маски, кроме своей защитной функции, также имеет и другой важный и позитивный аспект и аффект, а именно, с одной стороны:	Bei jenen Erdenmenschen, die infolge der Corona-Seuche Mund-Atem-Schutzmasken tragen, hat diese Tatsache ausser der Schutzfunktion gegen Ansteckung auch noch einen anderen wichtigen und positiven Aspekt und Affekt zugleich, nämlich einerseits:
а) Направление, оно же образ рассмотрения и точка зрения человека, носящего маску изменяется позитивно, так как он мысленно учитывает опасность эпидемии коронавируса, так что он добровольно подчиняется нужным мерам, которые служат для сдерживания пандемии.	Die Blickrichtung resp. die Betrachtungsweise und der Gesichtspunkt der eine Schutzmaske tragenden Menschen ändert sich positiv, weil sie sich gedanklich mit der Gefährlichkeit der Corona-Seuche auseinandersetzen, folglich sie sich freiwillig in notwendige Massnahmen einordnen, die zur Eindämmung der Pandemie beitragen werden.
б) Мысленно-чувственные движения человека, носящего защитную маску, позитивно влияют на его психическое состояние и лучше регулируют его напряжённость в сторону успокаивающей переносимости.	Die Gedanken-Gefühlsbewegungen der eine Schutzmaske tragenden Menschen wirkt sich positiv auf deren Psychezustand aus und reguliert deren Angespanntheit bessernd in eine beruhigende Erträglichkeit.
с) Даже если обычно продаваемые или самодельные защитные маски не действенны в отношении коронавируса, то всё же наши наблюдения показывают, что использование таких масок имеет хорошее и позитивное влияние в отношении названных аспектов и аффектов, ведь следование важным и необходимым мерам безопасности ведут к тому, что случаи заражения, а также смерти постепенно пошли бы на убыль, что совершенно логично.	Auch wenn keine Wirksamkeit von normalen käuflichen oder selbstgemachten Schutzmaskentragens gegen das Corona-Virus gegeben ist, so beweisen unsere Abklärungen jedoch, dass die Nutzung solcher Masken gute und positive Wirkungen hinsichtlich der genannten Aspekte und Affekte bringen, wodurch auch die daraus resultierenden und das Befolgen der wichtigen und notwendigen Sicherheitsmassnahmen viel dazu beitragen, dass die Infizierungen und damit auch die Todesfälle sich nach und nach rückläufig ergeben, was einer plausiblen Folge entspricht.
д) Весь этот процесс - ношение защитных масок и выдерживание необходимой и достаточной дистанции к другим людям - психологически согласуется с ценностями, людей, задействующих свой рассудок и разум, он вполне успокаивающе действуют на мысли, чувства и психику и, передаёт определённое ощущения безопасности, которые позитивно отражаются на поведении и эти правила ощущается нормальным, им следуют.	Das ganze Prozedere entspricht psychologisch greifenden Werten, die bei dem Verstand und der Vernunft zugänglichen Menschen durchaus beruhigend auf die Gedanken, Gefühle und die Psyche wirken und diesbezüglich eine gewisse Sicherheitsregung vermitteln, die sich positiv auf das Verhalten und darauf auswirkt, dass das Tragen von Schutzmasken und das Einhalten eines notwendigen und genügenden Abstandes gegenüber anderen Menschen als normal erachtet und eingehalten wird.
е) Непременно нужно принять во внимание, что люди, не задействующие свой рассудок и разум вследствие различных себялюбивых, эгоистичных и бездумных оснований, как и от негодования на необходимые объявленные меры и указания, восстают против них и не выдерживают их, вследствие этого возникает беспорядок и наносится ущерб здоровью всего общества.	Unbedingt zu beachten ist, dass sich dem Verstand und der Vernunft unzugängliche Menschen aus verschiedenen selbstsüchtigen, egoistischen und bedenkenlosen Begründungen, wie auch aus Entrüstung, gegen erforderliche erlassene Massnahmen und Verordnungen erheben und diese nicht einhalten, wodurch Aufruhr entsteht und zum Schaden der gesamten Gemeinschaft Gesundheitsgefährdungen heraufbeschworen werden.
