Время контакта: Вторник, 16 августа 2022 г, 8:16 ч
Участники беседы: Флорена от Плеярской Федерации и «Билли» Эдуард Альберт Майер

Контакт № 817


Русский перевод	Немецкий оригинал
Флорена: Сначала я была в твоей рабочей комнате, дорогой друг-отец, и поскольку тебя там не было, я пришла в гостиную. Однако приветствую тебя.	Florena: Zuerst war ich drüben in deinem Arbeitsraum, lieber Vaterfreund, und weil du nicht dort warst, daher komme ich in den Wohnraum. Sei jedoch gegrüsst.
Билли: Приветствую тебя тоже, ты меня удивляешь, но все равно добро пожаловать. Я рад, что ты снова здесь.	Billy: Sei auch gegrüsst, doch du überraschst mich, sei aber trotzdem willkommen. Es freut mich, dass du wieder hier bist.
Флорена: Это моя работа - представлять всех и выполнять их обязанности. Птаа, Бермунда и Янарара будут недоступны в течение 9 дней по особым делам, поэтому я буду приходить сюда и информировать тебя. Но мне было бы удобнее, если бы мы могли пройти в твой рабочий кабинет.	Florena: Es ist meine Aufgabe, alle zu vertreten und deren Aufgaben zu erfüllen. Ptaah, Bermunda und Yanarara werden infolge besonderer Angelegenheiten 9 Tage für ein Herkommen unabkömmlich sein, weshalb ich hierherkomme und dich informiere. Aber es wäre mir angenehmer, wenn wir in deinen Arbeitsraum gehen könnten.
Билли: Конечно, ты можешь… Так пойдёт, вот мы и пришли. Так действительно проще.	Billy: Natürlich, du kannst dich ja … Auch so geht es, da sind wir. Ist wirklich einfacher so.
Флорена: Да.	Florena: Ja.
Билли: Да. - Но хорошо, что ты здесь, иначе я бы позвал и просил Птаа, потому что мне нужно поговорить с ним о некоторых вещах, потому что я хотел поговорить с ним о некоторых вещах, а также рассказать ему обо всех странностях, которые произошли сегодня утром и не только.	Billy: Tja. – Es trifft sich aber gut, dass du herkommst, sonst hätte ich nämlich gerufen und nach Ptaah gefragt, weil ich nämlich einiges mit ihm besprechen und ihm auch sagen wollte, was sich heute früh und sonst alles Seltsames ereignet hat.
Флорена: ???	Florena: ? ? ?
Билли: Это было действительно необычно. Я также хочу узнать кое-что, о чём давно хотел спросить Птаа, потому что, как врач, он знает эти вещи, которые относятся к тому, о чем я хочу его спросить.	Billy: Es war wirklich aussergewöhnlich. Ausserdem möchte ich etwas wissen, was ich Ptaah schon lange fragen wollte, weil er sich ja als Arzt in diesen Sachen auskennt, die sich auf das beziehen, was ich ihn eben fragen will.
Флорена: Мы все с медицинским образованием, поэтому ты можешь спросить и меня. Но то, что ты называешь врачом, нам неизвестно, потому что это земное обозначение не включает в себя то, что касается нашего медицинского образования. Оно является гораздо более всеобъемлющим, чем то, что приходится изучать земному врачу.	Florena: Wir sind alle medizinisch gebildet, folglich kannst du auch mich fragen. Was du allerdings als Arzt nennst, das ist bei uns unbekannt, denn diese irdische Bezeichnung umfasst nicht das, was unsere medizinische Bildung betrifft. Diese ist nämlich sehr viel umfassender, als was ein irdischer Arzt zu erlernen hat.
Билли: Я уже знаю это, но я человек Земли и мне нужны термины, которые я практически всегда использую. Но чего я действительно не знал, так это того, что у тебя также есть обширная подготовка в области медицины.	Billy: Das weiss ich schon, doch ich bin eben ein Mensch der Erde und brauche eben Wortbegriffe, die ich praktisch immer gebrauche. Was ich aber wirklich nicht wusste, dass auch dir diese weitumfassende Ausbildung der Medizin eigen ist.
