Время контакта: Четверг, 23 марта 2023 г, 8:42 ч
Участники беседы: Бермунда от Плеярской Федерации и «Билли» Эдуард Альберт Майер
Контакт № 839
Русский перевод
Немецкий оригинал
Бермунда:
Приветствую тебя, и вот я действительно здесь. К сожалению, я не смогла прибыть вчера, потому что меня отозвали. Но у меня здесь все резолюции группы, чтобы мы могли просмотреть их вместе. Предписано вставить все дословно в том виде, в котором они были ранее даны.
Bermunda:
Sei gegrüsst, und da bin ich nun wirklich. Gestern war es leider nicht möglich, weil ich weggerufen wurde. Das Ganze der Beschlüsse des Gremiums habe ich aber hier, so wir es miteinander durchsehen können. Es ist angeordnet, dass alles gesamthaft wörtlich so eingefügt wird, wie es vorgegeben wurde.
Билли:
Конечно, мы ничего не меняем. Но также приветствую тебя и добро пожаловать.
Billy:
Natürlich, wir verändern nichts daran. Sei jedoch auch gegrüsst und sei willkommen.
Бермунда:
Так и должно быть, это …
Bermunda:
Das soll so sein, es ist ja …
Билли:
.. . пожалуйста, извини, если я тебя сейчас прерву, но вчера вечером я получил ещё кое-что, о чем я хотел бы рассказать в самом начале нашего разговора, потому что это более чем просто интересно. Хотя вся эта история была обнародована в сентябре прошлого года, но, как обычно, она была скрыта прессой, и мировая общественность не была информирована о том, что на самом деле делает Зеленский в Украине и даже во внешнем мире. Он убил многих людей, или продолжает преследовать и убивать многих из них, как диких животных, потому что они осмеливаются говорить правду или потому что они пророссийские или имеют другое отношение к Путину, чем он. Таким образом, он бессовестно действует даже против несовершеннолетних, преследует и убивает их. Многие правители Запада, ориентирующиеся в этом вопросе, тем не менее, бессовестно поставляют Зеленскому оружие и военное снаряжение. Об этом говорится в этой статье.
Billy:
… entschuldige bitte, wenn ich dich gleich unterbreche, doch gestern habe ich in der Nacht noch etwas erhalten, das ich gleich zu Anfang unseres Gesprächs vorbringen möchte, denn es ist mehr als nur interessant. Zwar wurde das Ganze schon im September letztes Jahr publik gemacht, doch wie üblich von der Presse verheimlicht und die Weltöffentlichkeit nicht darüber informiert, was Selensky in der Ukraine und gar in der Welt draussen wirklich veranstaltet. Er liess Menschen ermorden oder lässt weiterhin viele als Vogelfreie verfolgen und ermorden, weil sie sich getrauen, die Wahrheit zu sagen oder weil sie russlandfreundlich sind oder eine andere Einstellung zu Putin haben als er selbst. So geht er gewissenlos selbst gegen Minderjährige vor und lässt sie verfolgen und ermorden. Viele Regierende des Westens, die diesbezüglich orientiert sind, liefern trotzdem gewissenlos Waffen und Kriegsgeräte an Selensky. Dieser Artikel hier spricht davon.
Бермунда:
Мы это знаем, как и то, что… Но меня интересует то, что об этом написано, поэтому я охотно хотела бы посмотреть, что раскрыто об этом злом деле, но которое руководители государств скрывают от общественности, хотя они информированы об этих махинациях Зеленского и его единомышленников.
Bermunda:
Das ist uns bekannt, wie wir auch wissen, dass … Aber es interessiert mich, was dazu geschrieben wurde, weshalb ich gerne sehe, was zu dieser üblen Sache alles aufgedeckt wurde, was jedoch die Staatsführungen der Öffentlichkeit verschweigen, obwohl sie bezüglich dieser Machenschaften Selenskys und seiner mit ihm Gleichgesinnten informiert sind.
Билли:
Хорошо, вот статья:
Многие журналисты и более 300 несовершеннолетних в списке смертников украинского правительства
С 2014 года украинское правительство управляет веб-сайтом через посредническую НПО, на которых перечислены имена и адреса многих людей, которых Киев считает противниками Украины. Многие из тех, которых там зарегистрировали, уже убиты. Томас Рёпер, 9 сентября 2022, 18:16
В Украине после Майдана была создана общественная организация «Центр Миротворец», которая разместила в Интернете сайт «Миротворец» («Миротворцы»). НПО называет себя «Центром исследования признаков преступлений против национальной безопасности, мира, человечности и международного права Украины», а на ее сайте перечислены люди, которых НПО объявила противниками Украины. Эти люди указаны с их личными данными, часто даже с частным адресом, номером телефона, номером паспорта и так далее.