13) К сожалению, переоценивается защитная функция обычных простых защитных дыхательных масок от коронавируса, потому что, с одной стороны, эти обычно купленные или самодельные маски не имеют никакой защиты от вируса, а с другой стороны, защитная функция в свободных дворах /скверах или на улице, как правило, вообще не нужна, поскольку вирус просто так не переносится по воздуху, а переносится лишь тогда, когда между людьми, находящимися в контакте друг с другом создаётся слишком близкая дистанция.	Grundsätzlich wird leider die Schutzwirkung von normalen einfachen Mund-Atem-Schutzmasken gegenüber dem Corona-Virus überschätzt, weil einerseits diese normal gekauften oder selbsthergestellten Masken keinerlei Schutzwirkung gegen das Virus haben, und anderseits, weil die Schutzwirkung im freien Gelände und auf der Strasse in der Regel überhaupt nicht nötig ist, weil das Virus durch die freie Luft nicht übertragen wird, sondern nur dann, wenn zwischen Personen in zu nahem Zustand zueinander Kommunikationen stattfinden.
14) Фальшивые рекомендации экспертов – или тех, кто хотят казаться ими, к которым принадлежат также известные вирусологи, врачи, медицинские работники и т.д. – о том, что ношение обычно купленных или самодельных защитных дыхательных масок абсолютно безопасно и предотвращает заражение коронавирусом, является злостным или по меньшей мере, опасным и легкомысленным утверждением или ложью, так как необходимую и эффективную защиту против опасных вирусов, бактерий и микроорганизмов обеспечивают только специальные медицинские защитные маски.	Falsche Empfehlungen von Experten – oder denen, die es sein wollen, wozu auch gewisse Virologen, Ärzte und Mediziner usw. gehören –, dass das Tragen von normal gekauften oder selbst hergestellten einfachen Mund-Atem-Schutzmasken absolut sicher sei und eine Ansteckung durch das Corona-Virus verhindere, das entspricht einer bösartigen oder zumindest gefährlichen und leichtsinnigen falschen Behauptung oder Lüge, weil grundsätzlich und effectiv nur medizinale Fachschutzmasken den notwendigen Schutz gegen gefährliche Viren, Bakterien und Mikroorganismen bieten können.
15) Как правило, свободно продаваемые или самодельные маски могут предотвратить заражение только лишь на свежем воздухе, в парке или поле, на улице или ещё где-то, и лишь тогда, когда вокруг по близости нет никаких людей, которые были бы заражены возбудителями болезни. Но в случае нахождения поблизости заражённых людей, обязательно нужно соблюдать порядочную дистанцию в минимум (2) два метра, так как названные виды защитных масок абсолютно не пригодны в виде инфекционной защиты против вирусов, бактерий и микроорганизмов.	Grundsätzlich können normal kaufbare oder selbsthergestellte Masken nur an der frischen Luft, auf dem Land, auf der Strasse oder sonstwo eine Ansteckung verhindern, und zwar auch nur dann, wenn rundum in der Nähe keinerlei andere Personen gegenwärtig sind, die u.U. von ansteckenden Keimen befallen sind. Ist es aber der Fall, dass infizierte Personen in der Nähe sind, dann ist ein gehöriger Abstand von mindestens zwei (2) Metern zu ihnen zu wahren, weil die genannten Schutzmaskenarten absolut untauglich als Infektionsschutz gegen Viren, Bakterien und Mikroorganismen sind.