Флорена: - О, я должна была это знать. Прости, что я тебя учу.	Florena: – Oh, das hätte ich eigentlich wissen sollen. Entschuldige meine Belehrung.
Билли: Не нужно извиняться, ты не могла этого знать.	Billy: Da ist doch keine Entschuldigung notwendig, das konntest du ja nicht wissen.
Флорена: Да, я действительно не знала об этом. Однако я хочу сказать, что я как представитель нашей команды, действительно хорошо информирована обо всём, что касается нашей деятельности на Земле.	Florena: Ja, es war mir wirklich nicht bekannt. Was ich dir aber sagen will: Als Stellvertretung bin ich wirklich auf dem Stand bezüglich allem umfänglich informiert zu sein, was unsere Tätigkeit auf der Erde betrifft.
Билли: Также относительно незнакомцев и их работы?	Billy: Auch bezüglich der Fremden und ihrem Wirken?
Флорена: Тоже касается их и их действий, как ты это называешь. Почему ты спрашиваешь?	Florena: Auch hinsichtlich ihnen und des Wirkens, wie du es nennst. Warum fragst du?
Билли: Когда я смотрел на Луну перед домом сегодня в 7.20 утра, я заметил нечто, что было действительно очень необычным, а именно: инопланетный летающий объект пролетел мимо в то же время, что и пассажирский самолет, направлявшийся на восток, который также должен был наблюдаться с самолета. Примерно через 20 минут летающий объект снова прошел мимо, но на этот раз с юга на север, где внезапно исчез, и был замечен Барбарой. когда он внезапно появился из северной точки полета удалился далеко на юг и улетел. Барбара смогла запечатлеть это на пленке своего фотоаппарата, но он был едва заметен.	Billy: Wie ich heute um 7.20 Uhr vor dem Haus nach dem Mond schaute, habe ich etwas beobachtet, das wirklich sehr ungewöhnlich war, nämlich dass ein fremdes Fluggerät gleichzeitig mit einem Passagierflugzeug Richtung Osten vorbeigeflogen ist, das wohl auch vom Flugzeug aus beobachtet worden sein muss. Etwa 20 Minuten später zog das Flugobjekt wieder vorbei, doch diesmal von Süden nach Norden, wo es jedoch plötzlich verschwand und es von Barbara beobachtet wurde, als es vom nördlichen Flugpunkt plötzlich weit südwärts auftauchte und wegflog. Barbara konnte es noch auf den Film ihrer Kamera bannen, doch war es kaum mehr zu erkennen.
Флорена: Я тоже наблюдала это, потому что я уже была в воздушном пространстве над центром, когда ты вышел из дома в 5 часов и, очевидно, также посмотрел на Луну и на светящую планету, а затем вернулся в дом и снова прилег отдохнуть. Поэтому я продолжала ждать, а также наблюдала, как странный объект пролетел высоко над Центром. Однако это были не незнакомцы, а полностью неизвестные летающие объекты, от которых я, во всяком случае, должна держать дистанцию. Однако то, почему я пробыла здесь так долго, основано на том, что по распоряжению Кветцала, который вместе с тобой…	Florena: Das habe ich auch beobachtet, denn ich war schon im Luftraum über dem Center, als du um 5 Uhr vor das Haus getreten bist und offensichtlich auch nach dem Mond und dem leuchtenden Planeten gesehen hast, nachher wieder zurück ins Haus gegangen warst und dich wieder hingelegt hast, um zu ruhen. Darum habe ich weiter gewartet und auch beobachtet, wie das fremde Objekt hoch über dem Center herumgeflogen war. Es waren aber nicht die Fremden, sondern mir völlig unbekannte Flugobjekte, wovon ich mich jedenfalls zurückhalten muss. Warum ich jedoch so lange hier war, das beruht auf der Anordnung von Quetzal, der mit dir zusammen …
Билли: Хорошо, тогда мне не нужно спрашивать тебя о том, известно ли тебе о том, что произошло у нас, когда 10-го числа а …в … Андреас затем сообщил, что … Quetzal вместе со мной, следовательно, … Кроме того, Михаэль и Кристиан попробовали с дроном … … но, с одной стороны, он был не в том месте, а с другой стороны, оказалось, что …	Billy: Gut, dann muss ich dich nicht fragen ob du darüber orientiert bist, was sich bei uns ereignet hat, als am 10. Ein … der … Andreas meldete dann, dass … Quetzal hat folglich mit mir zusammen … Ausserdem haben Michael und Christian dann mit einer Drohne versucht … Es war aber einerseits am falschen Ort, und anderseits ergab sich, dass …