Список погибших, составленный украинским правительством
Многие из тех, кто был там указан, были убиты вскоре после этого. Это началось в 2014 году с убийства Олеся Бусины, украинского журналиста, критиковавшего Майдан, который был застрелен в Киеве всего через два дня после внесения в список сайта в апреле 2014 года. Журналистка Дарья Дугина, которая недавно была убита в Москве, также была добавлена в список незадолго до своего убийства. После смерти людей, опубликованных в списке, на их фотографии красными буквами написано слово «ликвидирован». Поэтому не будет преувеличением назвать страницу «Миротворец» украинским «списком смерти».
Этот сайт настолько откровенно поддерживается украинским правительством, а именно Министерством внутренних дел и секретной службой СБУ, что о нём даже можно прочитать - по крайней мере, в немецкой Википедии. Поэтому можно с полным основанием говорить о «списке смерти украинского правительства».
В майданной Украине политические убийства критиков правительства не являются редкостью с момента майдана, я неоднократно сообщал об этом. Немецкие «качественные СМИ», однако, не считают это достойным упоминания, хотя большинство политических убийств в Украине совершается против людей, которые ранее были внесены в список смертников.
В список попали люди из очень многих стран. Журналистов тоже вносят в список, кстати, мое имя там тоже есть. Сейчас в списке 314 журналистов, 80 из них из западных стран, и адреса 109 из них даже опубликованы. Это приглашение что-то сделать с этими людьми.
Ещё более шокирующим, если это вообще возможно, является тот факт, что в список также включены около 300 несовершеннолетних. Среди них, например, 14-летняя Фаина Савенкова из Луганска, чье «преступление» заключается в том, что она пишет открытые письма политикам и активистам, включая ООН, по всему миру с требованием прекратить террористические обстрелы ее родного города Луганска, которые украинская армия ведет с 2014 года и где Фаина тыросла.
Западные ценности?
Правительства западных стран, конечно, знают обо всем этом. Они также знают, что их собственные граждане находятся в этом списке. Вообще-то, главной целью правительства должна быть защита собственных граждан. Но даже после того, как бывший канцлер Герхард Шредер попал в список смертников, правительство Германии не посчитало нужным вмешаться в ситуацию в Киеве. Вместо этого в то время федеральное правительство лаконично заявило в ответ на вопрос:
«Мы уже прояснили свою позицию украинской стороне в прошлом, и мы настаивали на том, чтобы украинское правительство работало над удалением этого сайта. Мы будем делать то же самое и сейчас».
Это были просто краситые слова, потому что ничего не произошло. Вместо того чтобы добиваться удаления страницы, правительство Германии продолжало поддерживать украинское правительство миллиардами, а теперь ещё и оружием. Осталось бы немецкое правительство таким пассивным, если бы у России был такой список смертников?
Вожделенные «западные ценности» - всего лишь пустые слова, которыми убаюкивают глупую публику. На практике западные правительства разрешают публичные списки смертников, когда это кажется политически целесообразным. Тот факт, что они даже призывают к убийству детей, безразличен для западных правительств. Режимы, послушные Западу, могут публично призывать к политическим убийствам (Украина) или даже зверски убивать журналистов в своих консульствах (Саудовская Аравия) без каких-либо последствий.
Вопрос для ООН
Российская неправительственная организация «Фонд борьбы с репрессиями» пригласила девять международных журналистов, которые находятся в украинском списке смертников, на пресс- конференцию в Москве 6 сентября. Поскольку мы с Алиной Липп также находимся в этом списке, нас тоже пригласили. Кроме того, были американка, канадка, француженка, финн, голландка, британка и женщина, имеющая три гражданства (украинское, российское и немецкое).
Цель пресс-конференции заключалась в том, чтобы «Миротворец» наконец был объявлен в России террористической организацией, а Россия подняла вопрос о «Миротворце» в ООН.
Но, конечно, западные политики, которые якобы выступают за права человека, и западные СМИ будут продолжать распространять плащ молчания на это и другие преступления украинского нацистского режима. Пожалуйста, простите меня за то, что я не могу назвать правительство, которое ведет такой список смертников, в котором есть и я, и многие мои друзья, как-то иначе. Если бы во времена нацистов существовал Интернет, эсэсовцы наверняка завели бы сайт, подобный тому, который ведет украинское правительство.