16) Ну и ещё раз необходимо напомнить, что ношение защитной дыхательной маски на открытой местности, на улице или во дворе не нужно и к тому же бессмысленно, если рядом нет других людей, или, если всё же появляются другие люди, но выдерживают достаточную большую дистанцию друг от друга. Безопасность того, что на открытой местности или на улице не происходит никакого заражения, как уже было упомянуто, обусловлена тем, что вне помещений, на улице опасность заражения не только чрезвычайно мала, но практически невозможна, если вокруг нет других людей. Если же выдерживается достаточная дистанция к ним и к тому же носится защитная маска, то с большой вероятностью надёжно предотвращается и абсолютно исключается заражение коронавирусом. Один только этот факт говорит о том, что ношение защитной дыхательной маски не имеет никакого смысла в том, что они вообще должны носиться под открытым небом. Их ношение нужно и важно только тогда, когда состоит опасность в близком контакте с другими людьми, поскольку ношение защитных дыхательных масок важно и эффективно лишь в случае, когда надо защититься от инфекции.	Und ein andermal sei auch gesagt, dass das Tragen einer Mund-Atem-Schutzmaske im Freien, auf Strassen und im Gelände nicht notwendig und zudem unsinnig ist, wenn nicht rundum andere Menschen sind, oder, wenn doch Personen einhergehen, ein genügend grosser Abstand gewahrt werden kann. Die Sicherheit, dass in freiem Gelände oder auf der Strasse keine Ansteckung erfolgt, liegt jedoch, wie erwähnt, schon allein daran, dass im Freien die Gefahr einer Ansteckung nicht nur äusserst gering, sondern praktisch unmöglich ist, wenn rundum keinerlei weitere Personen gegenwärtig sind. Auch dann, wenn andere Personen gegenwärtig sind, jedoch ein genügend grosser Abstand zu ihnen eingehalten wird und zudem eine Schutzmaske getragen wird, kann mit grosser Sicherheit eine Infizierung mit dem Corona-Virus zuverlässig verhindert und absolut ausgeschlossen werden. Allein schon diese Tatsache ergibt zum Tragen einer Mund-Atem-Schutzmaske keinen Sinn, dass solche Masken grundsätzlich draussen getragen werden müssten. Notwendig und wichtig zu tragen sind sie nur dann, wenn die Gefahr besteht, mit anderen Personen in näheren Kontakt zu kommen, denn effectiv ist nur dann das Tragen von Mund-Atem-Schutzmasken sinnvoll, wie auch wichtig, um sich vor Infektionen zu schützen.
17) Если есть для себя опасность заражения коронавирусом и носится простая защитная дыхательная маска, то это не означает, что тем самым другие люди могут быть защищены от коронавируса, так как простые защитные маски, которые недостаточно надёжны, не могут препятствовать вирусу выйти через простую маску и по воздуху перенестись дальше, так что при слишком близком контакте с другими людьми они могут быть инфицированы. Единственно неподходящими масками задерживается выход выдыхаемого облачка и аэрозолей, они же, выдыхаемых капелек, которые, следовательно, не могут улететь далеко от маски. Крошечные возбудители заболеваний же, такие как вирусы, бактерии и микроорганизмы могут беспрепятственно выйти из защитной дыхательной маски и вследствие их малости с лёгкостью могут переноситься дальше по воздуху малым дуновением до полтора или двух метров, вследствие чего, близко пребывающие люди могут быть заражены.	