Флорена: Я все это знаю. Но то, о чем я должна рассказать и проинформировать тебя, это то, что снова В Швейцарии готовится новое официальное постановление, согласно которому в будущем полеты так называемых дронов будут подлежать разрешению, причем даже на собственном владении. Кроме того, предстоит определить высоту полета этих летательных аппаратов, а это значит, что для полета на высоте более 100 метров снова потребуется специальное разрешение.	Florena: Das ist mir alles bekannt. Was ich dir aber sagen und dich informieren soll, das bezieht sich darauf, dass wieder eine neue amtliche Verordnung in der Schweiz vorbereitet wird, und zwar derart, dass künftighin das Führen von sogenannten Drohnen bewilligungspflichtig wird, und dies sogar auf dem eigenen Grund und Boden. Ausserdem soll auch die Flughöhe dieser Fluggeräte bestimmt werden, folglich eine Höhe von etwas über 100 Metern wiederum eine spezielle Bewilligung benötige.
Билли: Это неизбежно, потому что вся эта затея с полетами беспилотников становится опасной, а также используется для шпионажа, даже частного, как мы сами уже испытали.	Billy: Das muss ja zwangsläufig kommen, denn das Ganze der Dohnenfliegerei wird gefährlich, auch wird damit Spionage betrieben, und zwar auch privaterweise und so, wie wir selbst schon Erfahrung damit gemacht haben.
Флорена: Да, мне тоже так говорили, а именно, что … как нам удалось выяснить в ходе исследований.	Florena: Ja, das wurde mir auch gesagt, nämlich dass …, wie wir bei Nachforschungen ergründen konnten.
Билли: Именно.	Billy: Eben.
Флорена: Невероятно, что происходит на Земле из-за неразумия, мести и ненависти, лжи и клеветы и прочей глупости от людей. Я даже чувствую отвращение и противодействие к тем лидерам в Швейцарии, которые предают свою страну, обязавшуюся соблюдать нейтралитет, но который был необдуманно, позорно и безответственно нарушен применением санкций со стороны Европейского Союза против России. Далее, состоит угроза в том, что Швейцария будет сотрудничать с этой убийственной организацией под названием НАТО, и Швейцария будет лавировать, придерживаясь так называемого «кооперативного нейтралитета», что делает нейтралитет Швейцарии недействительным, поскольку такие действия и поступки полностью противоречат нейтралитету. Человек, который должен быть главой государства, но явно не соответствует ему, никогда не должен занимать такой пост. Более того, неизбежно, что со временем такой маневренный союз с НАТО приведет к членскому союзу с НАТО. Это означает, что Швейцарии придется участвовать в военных действиях вместе с НАТО. Люди, однако, которые выступают за такие предложения, ни в коей мере не пригодны для занятия главного или второстепенного поста в руководстве государства, поскольку они все никогда не должны быть избраны на такие посты. С другой стороны, когда у руководителя появляется подобная чушь, он должен быть немедленно отстранён от своего поста и никогда больше не выбираться ни на какую должность. Далее следует упомянуть о некомпетентности руководителей государства и сторонников из Другое, о чем следует упомянуть, из народа, которые бездумно и безрассудно поддерживают поставки оружия и финансовые пожертвования для ведущейся на Украине войны Зеленского, которая на самом деле ведётся под руководством Америки. Эта война никогда бы не возникла, если бы Америка, как тайный лидер НАТО, не спровоцировала все это таким образом, пока терпение России не лопнуло и она не начала войну. А с другой стороны, эта война закончилась бы в короткие сроки, если бы не абсолютная глупость руководителей и