https://www.anti-spiegel.ru/2022/viele-journalisten-und-ueber-300-minderjaehrige-auf-todesliste-der-ukrainish-government/
Viele Journalisten und über 300 Minderjährige auf Todesliste der ukrainischen Regierung
Seit 2014 betreibt die ukrainische Regierung über eine zwischengeschaltete NGO eine Internetseite, auf der viele Menschen, die Kiew als Gegner der Ukraine ansieht, mit Namen und Adressen geführt werden. Viele der dort geführten Menschen wurden bereits ermordet. Von Thomas Röper, 9. September 2022, 18:16 Uhr
In der Ukraine ist nach dem Maidan die NGO Tsentr Mirotvorets gegründet worden, die die Webseite Mirotvorets (‹Friedensstifter›) online gestellt hat. Die NGO bezeichnet sich als ‹Zentrum der Forschung über Anzeichen von Verbrechen gegen die nationale Sicherheit der Ukraine, Frieden, Humanität und das Völkerrecht› und auf ihrer Seite werden Menschen gelistet, die die NGO zu Gegnern der Ukraine erklärt hat. Diese Menschen werden mit ihren persönlichen Daten gelistet, oft sogar mit privater Adresse, Telefonnummer, Passnummer und so weiter.
Die Todesliste der ukrainischen Regierung
Viele der Menschen, die dort gelistet wurden, sind kurz darauf ermordet worden. Das begann schon 2014 mit der Ermordung des Maidan-kritischen ukrainischen Journalisten Oles Busyna, der nur zwei Tage nach seiner Listung auf der Seite im April 2014 in Kiew erschossen wurde. Auch die kürzlich in Moskau ermordete Journalistin Darja Dugina war erst kurz vor ihrer Ermordung auf die Liste gesetzt worden. Nach dem Tod von auf der Liste veröffentlichten Menschen wird ihr Foto in roten Buchstaben mit dem Wort ‹liquidiert› überschrieben. Es ist daher keine Übertreibung, die Seite Mirotvorets als ‹ukrainische Todesliste› zu bezeichnen.
Die Seite wird so unverhohlen von der ukrainischen Regierung, namentlich dem Innenministerium und dem Geheimdienst SBU, unterstützt, dass man das – zumindest noch – sogar im deutschen Wikipedia lesen kann. Man kann daher mit Fug und Recht von einer ‹Todesliste der ukrainischen Regierung› sprechen.
In der Maidan-Ukraine sind politische Morde an Regierungskritikern seit dem Maidan keine Seltenheit, ich habe darüber immer wieder berichtet. Deutsche ‹Qualitätsmedien› finden das allerdings nicht erwähnenswert, obwohl die meisten der politischen Morde in der Ukraine an Menschen begangen werden, die zuvor auf die Todesliste gesetzt wurden.
Auf der Liste finden sich Menschen aus sehr vielen Ländern. Auch Journalisten werden auf die Liste gesetzt, mein Name ist dort übrigens auch zu finden. Insgesamt sind derzeit 314 Journalisten auf der Liste, davon 80 aus westlichen Staaten, bei 109 sind sogar die Adressen veröffentlicht worden. Es handelt sich um eine Einladung, diesen Menschen etwas anzutun.
Noch schockierender, wenn das überhaupt möglich ist, ist die Tatsache, dass auf der Liste auch etwa 300 Minderjährige geführt werden. Darunter ist zum Beispiel das 14-jährige Mädchen Faina Savenkova aus Lugansk, deren ‹Verbrechen› darin besteht, offene Briefe an Politiker und Aktivisten, auch an die UNO, weltweit zu schreiben, in denen sie ein Ende des Terrorbeschusses ihrer Heimatstadt Lugansk fordert, den die ukrainische Armee seit 2014 durchführt und in dem Faina aufgewachsen ist.
Westliche Werte?
Westlichen Regierungen ist das alles natürlich bekannt. Ihnen ist auch bekannt, dass ihre eigenen Staatsbürger auf der Liste geführt werden. Eigentlich sollte es das oberste Ziel einer Regierung sein, die eigenen Staatsbürger zu beschützen. Aber selbst nachdem der ehemalige Bundeskanzler Gerhard Schröder auf die Todesliste gesetzt wurde, hat die Bundesregierung es nicht für nötig gehalten, in Kiew zu intervenieren. Stattdessen teilte die Bundesregierung damals auf Anfrage lapidar mit:
«Wir haben der ukrainischen Seite unsere Position schon in der Vergangenheit deutlich gemacht und wir haben darauf gedrungen, dass die ukrainische Regierung auf die Löschung dieser Webseite hinwirkt. Das werden wir auch jetzt tun.»
Das waren nur schöne Worte, denn passiert ist nichts. Anstatt auf die Löschung der Seite zu drängen, hat die Bundesregierung die ukrainische Regierung weiterhin mit Milliarden und nun auch mit Waffen unterstützt. Ob die Bundesregierung wohl auch so passiv bleiben würde, wenn es in Russland eine solche Todesliste gäbe?