Wenn in eigener Person eine Corona-Infizierung besteht und eine einfache Mund-Atem-Schutzmaske getragen wird, dann bedeutet das nicht, dass dadurch andere Menschen vor dem Corona-Virus geschützt werden können, denn einfache Schutzmasken, die medizinal nicht in guter Weise ausgerüstet sind, können das Virus nicht daran hindern durch eine einfache Maske auszutreten und über die Luft weitergetragen zu werden, folglich bei zu nahem Kontakt zu anderen Menschen diese angesteckt werden können. Einzig können durch ungeeignete Masken der Atemhauch und Aerosole resp. Exspirationströpfchen am Austreten gehindert werden, die stark abgebremst werden und folglich nicht mehr weit von der Maske wegfliegen können. Winzige Keime jedoch, wie Viren, Bakterien und Mikroorganismen, können ungehindert aus Mund-Atem-Schutzmasken austreten und infolge ihrer Winzigkeit mit Leichtigkeit durch den geringsten Windhauch über die Luft bis 1,5, oder 2 Meter weit weggetragen werden, folglich Personen, die anwesend sind, durch diese infiziert werden können.
18) При ношении обычно покупаемых и самодельных защитных дыхательных масок во всех ситуациях было и остаётся важным, чтобы с ними не были бы упущены важнейшие заповеди безопасности, как например, такая, что при любых обстоятельствах необходимо выдерживать дистанцию между людьми. Также советуется соблюдать осторожность при контакте с млекопитающими животными, которые в зависимости от обстоятельств также могут быть носителями коронавируса, что уже различным образом случилось во многих странах, но что, как правило, также замалчивается, как и честные официальные данные в отношении корректного числа заражённых и мёртвых. Соответственно, есть ещё большое число неизвестных заражений, которые никогда не могут быть выявлены.	Wichtig ist und bleibt auch beim Tragen von normal käuflichen und selbstgefertigten Mund-Atem-Schutzmasken und in allen Situationen, dass auch mit diesen die wichtigsten Sicherheitsgebote nicht vernachlässigt werden dürfen, wie z.B. dass unter allen Umständen das Abstandhalten zwischen Mensch und Mensch ebenso eingehalten werden muss, wie auch Vorsicht geboten ist im Umgang mit Säugetieren, die u.U. ebenfalls Träger des Corona-Virus sein können, was sich bisher auch schon verschiedentlich in diversen Ländern ergeben hat, was jedoch in der Regel ebenso verschwiegen wird, wie ehrliche amtliche Angaben in bezug auf die richtige Anzahl von Infizierten und Toten. Dies, während diesbezüglich auch noch eine grosse Dunkelziffer besteht, die nie eruiert werden kann.
19) Исходя из наших наблюдений и заключений, является фактом то, что ношение обычных защитных дыхательных масок многих людей ведёт к тому, что они больше не соблюдают нужную осторожность, как например, необходимую дистанцию от человека к человеку, которая в безветренном закрытом помещении составляет минимум полтора, но как правило, не менее двух метров.	Tatsache ist, was aus unseren Beobachtungen und Feststellungen hervorgeht, dass das Tragen von normalen Mund-Atem-Schutzmasken viele Menschen dazu verführt, nicht mehr die nötige Vorsicht walten zu lassen, wie z.B. den notwendigen Abstand von Mensch zu Mensch zu halten, der in einem windstillen, geschlossenen Raum mindestens 1,5, jedoch in der Regel nicht unter 2 Meter betragen soll.
20) Обычные не медицинские защитные дыхательные маски должны регулярно меняться, так как становятся влажными из-за выдыхаемых капелек и выдыхаемого воздуха, вследствие чего больше не обеспечивается необходимая фильтрация «сухого выдыхания». Хорошие защитные маски можно стирать с помощью антибактериального мыла или других не химических средств и снова применить их.	Normale nicht medizinale Mund-Atem-Schutzmasken müssen regelmässig gewechselt werden, weil sie durch die Exspirationströpfchen und die Atemluft feucht werden, folglich die notwendige Filterfunktion des ‹trockenen Ausatmens› nicht mehr gewährleistet ist. Gute Schutzmasken können mit natürlichen antibakteriellen Seifen oder anderen nicht chemischen Mitteln gewaschen und wiederverwendet werden.