многочисленного населения различных государств, поставляющих оружие и помощь Зеленскому и если бы они не были бы в дружеских отношениях с этим военным преступником. Сегодня они являются участниками Мировой войны, которая никогда прежде не велась подобным образом, но на самом деле является Мировой войной, которую ведет не только Украина или Зеленский, но и все те, кто поставляет оружие, что позволяет этой войне продолжаться. Все те, кто поставляет оружие, кто помогает Зеленскому и выступает за Америку, помогают воплотить в жизнь то, чего хочет Америка, а именно продолжать войну, пока все окончательно не перейдёт под её контроль. Эта война разжигается, с одной стороны, жаждущим власти, военным преступником Зеленским, во главе с Америкой, которая хочет, чтобы война затянулась… Для этого Америка выделяет новые бесконечные финансовые ресурсы, чтобы снова поставлять оружие Зеленскому. Тот факт, что Америка всё более и более залезает в долги и доводит свою собственную страну до разорения, не принимается во внимание, так что американский народ медленно, но верно впадает в нищету и лишения. Но те из американского народа и их потомки, которые мирятся со всем или идут на поводу у всего этого и придерживаются тех же взглядов, что и правительство государства и его тайное руководство, контролирующее всё из-за кулис, без сомнения, являются теми, кто пострадает в будущем. Они являются виновниками того, что будущее принесет неприятности. Именно они своей позицией и приверженностью враждебному настрою против России затягивают украинскую войну и своей искусственно созданной ненавистью к России обольщают почти весь мир и разжигают всеобщую рознь между всеми народами мира. На самом деле речь идёт не об Украине, а о навязывании гегемонии Америки. Украина является лишь средством достижения цели для получения все большего и большего мирового господства, в которое глупцы населения планеты вносят всё, чтобы это удалось. Эти глупцы не понимают, что за раздором против России стоит Америка. именно поэтому военный преступник Зеленский, который странным образом находится на службе у Америки и который, будучи послушным и сам жаждущий власти, делает то, что не позволит войне закончиться. Глупость тех, кто не способен понять правды, являются желанными помощниками и предоставляют оружие, с помощью которого можно навлечь беду на Украину и Россию, причем российское государство в равной степени страдает от войны. Это государство также можно обвинить в смерти, несчастьях и бедствиях, распространяемых войной, которая бесконтрольно бушует, потому что акт войны никогда не может быть оправдан, даже если, как в данном случае, Россия так долго провоцировалась Америкой, что Путин, потеряв терпение, начал войну, которая сейчас стоит многих жизней и вызывает разрушения, что, в целом никогда не могут быть восстановлены в полном объеме. Таким образом, Россия действует не лучше, чем Америка, которую можно назвать реальным лидером НАТО, а также реальным заказчиком войны и убийств, военных махинаций, а также убийств и пыток, а также военных злодеяний НАТО и его полностью дегуманизированных существ. Если все внимательно изучить, то нет никаких отличий от того, что происходило в последней Мировой войне, как со стороны нацистов, так и со стороны американцев и всех других, вовлеченных в неё, как это также произошло во Вьетнаме, Корее и Ираке и в каждой другой войне соответствующих участников войн. Многие частные лица также воспользовались этим, безнаказанно убивая даже ненавистных членов семьи или знакомых, по любой причине, ради мести, удовлетворения или обогащения, и безнаказанно, потому что во всем можно было обвинить убивающих и расправляющихся военных. И безнаказанными каждый год остаются тысячи убийств, совершенных ради наживы, наследства, ненависти и вражды. В зависимости от государства, жертвами становятся сотни или тысячи людей, при этом никогда не становится известно, что это убийства. Согласно нашим данным, это происходит в среднем 400 раз в год в так называемом цивилизованном мире, исходя из численности примерно в 8,7 миллионов человек, что, следовательно, увеличивается с ростом численности населения. Однако это официально никогда не афишируется, поскольку в случае таких смертей паталоганатомы постоянно не могут достоверно выяснить, от чего на самом деле умерли умершие.	