Die vielbeschworenen ‹westlichen Werte› sind nur leere Worte, mit denen die dumme Öffentlichkeit eingelullt wird. In der Praxis lassen die westlichen Regierungen öffentliche Todeslisten zu, wenn es ihnen politisch opportun erscheint. Dass dabei sogar zum Mord an Kindern aufgerufen wird, ist den westlichen Regierungen gleichgültig. Regime, die dem Westen gegenüber gehorsam sind, dürfen öffentlich zu politischen Morden aufrufen (Ukraine) oder sogar Journalisten in ihren Konsulaten bestialisch ermorden (Saudi-Arabien), ohne dass das Folgen hätte.
Ein Thema für die UNO
Die russische NGO ‹Fonds zur Bekämpfung von Repression› hat am 6. September in Moskau zu einer Pressekonferenz geladen, auf der neun internationale Journalisten, die auf der ukrainischen Todesliste geführt werden, darüber gesprochen haben. Da auch Alina Lipp und ich auf dieser Liste stehen, waren auch wir eingeladen. Außerdem waren dort noch ein US-Amerikaner, eine Kanadierin, eine Französin, ein Finne, eine Holländerin, ein Brite und eine Frau, die drei Staatsangehörigkeiten (die ukrainische, die russische und die deutsche) hat.
Das Ziel der Pressekonferenz war es, dass Mirotvorets in Russland endlich zu einer Terrororganisation erklärt wird und dass Russland das Thema Mirotvorets in der UNO zur Sprache bringt.
Aber natürlich werden westliche Politiker, die angeblich für Menschenrechte stehen, und westliche Medien auch weiterhin den Mantel des Schweigens über diesem und anderen Verbrechen des ukrainischen Nazi-Regimes ausbreiten. Man möge mir verzeihen, dass ich eine Regierung, die eine solche Todesliste führt, auf der auch ich und viele meiner Freunde gelistet sind, nicht anders bezeichnen kann. Hätte es das Internet zur Zeit der Nazis schon gegeben, hätte die SS sicher eine ähnliche Seite betrieben, wie es die ukrainische Regierung tut.
https://www.anti-spiegel.ru/2022/viele-journalisten-und-ueber-300-minderjaehrige-auf-todesliste-der-ukrainischen-regierung/
Бермунда:
Это в точности соответствует тому, что мы знаем, а также проверили и установили, а именно, что это действительно соответствует фактам, хотя эта деятельность Зеленского и его единомышленников держится в тайне от украинского народа.
Bermunda:
Das entspricht exakt dem, was wir wissen und auch nachgeprüft und festgestellt haben, nämlich dass es wirklich den Tatsachen entspricht, wobei dieses Wirken Selenskys und seiner Gleichgesinnten jedoch vor dem ukrainischen Volk geheimgehalten wird.
Билли:
Наверное, так оно и есть, потому что ничего другого мне не сообщали. Просто необходимо, чтобы все было обнародовано публично, а не просто утверждалось. Идиотские больные люди из правительств западных стран, которые заставляют народ верить во всякую ложь, которые также поставляют оружие и т.д. Зеленскому, воздают ему почести и ползают вокруг него, ещё больше способствуют злу. И это при том, что тупорылая часть народа все одобряет и придирается только к России и Путину. Конечно, Путин не святой, но и Зеленский тоже. Но почему идиоты из стран Запада, которые предвзято поставляют оружие Зеленскому, не могут быть беспристрастными и также признать Зеленского злодеем и назвать его по имени, как они называют Путина? Это было бы, по крайней мере, правильно, как, впрочем, и то, что Зеленскому односторонне поставляется оружие. Если бы не идиоты Запада и если бы они не поставляли оружие Зеленскому, то война закончилась бы через 16 дней, а не продолжалась бы второй год, а поджигатель войны Зеленский не продолжал бы продвигать амбиции Америки на гегемонию и играть ей на руку в ее больной мании войны - вместе с самими американцами, которые тайно вмешиваются в войну различными способами. Это то, что они делают в отношении боевых интриг как на земле, так и в воздухе, как я видел с тобой, а также с Флореной. А то, что с поставками оружия Зеленскому, идиоты западных правителей и те тупые идиоты из народов, которые ещё одобряют всё, начали и ведут мировую войну со всем этим делом, что они всё ещё не распознали в своей глупости. И вся эта история действительно стала мировой войной из-за всех этих безответственных и больных мозгом людей, которых действительно можно назвать только идиотами, потому что у них отсутствует всякая логика, всякий разум и всякая ответственность, а также всякая мораль и всякая этика.