21) Ко многим нормально покупаемым защитным дыхательным маскам, как естественно и к самодельным, не прилагается описание к применению, как и не объясняется, что такие маски не дают защиты от опасных вирусов, бактерий и других микроорганизмов, так как не соответствуют медицинским маскам, из-за чего люди, вопреки таким защитным маскам, всё же подвергаются опасности инфекции, когда они входят в прямой или слишком близкий контакт с заражёнными людьми. Итак, довольно неосмотрительно доверять таким негодным защитным дыхательным маскам от опасных вирусов и других возбудителей болезней, которые только приспособлены для задерживания выдоха, как и против выброса кашля и распространения выдыхаемых капелек - аэрозолей.	Bei vielen normalen käuflichen Mund-Atem-Schutzmasken, wie natürlich auch bei selbstgemachten, fehlt eine Gebrauchsanleitung, wie eine solche richtig genutzt wird, wie auch nicht erklärt wird, dass solche Masken keinen Schutz gegen gefährliche Viren, Bakterien und andere Mikroorganismen bieten, weil sie keinen Medizinalmasken entsprechen, folglich sich die Menschen trotz solcher Schutzmasken einer Infektionsgefahr aussetzen, wenn sie mit keiminfizierten Menschen in direkten oder zu nahen Kontakt kommen. Also ist es geradezu fahrlässig, auf solche gegen gefährliche Viren und andere Krankheitskeime nicht ausgelegte Mund-Atem-Schutzmasken zu vertrauen, die lediglich gegen Atemausstoss sowie gegen Hustenauswurf und die Verbreitung von Exspirationströpfchen resp. Aerosole ausgerichtet sind.
22) Лишь настоящие медицинские маски, применяемые в медицинских учреждениях, больницах и т.п., дают действительную защиту от опасных возбудителей болезней, таких как вирусы, бактерии и другие опасные возбудители. С ними также применяются подходящие защитные очки. Хотя в таких учреждениях и используют простые защитные дыхательные маски, но не специально в виде защиты от опасных возбудителей болезней, а лишь для того, чтобы задерживать свой собственный выдох и возможный выброс кашля, чтобы предотвратить разнесение выдыхаемых капелек, но также, чтобы в той же мере защищаться от таких выбросов со стороны пациентов. С такими масками речь не идёт о защите от вирусов, но о цели другого рода, поскольку ухаживающий персонал более близко подходит к пациентам, чем один прохожий на улице к другому. Фактом является то, что такие медицинские маски, (хоть они и немного лучше, чем самодельные), намного менее действенны, и бесполезны против опасных вирусов и бактерий , хотя всякие «специалисты» утверждают противоположное и рекомендуют такие изделия, хотя эффективную защиту от вирусов и других опасных возбудителей болезней могут предложить только действительные медицинские маски.	Nur wirkliche Medizinalmasken, wie diese in medizinischen Einrichtungen, wie Krankenhäusern usw. verwendet werden, bieten einen wirklichen Schutz gegen gefährliche Krankheitserreger, wie Viren, Bakterien und andere gefährliche Keime. Dabei werden zudem auch geeignete Schutzbrillen verwendet. Zwar werden in solchen Einrichtungen einfache Mund-Atem-Schutzmasken genutzt, doch nicht explizit als Schutz gegen gefährliche Krankheitskeime, sondern um den eigenen Atemausstoss sowie einen möglichen Hustenauswurf und die Verbreitung von Exspirationströpfchen zu verhindern, wie aber auch, um in gleicher Weise sich gegen solche Auswürfe von Patienten zu schützen. Bei diesen Masken geht es also nicht um einen Schutz vor Viren, sondern um einen Zweck anderer Art, denn Pflegepersonal kommt Patienten natürlich viel näher als ein Passant auf der Strasse einem andern. Tatsache bei solchen nicht-medizinalen Masken ist, dass sie zwar etwas besser sind als selbst hergestellte, wobei alle natürlich sehr viel schlechter wirken und zudem gegen gefährliche Viren und Bakterien nutzlos sind, auch wenn allerlei ‹Fachleute› das Gegenteil behaupten und solche Produkte empfehlen, obwohl effectiv nur professionelle medizinale Schutzmasken einen wirklichen Schutz gegen Viren und andere gefährliche Krankheitskeime bieten können.