Florena: Es ist unglaublich, was alles aus Unvernunft, Rache und Hass, Falschheit, Lüge und Verleumdung und anderweitiger Dummheit usw. auf der Erde durch die Menschen geschieht. Da regt sich gar mein Ekel und Widerwillen gegen jene Staatsführenden in der Schweiz, die ihr eigenes Land verraten, das sich der Neutralität verschrieben hat, die aber unbedacht, schmählich und unverantwortlich gebrochen wurde, dies, indem Sanktionen von der Europäischen Union und gegen Russland angewendet wurden. Weiter droht an, dass mit einer mörderischen Organisation, die NATO genannt wird, die Schweiz mit einer sogenannten ‹kooperativen Neutralität› manövermässig zusammenarbeiten soll, nichtbedenkend, dass dies die Neutralität der Schweiz null und nichtig macht, weil ein solches Handeln und Tun der Neutralität völlig zuwiderspricht. Ein Mensch, dazu noch einer, der staatsführend tätig sein soll, der es aber offensichtlich nicht ist, gehört niemals in ein solches Amt. Ausserdem ergibt sich zwangsläufig im Verlauf der Zeit, dass mit Bestimmtheit ein solches Manöver-Bündnis mit der NATO mit absoluter zwingender Endung zu einem Mitgliedschaftszusammenschluss mit der NATO führt. Dies bedeutet dann, dass die Schweiz in militärischen Kriegshandlungen bei der NATO mitzuwirken hat. Menschen jedoch, die ein solches Ansinnen befürworten, sind in jeder Weise unfähig für ein staatsführungsamtliches Hauptamt oder Nebenamt, wie sie sowieso zudem niemals in ein solches Amt gewählt werden dürfen. Anderseits, wenn bei einer Führungsperson solcherart Unsinnigkeiten in Erscheinung treten, müssen solche sofort ihrer Position enthoben und dürfen niemals wieder für irgendein Amt eingesetzt werden. Was weiter zu erwähnen ist, das bezieht sich auf die Unfähigkeit der Staatsführenden und die Befürwortenden aus den Völkern, die unbedacht und beurteilungsunfähig die Waffenlieferungen und die Finanzgaben für den Selenskykrieg befürworten, der in der Ukraine geführt wird, wobei wahrheitlich alles unter der Regie Amerikas geführt wird. Dieser Krieg wäre niemals zustande gekommen, wenn Amerika nicht als heimlicher Vorsteher der NATO das Ganze derart provoziert hätte, bis die Geduld Russlands riss und es den Krieg auslöste. Und anderseits wäre dieser Krieg in kurzer Zeit beendet worden, wenn nicht die blanke Dummheit der Führungskräfte und vieler Bevölkerungen diverser Staaten Waffenlieferungen und Hilfen für Selensky für notwendig befunden hätten und sich nicht freundschaftlich zu diesem Kriegsverbrecher verhielten. Sie sind heute Beteiligte an einem Weltkrieg, der niemals zuvor in dieser Weise stattgefunden hat, doch wahrheitlich ist es ein Weltkrieg, der nicht nur durch die Ukraine resp. durch Selensky geführt wird, sondern durch all jene, die Waffen liefern, wodurch dieser Krieg weitergehen kann. Sie alle, die Waffen liefern, die Selensky helfen und Amerikafreundliche sind, helfen mit, das Wirklichkeit werden zu lassen, was Amerika will, nämlich den Krieg so lange fortzusetzen, bis alles endgültig unter seiner Kontrolle ist. Dieser Krieg nun wird einerseits durch den machtgierigen Kriegsverbrecher Selensky angefeuert, der wiederum im Hintergrund von Amerika geführt wird, das will, dass der Krieg in die Länge gezogen wird, was auch dadurch gelingt, indem Amerika endlos neue Finanzmittel freigibt, um neuerlich abermals Waffen an Selensky zu liefern. Dass