Billy:
Das muss wohl so sein, denn mir wurde nichts anderes berichtet. Es ist eben notwendig, dass alles öffentlich enthüllt, statt einfach etwas behauptet wird. Die Idiotiekranken der westlichen Länder-Regierungen, die dem Volk das Ganze des Falschen vormachen, die zudem Waffen usw. an Selensky liefern, ihm huldigen und schleichend um diesen herumschwänzeln, fördern das Böse erst recht. Dies, während der dumm-dämliche Teil des Volkes alles befürwortet und nur auf Russland und Putin herumhackt. Natürlich ist Putin nicht ein Heiliger, aber das ist auch Selensky nicht. Doch warum können die Idioten der Länder des Westens, die parteiisch Waffen an Selensky liefern, nicht unparteiisch sein und auch Selensky als Übeltäter erkennen und ihn beschimpfen, wie sie Putin beschimpfen? Es wäre zumindest dieserart richtig, wie zudem auch, dass keine Waffen an Selensky geliefert werden. Wären die Idioten des Westens nicht gewesen und hätten sie nicht Waffen an Selensky geliefert, dann wäre der Krieg in 16 Tagen beendet worden, statt dass er jetzt das 2. Jahr weiter andauert und der Kriegshetzer Selensky Amerikas Ambition des Hegemoniegebarens weiter fördert und diesem in seinem kranken Kriegswahn voll in die Hände spielt – zusammen mit den Amis selbst, die heimlich im Krieg in verschiedenen Weisen mitmischeln. Das tun sie ja bezüglich den Kampfintrigen am Boden, wie auch in der Luft, wie ich mit dir und auch mit Florena selbst gesehen habe. Und dass mit den Waffenlieferungen an Selensky die Idioten der westlichen Regierenden und jene Dumm-dämlichen aus den Völkern, die alles noch befürworten, mit dem Ganzen einen Weltkrieg ausgelöst haben und führen, das haben sie alle in ihrer Dummheit noch nicht erkannt. Und das Ganze ist wirklich zu einem Weltkrieg geworden, durch all die Verantwortungslosen und Gehirnkranken, die wirklich nur Idioten genannt werden können, denn ihnen geht jede Logik, jeder Verstand und jede Verantwortung ab, ebenso wie jede Moral und jede Ethik.
Бермунда:
Я согласна с твоими словами, но я должна скоро уйти, поэтому мы должны поговорить о том, о чем меня попросил доложить тебе Совет. Поэтому я буду говорить об этом, но ты не должен упоминать обо всём этом, когда будешь записывать отчёт о беседе.
Bermunda:
Da ist deinen Worten nur zuzustimmen, doch ich muss bald wieder gehen, folglich wir auf das zu sprechen kommen müssen, was mir aufgetragen wurde, dir von Gremium zu berichten. So will ich denn davon reden, wobei du jedoch das Ganze beim Abrufen und Niederschreiben des Gesprächsberichtes nicht erwähnen sollst.
Билли:
Это не проблема, потому что я просто проставлю свои точки.
Billy:
Was ja kein Problem ist, denn ich werde einfach meine Pünktchen machen.
Бермунда:
Это будет хорошо, и поэтому я должна объяснить следующее: …
Bermunda:
Das wird gut sein, und so habe ich folgendes zu erklären: …
Билли:
Это была не совсем длинная речь, но этого должно быть достаточно, чтобы Кристиан дочитал её до конца. Но я хочу сказать тебе ещё кое-что, и это то, что за нами все ещё шпионят, но я не говорю о землянах, которые делают это здесь и там, а потом говорят с довольно ленивой отговоркой, что они «заблудились» или «потерялись», и верят, что мы примем эту ложь за чистую монету. Нет, я хочу говорить не об этом, а о том, что в понедельник мне удалось привести сюда 3 свидетелей и дать им возможность увидеть на экране наблюдения, как за нами шпионят, что также происходит и в других местах со стороны землян. На этот раз прошло много времени, когда какой-то объект пронесся вокруг и зарегистрировал все, над чем работали Марк и Хартмут. Конечно, они не могли видеть объект, потому что он был невидим для их глаз, но камера наблюдения сделала его видимым. Когда свидетели, а Бригитт все ещё была там, выглянули наружу, они не смогли увидеть ничего от шпионского объекта, но когда они снова оказались перед экраном, они снова увидели его. Тогда Бригитт побежала за фотоаппаратом, но прежде чем она успела сделать снимок, объект снова исчез, так что на фотоаппарат удалось запечатлеть лишь слабый отблеск. Нам ясно, что этот шпионаж исходит не от землян. Более того, эти летательные аппараты не могут быть земного происхождения, поскольку земляне не могут позволить устройству кружить вокруг бесшумно и незаметно для глаз. На маленьких объектах, которые совершенно бесшумно движутся и кружатся в воздухе, нет ни приводов, ни пропеллеров.