23) Как правило, с обычно продаваемыми защитными дыхательными масками речь не идёт о защите против опасных вирусов, бактерий и т.д., но о задержании маленьких или больших выдыхаемых капельках, которые возникают при кашле или разговоре. Таким образом, ясно, что для этого не нужно использовать дорогие профессиональные защитные маски. Кроме того, такие защитные маски не продаются в обычных магазинах, причём в свободной торговле они продаются дорого. Но обычно простых защитных дыхательных масок уже достаточно, если они изготовлены для задержания выдыхаемых капелек и выбросов кашля.	In der Regel geht es bei normal käuflichen Mund-Atem-Schutzmasken nicht um einen Schutz gegen gefährliche Viren und Bakterien usw., sondern um das Aufhalten von kleinen oder grösseren Exspirationströpfchen, die beim Husten oder Sprechen entstehen. Insofern ist es daher plausibel, dass dazu nicht teure professionelle medizinische Schutzmasken benutzt werden sollen. Ausserdem sind solche Schutzmasken auch nicht allgemein im normalen bürgerlichen Handel zu kaufen, und zudem werden sie, wenn doch, im freien Handel zu hohen Preisen angeboten. Normalerweise sind jedoch normale einfache Mund-Atem-Schutzmasken bereits genügend, die besonders auf die Abwehr von Exspirationströpfchen und auf Hustenauswurf ausgerichtet sind.
24) Вообще-то медицинские защитные маски, изготовленные для защиты от опасных вирусов и бактерий и применяемые для определённых медицинских целей и к тому же защитные очки, в принципе должны даваться только медицинскому персоналу и соответствующему ухаживающему персоналу.	Effectiv sollten Medizinal-Schutzmasken, die zur Abwehr von gefährlichen Viren und Bakterien ausgerüstet sind und die zu bestimmten medizinischen Zwecken eingesetzt werden und auch Schutzbrillen bedingen, nur medizinischem Personal und dementsprechendem Pflegepersonal vorbehalten bleiben.
25) Обычно покупаемые защитные дыхательные маски не дают никакой защиты против опасных вирусов и других возбудителей заболеваний, следовательно и невозможно доказать их пользу в этом отношении, к тому же использование таких масок, по обстоятельствам, может вызвать опасность, если они используются неправильно, особенно тогда, когда их нечаянно и неосознанно касаются руками, которые инфицированы возбудителями заболеваний и, таким образом, происходит заражение. А именно это случается часто, когда берутся за маску, чтобы проверить, как она сидит, поправить её и снова правильно посадить на лицо, потому что вследствие движений тела она сдвигается ниже носа или подбородка, из-за чего слюна, выброс кашля, воздух дыхания или выдыхаемые капельки попадают в маску и может образоваться инфекция мазка.	Bei normal käuflichen einfachen Mund-Atem-Schutzmasken besteht kein Schutz gegen gefährliche Viren und andere Keime, folglich ein diesbezüglicher Nutzen auch nicht belegbar ist; zudem kann das Benutzen solcher Schutzmasken u.U. eine Gefahr heraufbeschwören, wenn sie falsch benutzt werden, und zwar besonders dann, wenn mit den Händen, die mit gefährlichen Krankheitskeimen infiziert sind, zwangsläufig und unbewusst die Maske berührt wird und auf diese Weise dann eine Ansteckung erfolgt. Und exakt dies geschieht oft, denn häufig wird an die Schutzmasken gegriffen, um deren Sitz zu prüfen, sie zu korrigieren und wieder richtig ins Gesicht zu setzen, weil sie durch körperliche Regungen immer in Bewegung kommen, sich unter das Atemorgan oder das Kinn verschieben, wodurch Speichel, ein Hustenauswurf, Atemluft oder Exspirationströpfchen in die Maske gelangen und eine Schmierinfektion entstehen kann.