sich Amerika dadurch immer mehr verschuldet und das eigene Land in den Ruin treibt, das wird nicht beachtet, ebenso nicht, dass das Volk dadurch langsam aber sicher immer mehr in Elend und Not verfällt. Jene des amerikanischen Volkes aber und deren Nachkommen, die alles über sich ergehen lassen oder mitmachen und gleichen Sinnes sind wie die Staatsführung und ihre im Hintergrund alles steuernde Dunkelführung, sind ohne Zweifel die Leidtragenden der Zukunft. Sie sind die Schuldbaren an dem, was die Zukunft an Unerfreulichem bringen wird. Sie sind es, die mit ihrer Einstellung und ihrem Anhängen an der feindlichen Stimmung gegen Russland den Ukrainekrieg in die Länge ziehen und mit ihrem künstlich erzeugten Russlandhass beinahe die ganze Welt betören und den allgemeinen Unfrieden unter allen Völkern der Erde schüren. Es geht dabei nicht eigentlich um die Ukraine, sondern darum, die Hegemonie Amerikas durchzusetzen. Die Ukraine ist nur Mittel zum Zweck, um dadurch immer mehr die Weltherrschaft zu gewinnen, wozu die Dummen der Weltbevölkerung alles beitragen, dass dies gelingt. Diese Dummen erkennen nicht, dass Amerika hinter dem Unfrieden gegen Russland steht, weshalb der Kriegsverbrecher Selensky, der in seltsamer Weise in Amerikas Diensten steht und hörig wie zudem selbst machtgierig genau das macht, was den Krieg nicht enden lässt. Die Dummheit jener zudem, die nicht fähig sind, alles der Wahrheit nachzuvollziehen, sind willkommene Helfer und liefern Waffen, mit denen Unheil über die Ukraine und Russland gebracht wird, wobei der russische Staat genauso durch den Krieg in Mitleidenschaft gezogen wird. Dieser Staat kann ebenso als schuldig bezeichnet werden am Tod, Elend und Unheil, das durch den Krieg verbreitet wird und unkontrollierbar grassiert, denn eine Kriegshandlung ist niemals entschuldbar, auch dann nicht, wie in diesem Fall, da Russland durch Amerika derart lange provoziert wurde, bis Putin in Ungeduld den Krieg auslöste, der nunmehr viele Menschenleben kostet und Zerstörungen bringt, was gesamthaft niemals wieder gutgemacht werden kann. Russland handelt also nicht besser als das intrigenvolle Amerika, das als wirkliche Lenkung der NATO bezeichnet werden kann, das zudem auch der wahre Profiteur der Kriegsmachenschaften, sowie der Mordmachenschaften und der Foltermachenschaften sowie der Kriegsgreuel der NATO resp. ihrer mitwirkenden völlig entmenschlichten Kreaturen ist. Wenn alles genau betrachtet wird, dann ist kein Unterschied zu dem zu erkennen, was alles im letzten Weltkrieg stattgefunden hat, sowohl von den NAZIs, den Amerikanern und allen sonst daran Beteiligten, wie es sich auch in Vietnam, Korea und Irak und in jedem anderen Krieg durch die jeweils Kriegsbeteiligten ergeben hat. Auch viele Privatpersonen nutzten dies, um selbst verhasste Familienmitglieder oder Bekannte ungestraft zu ermorden, aus welchen Gründen auch immer, um sich zu rächen, zu befriedigen oder zu bereichern, und zwar ungestraft, weil alles den mordenden und massakrierenden Militärs zugeschoben werden konnte. Und straflos gehen auch jährlich Tausende von Meucheltaten resp. von Morden aus, die wegen dem Profit und der Erbschaft oder des Hasses sowie um der Feindschaft Willen begangen werden, und denen je nach Staat Hunderte oder Tausende von Menschen zum Opfer fallen, ohne dass jemals erfahren und bekannt wird, dass es sich um Morde handelt. Unseren Erkenntnissen gemäss geschieht dies in der sogenannten zivilisierten Welt durchschnittlich jährlich 400mal bei einer Bevölkerungszahl von etwa 8,7 Millionen, was sich demgemäss also mit einer höheren Bevölkerungszahl steigert. Niemals jedoch wird dies offiziell bekannt, denn es wird bei solchen Todesfällen regelmässig ungewollt von Totenbeschauern nicht wahrheitlich ergründet, woran die betreffenden Toten wirklich gestorben sind.