Billy:
Das war nicht gerade eine lange Rede, doch es sollte genügen, dass Christian das Ganze fertigmachen kann. Dir will ich aber noch etwas sagen, und zwar das, dass es hier und da noch weitergeht damit, dass wir ausspioniert werden, wobei ich jedoch nicht von den Erdlingen rede, die das hie und da tun und dann mit der recht faulen Ausrede sagen, dass sie sich ‹verlaufen› oder ‹verfahren› hätten und glauben, dass wir diese Lüge für bare Münze nehmen würden. Nein, davon will ich nicht reden, sondern davon, dass ich am Montag einmal 3 Zeugen herholen konnte und sie auf dem Überwachungsschirm sehen lassen konnte, wie wir ausspioniert werden, was ja auch anderweitig durch Erdlinge geschieht. Diesmal dauerte es längere Zeit, als ein Objekt herumsauste und alles registrierte, was Mark und Hartmut gearbeitet haben. Natürlich haben sie das Objekt nicht sehen können, weil es für die Augen unsichtbar blieb, jedoch die Überwachungskamera machte es sichtbar. Als die Zeugen, Brigitt war noch dabei, dann draussen nachgesehen haben, da konnten sie nichts sehen von einem Spionageobjekt, doch als sie wieder vor dem Bildschirm waren, da sahen sie es eben wieder. Brigitt rannte dann los, um ihre Kamera zu holen, doch ehe sie dann photographieren konnte, da verschwand das Objekt wieder, folglich nur noch ein schwacher Schimmer im Apparat festgehalten werden konnte. Dass diese Spioniererei jeweils nicht von Erdlingen ausgeht, das ist für uns klar. Ausserdem können diese Fluggeräte nicht irdischen Ursprungs sein, denn die Erdlinge können nicht Geräte lautlos und unsichtbar für die Augen herumsausen lassen. Dabei sind auch keine Antriebe und auch keine Propeller an den kleinen Objekten, die sich völlig lautlos bewegen und in der Luft herumsausen.
Бермунда:
Вероятно, так будет и впредь, мы предполагаем, что таким образом предпринимаются попытки дать нам …
Bermunda:
Das wird wohl so bleiben, wir nehmen an, dass versucht wird, dadurch uns …
Билли:
… да, это возможно. Но у меня все ещё есть 2 или 3 вопроса, если у тебя ещё есть время ответить на них?
Billy:
… ja, das ist eine Möglichkeit. Aber ich habe noch 2 oder 3 Fragen, wenn du noch Zeit hast, diese zu beantworten?
Бермунда:
Времени для этого, конечно, будет достаточно.
Bermunda:
Dafür wird der Zeit sicher noch genügend sein.
Билли:
Ну, тогда вопрос, потому что меня об этом спросили, а я действительно не знаю, - какого размера самые большие змеи на Эрре? К сожалению, пока что мне не удалось полюбоваться этими ползучими тварями на Эрре. Только здесь, на Земле, я сталкивался с такими змеями. Самую большую змею я видел, когда был со Сфатом однажды в далеком прошлом, тогда мы видели такую огромную тварь, длина которой составляла 23 метра, что Сфат смог измерить прибором. Мы также видели несколько черепах длиной более 8 метров, а также гигантскую акулу, длина которой, если я правильно помню, составляла около 22 метров. Мы также видели огромных млекопитающих, похожих на носорогов, которые, по словам Сфата, вероятно, были самыми крупными животными, когда-либо ходившими по Земле. Это произошло потому, что в то время изменился климат и исчезли лиственные деревья и другая пища, которой питались эти животные.
Billy:
Gut, dann die Frage, weil man mich danach gefragt hat und ich es wirklich nicht weiss, nämlich wie gross die grössten Schlangen bei euch auf Erra sind? Leider war es mir bisher versagt, diese Schleichdinger auf Erra zu bewundern. Nur hier auf der Erde bin ich solchen begegnet. Die grösste Schlange, die ich je zu Gesicht bekam, war, als ich mit Sfath einmal weit zurück in der Vergangenheit war, da sahen wir so ein Riesending, das gut und gern 23 Meter lang war, was Sfath mit einem Gerät messen konnte. Auch mehrere Schildkröten sahen wir, die über 8 Meter lang waren, wie auch einen Riesenhai, dessen Länge Sfath mit etwa 22 Meter mass, wenn ich mich richtig erinnere. Auch riesige nashornähnliche Säugetiere sahen wir, wobei Sfath sagte, dass diese wohl die grössten Tiere gewesen seien, die jemals über die Erde gingen, jedoch infolge Nahrungsmangels dann ausstarben. Dies, weil sich zu jener Zeit dann das Klima gewandelt habe und jene Blätterbäume und auch andere Nahrung verschwanden, von denen sich diese Tiere ernährt hatten.