26) Защитная дыхательная маска всегда должна носиться и с ней нужно обходиться таким образом, будто она загрязнена возбудителями болезней, а значит, если надо её снять, то она должна быть снята только одноразовыми перчатками, а потом убрана и утилизирована, после чего руки тщательно должны быть помыты обычным мылом.	Eine Mund-Atem-Schutzmaske muss immer derart getragen und behandelt werden, als ob sie mit Keimen verunreinigt sei, indem sie, wenn sie abgenommen werden muss, beim Abnehmen nicht mit blossen Händen, sondern nur mit Wegwerfhandschuhen angefasst und entfernt und entsorgt werden soll, wonach die Hände mit einer natürlichen Seife gründlich zu reinigen sind.
27) При заразном заболевании, инфекции, эпидемии или пандемии непременно необходимо соблюдать нужную минимальную дистанцию в два метра или больше, когда при этом, вопреки ношению защитной маски откашливаются или чихают не в руку, а в носовой платок или в локоть.	Der notwendige Abstand zu anderen Menschen, mindestens 2 Meter oder mehr, ist bei einer ansteckenden Krankheit, Seuche, Epidemie oder Pandemie unbedingt zu beachten und einzuhalten, wobei trotz des Tragens einer Schutzmaske beim Husten oder Niesen dies nicht in eine Hand, sondern in ein geeignetes Tuch oder in die Armbeuge getan werden soll.
28) Если нужно носить защитную дыхательную маску и если есть борода, то маска, несмотря на волосы, должна хорошо прилегать к лицу, чтобы извне ничего не могло проникать в область рта и область дыхания.	Wenn Mund-Atem-Schutzmasken getragen werden müssen und ein Bart vorhanden ist, dann hat eine Maske derart zu sein, dass sie trotz der Haare das Gesicht gut abschliesst, damit auch von aussen nichts in den Mund- und Atembereich eindringen kann.
29) О чём я ещё особенно хотел бы упомянуть, является следующим: Если приходится контактировать или быть поблизости с инфицированными людьми, и в наличии есть только одноразовые маски, то после их использования они должны быть утилизированы. Такие одноразовые маски должны браться для надевания тоже одноразовыми перчатками, причём только с наружной стороны - правильно их касаться, беря только за эластичные ленты и держа маску перед лицом, а обе эластичные ленты натягивая за уши. Носовая дуга маски правильно придавливается к носу, так чтобы маска везде тесно прилегала, чтобы потом большим и указательным пальцем оттянуть её вниз над подбородком.	Was ich auch noch besonders ansprechen muss, ist folgendes: Wenn Schutzmasken getragen werden müssen, infolge Menschen im direkten oder nahen Umkreis, weil diese schwer infektiös belastet sind, dann entspricht das einer Situation, bei der Einmalmasken getragen werden und die nach Gebrauch entsorgt werden sollen. Solche Einmalmasken sollen nur mit wegwerfbaren Handschuhen und zudem nicht von innen, sondern nur von aussen angefasst werden, wobei auch die entsprechende Berührungsrichtigkeit derart gegeben sein muss, dass sie nur an den Gummibändern gegriffen und so vor das Gesicht gehalten und beide Gummibänder hinter die Ohren gezogen werden. Der Maske-Nasenbügel ist dabei auf dem Atemorgan durch ein Zurechtdrücken anzupassen, wobei die Maske überall eng anliegen muss, um diese dann mit Daumen und Zeigefinger nach unten über das Kinn ziehen.