Бермунда:
У нас на Эрре тоже есть змеи, даже если ты их ещё не видел. Я знаю от Семьязе, что ты имел дело с этими ползучими тварями, потому что она сказала мне, что однажды ты видел черную кобру, которая поселилась в спальне, которую ты затем препарировал, привёз в Швейцарию и подарил подруге, потому что она заинтересовалась ею.
Bermunda:
Schlangen haben wir auch auf Erra, auch wenn du noch keine gesehen hast. Dass du dich mit diesen Schleichwesen beschäftigt hast, das weiss ich von Semjase, denn sie sagte mir, dass du einmal eine schwarze Kobra gefangen hast, die sich in der Schlafräumlichkeit angesiedelt hatte, die du dann präpariertest und in die Schweiz gebracht und einer Freundin geschenkt hast, weil sie interessiert war daran.
Билли:
Да, точно. Это была Хайди Нэф, она работала телефонисткой на вокзале в Цюрихе. Всякий раз, когда я был в Швейцарии, мы встречались и обменивались мыслями. Когда я наконец вернулся в Швейцарию в 1969 году, она узнала, что я теперь живу в Хинтершмидрути, поэтому она узнала мой номер телефона и позвонила мне. В то время, когда я поймал кобру, я некоторое время находился на юге Индии, где был с земной подругой далеко в джунглях у реки. После первых муссонных дождей в реке вдруг начался бурный и проливной поток воды, который разрушил нашу бамбуковую хижину и унёс её вместе с моей подругой, и позже я смог найти ее только мертвой.
После этого я вернулся в Западный Пакистан и Персию, в Турцию и через Грецию, Македонию, Югославию и Австрию в Швейцарию. За это время, однако, Хайди переехала в Тичино, о чем я не знал.
(Примечание Билли: 9 мая 1964 года я написал стихотворение в «Мир Джаве»/Персия: «Для Нади, которую я любил, я построил дом у реки, но природа победила и стерла все. Река снесла берег, забрала всё моё имущество; любовь и мечты, они утонули в потопе. Смертельный дождь превратил ручей в могилу, а короткую жизнь Нади - в мокрый гроб». Когда в 2003 году была напечатана моя книга стихов «61 год стихов…», к сожалению, вместо слова «дождь» в стихотворение вкралась ошибка «землетрясение».
Я послал ее человеку, с которым познакомился в Кветте/Западном Пакистане в Германии, и из нее без моего ведома была сделана песня «Manuela, whom I loved …», которую потом напевал Фредди Куинн).
Billy:
Ja, das stimmt. Es war Heidi Näf, sie arbeitete als Telephonistin im Bahnhof Zürich. Immer wenn ich mal in der Schweiz war, trafen wir uns und tauschten unsere Gedanken aus. Als ich 1969 endgültig in die Schweiz zurückkehrte, erfuhr sie, dass ich nun in Hinterschmidrüti lebte, folglich sie meine Telephonnummer eruierte und mir telephonierte. Damals, als ich die Kobra gefangen habe, war ich für einige Zeit im Süden von Indien, wo ich mit einer irdischen Freundin weit abseits im Dschungel an einem Fluss war. Dieser führte nach dem ersten Monsunregen plötzlich wilde und reissende Wasser, das unsere Bambushütte zerstörte und samt meiner Freundin wegriss und ich sie später nur noch tot finden konnte. Danach ging ich zurück nach Westpakistan und nach Persien, in die Türkei und über Griechenland, Mazedonien, Jugoslawien und Österreich wieder in die Schweiz. In dieser Zeit war Heidi jedoch umgezogen ins Tessin, was ich nicht wusste.
(Anmerkung Billy: Am 9. Mai 1964 verfasste ich in ‹Mir Javeh›/Persien das Gedicht: «Für Nadja, die ich liebte, baute ich am Strom ein Haus, doch die Natur, die siegte und löschte alles wieder aus. Der Strom riss weg das Ufer, nahm mir all mein Hab und Gut; die Liebe und die Träume, sie versanken in der Flut. Durch ein tödlich Regen wurd’ der Strom zum Grab; für Nadjas kurzes Leben zu einem nassen Sarg.» Als 2003 dann mein Gedichtsband ‹61 Jahre Gedichte …› gedruckt wurde, da schlich sich leider statt ‹Regen› der Fehler ‹Beben› ins Gedicht ein.
Dieses sandte ich damals einem in Quetta/West Pakistan kennengelernten Mann nach Deutschland, woraus ohne mein Wissen ein Song gemacht wurde, und zwar als ‹Manuela, die ich liebte …›, den dann Freddy Quinn daherträllerte.)
Бермунда:
Я этого не знала.
Bermunda:
Das wusste ich nicht.
Билли:
Но это не должно тебя беспокоить, потому что время залечило многие раны и для меня, потому что иногда были раны, которые приходилось залечивать заново. Но на самом деле я хотел сказать, что земная Межправительственная группа экспертов по изменению климата, по тому или иному поводу, тупо провозглашает, что ещё не поздно остановить изменение климата. Таков главный посыл Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК) в ее обобщающем докладе. Так называемые «эксперты» настолько глупы и тупы, что не видят и не понимают, что изменение климата, вызванное человеком, невозможно ни остановить, ни изменить. Возможно только то, что разрушение планеты и всех природных экосистем, а значит, и фауны и флоры, можно очень медленно свести к минимуму, чтобы все постепенно начало восстанавливаться. Но это может происходить очень медленно только в том случае, если землянин, наконец, осознает, что он должен массово «сократить» перенаселение, что означает, что масса перенаселения будет сокращена путем всемирного и долгосрочного прекращения рождаемости таким образом, что однажды население Земли опустится ниже цифры в один миллиард. Сейчас, однако, оно составляет почти 10 миллиардов, но это отрицается ложными расчетами «часов человечества». Это, а также то, что чума Короны наконец-то закончилась, хотя новые варианты или мутации появляются снова и снова, как, например, новая в настоящее время, которая называется «Арктурус». А о том, что сотни тысяч людей, пострадавших от вакцины «Корона», вынуждены жить в лишениях и страданиях, не говорят, а просто обходят молчанием, потому что правительства не хотят брать на себя ответственность за это и уклоняются от ответственности. И это несмотря на то, что правительства разных стран пропагандируют вакцинацию и собирают на неё огромные суммы денег.
Billy:
Das muss dich aber nicht belasten, denn die Zeit hat auch bei mir viele Wunden geheilt, denn manchmal wurden eben welche geschlagen, die man wieder heilen musste. Aber was ich eigentlich noch sagen wollte, ist das, dass der irdische Weltklimarat zum einen oder anderen Thema blöde ausruft, dass es noch nicht zu spät sei, den Klimawandel zu stoppen. Das ist die Hauptbotschaft des Weltklimarats (IPCC) in seinem Synthesebericht. So blöde und dumm-dämlich sind die sogenannten ‹Fachleute›, dass sie nicht sehen und verstehen, dass der Klimawandel, der ja menschengemacht ist, weder gestoppt noch geändert werden kann. Was möglich ist, kann nur das sein, dass die Zerstörungen des Planeten und aller Ökosysteme der Natur, und also auch der Fauna und Flora, sehr langsam minimiert werden können, dass sich alles langsam wieder zu erholen beginnt. Das aber kann nur sehr langsam dadurch geschehen, dass der Erdling endlich begreift, dass er die Überbevölkerung massiv ‹abbauen› muss, was bedeutet, dass die Masse der Überbevölkerung durch einen weltweiten und langjährigen Geburtenstopp derart reduziert wird, dass eines Tages die irdische Bevölkerungszahl unter die Zahl von einer Milliarde sinkt. Nun sind es jedoch nahezu 10 Milliarden, was aber durch falsche Berechnungen einer ‹Menschheitsuhr› bestritten wird. Dies wie ebenso, dass die Corona-Seuche endgültig vorbei sei, obwohl immer wieder neue Varianten resp. Mutationen auftauchen, wie sich gegenwärtig wieder eine neue ergibt, die ‹Arcturus› genannt wird. Und dass Hunderttausende Corona-Impfgeschädigte ein Leben in Not und Elend führen müssen, davon wird nicht geredet, sondern es wird einfach stillschweigend darüber hinweggegangen, denn die Regierungen wollen dafür nicht verantwortlich zeichnen und sich von der Verantwortung drücken. Dies, obwohl diverse Regierende die Impfungen propagierten und einige horrende Gelder dafür kassierten.
Бермунда:
То, что ты говоришь, правильно, но твои слова не принесут большого успеха; будет лишь меньшинство, которое действительно думает обо всем. Но теперь я действительно должна идти, ибо долг зовет меня. Прощай, и до свидания.
Bermunda:
Was du sagst ist richtig, doch deine Worte werden nicht sehr viel Erfolg bringen; es wird nur eine Minorität sein, die sich wirklich Gedanken über alles macht. Aber jetzt muss ich wirklich gehen, denn meine Pflicht ruft mich. Leb wohl, und auf Wiedersehen.
Билли:
Да, только обязанности. До свидания, Бермунда
Billy:
Ja, eben die Pflichten. Auf Wiedersehen, Bermunda.
Источник: Плеядирские-плеярские сообщения о контактах, контакт № 839