а) Такая защитная маска не должна время от времени оттягиваться под низ подбородка и после опять насаживаться на лицо, потому что, если она оттянута с лица под низ подбородка, то в таком случае необходима новая маска. При нужде нужно тогда также надевать очки или защитные очки.	Eine solche Schutzmaske darf nicht zwischendurch unter das Kinn gezogen und später wieder vor das Gesicht gebracht werden, denn wenn sie unter das Kinngebracht wird, dann bedarf es in einem solchen Fall einer neuen Maske. Bei Notwendigkeit ist dann auch eine Brille oder Schutzbrille aufzusetzen.
б) При снятии такой особой маски необходимо коротко задержать дыхание, поскольку какие-либо возбудители болезней могли осесть на её поверхность и могут вызвать инфекцию.	Beim Abnehmen einer solchen besonderen Maske ist es notwendig, kurz den Atem anzuhalten, weil sich irgendwelche Keime auf deren Oberfläche angesiedelt haben und eine Infektion hervorrufen können.
в) Использованные разовые маски должны быть правильно утилизированы в соответствующей ёмкости.	Gebrauchte Einmalmasken sind nach Gebrauch in einem entsprechenden Abfallbehälter regelgerecht zu entsorgen.
г) После проделанной работы руки нужно тщательно помыть соответствующим мылом, но не в коей мере не химическими дезинфекционными средствами.	Nach einer verrichteten Arbeit sind die Hände mit einer zweckdienlichen Seife gründlich zu waschen, jedoch niemals mit chemischen Desinfektionsmitteln.
Это важнейшие и необходимые факты, Эдуард, которые мне нужно дать к твоим вопросам.	Dies sind die wichtigsten und notwendigsten Fakten, Eduard, die ich zu nennen habe bezüglich deiner Fragen.
Билли: Тогда об этом деле сегодня действительно достаточно сказано, и сегодня мы можем закончить, потому что мне надо снова хотя бы раз поспать больше чем только четыре с небольшим часа, о чём мне всегда и Эва напоминает. Всегда когда я устал, то я как лунатик, двигаюсь по местности, и иногда это стоит мне усилий.	Billy: Dann, so denke ich, sollte für heute in dieser Sache wirklich genug gesagt sein. Dann könnten wir für heute Schluss machen, denn ich sollte wieder einmal etwas mehr als nur vier Stunden schlafen, was mir auch Evi immer wieder sagt. Immer infolge Müdigkeit wie ein Traumwandler und wie auf Gummischuhen halb schwebend durch die Gegend zu wandeln, das macht mir manchmal etwas Mühe.
Птаа: Это я могу понять, но ты должен установить свой рабочий день само больше в десять часов, а не на регулярные двадцать или двадцать один часа.	Ptaah: Das kann ich verstehen, doch solltest du deinen Arbeitstag auf höchstens zehn und nicht regelmässig auf zwanzig und oder 21 Stunden festlegen.
Билли: К сожалению, не получается, но давай поговорим о том, что …	Billy: Geht leider nicht, doch lass uns davon reden, was …

здоровье, коронавирус

Содержание

СТАТЬИ О КОРОНАВИРУСЕ, РАЗДЕЛ 2

Часть 6

Кое-что интересного и познавательного о вирусах и бактериях

Interessantes und Wissenswertes zu Viren und Bakterien

735 контакт, пятница 3 апреля 2020, 23:48 часа

Siebenhundertfünfunddreissigster Kontakt Freitag, 3. April 2020, 23.48 h

Часть 10

Что среди прочего необходимо знать о ношении защитных масок.

Was es unter anderem über das Maskentragen zu wissen gibt

732 контакт, понедельник, 2 марта 2020, 22.03 часа

Siebenhundertzweiunddreissigster Kontakt Montag, den 2. März 2020, 22.03 h

Neues zum Corona-Virus und was vernünftigerweise zu beachten ist

Die gesamten folgende Angaben und Empfehlung entsprechen Ausführungen und Erklärungen des Plejaren Ptaah

Zur Information

Regeln, die beachtet werden sollen

Siebenhundertfünfunddreissigster Kontakt
Freitag, 3. April 2020, 23.48 h

Siebenhundertzweiunddreissigster Kontakt
Montag, den 2. März 2020, 22.03 h