Билли: Установление причин этого стоит времени и денег, что, вероятно, является причиной того, что не каждая смерть подробно расследуется если только возраст или болезнь не указывают на то, что это истинная причина смерти. Однако я хочу сказать, что человек всегда хочет быть лучше, чем он есть на самом деле, поэтому он сразу же дает волю своим самым глубоким чертам характера и выпускает из наружу, не сдерживаясь, как только что-то раздражает его или он введен в заблуждение ложью и клеветой. В зависимости от случая, ненависть, месть, ложь, клевета, убийство и непредумышленное убийство, или другое зло, отложенное в глубине характера, происходят немедленно, когда что-то разъяривает человека. Затем, неконтролируемо, всё, что накопилось глубоко в характере, высвобождается и выходит наружу, и тогда происходит катастрофа.	Billy: Das festzustellen kostet eben Zeit und Geld, das ist wahrscheinlich der Grund, dass nicht jeder Todesfall genau untersucht wird, wenn nicht das Alter oder eine Krankheit darauf hinweist, dass dies der wahre Grund des Sterbens ist. Was ich aber sagen will ist das, dass der Mensch immer besser sein will, als er wirklich ist, so er sofort seine tiefsten Charaktereigenschaften nach aussen hemmungslos frei laufen und wirken lässt, sobald ihm etwas über die Leber läuft, was ihm nicht passt oder er durch Lügen und Verleumdung irregeführt wird. Je nachdem erfolgen sofort Hass, Rache, Lüge, Verleumdung, Mord und Totschlag oder sonst Böses, das im tiefsten Charakter abgelagert ist, und zwar dann, wenn etwas das Gemüt erregt; dann wird unkontrolliert alles tief im Charakter Abgelagerte frei und nach aussen gelassen, und dann geschieht die Katastrophe.
Флорена: Это, к сожалению, так, но с помощью эффективного мышления можно научиться овладевать плохими и злыми качествами, заложенными в характере и таким образом контролировать их или даже сделать их недействительными, и таким образом растворить.	Florena: Das ist leider so, doch durch effectives Denken kann gelernt werden, dass einerseits die tief im Charakter angelagerten schlechten und bösen Eigenschaften beherrscht und also kontrolliert oder gar nichtig gemacht und somit aufgelöst werden können.
Билли: Да, это действительно так. Но кое-что еще: знаешь ли ты что-нибудь о пещере Вимсен?	Billy: Ja, so ist es tatsächlich. Aber etwas anderes: Weisst du etwas bezüglich der ‹Wimsener Höhle›?
Флорена: Нет.	Florena: Nein.
Билли: Очень жаль, потому что я был там со Сфатом в 1940-х годах. Он читал мне там курс о ранних людях, и сейчас у меня был бы вопрос об этом. Но в этом нет необходимости, потому что ты не знаешь эту пещеру. Но опять же кое-что ещё: если ты имеешь медицинское образование, как и все вы, как ты сказала, то возможно, ты можешь ответить на вопрос, который я задавал давным-давно…?	Billy: Schade, denn ich war mit Sfath dort in den 1940er Jahren. Er hat mir dort einen Lehrgang über die Frühmenschen beigebracht, und dazu hätte ich jetzt noch eine Frage gehabt. Das erübrigt sich jedoch dadurch, weil du diese Höhle nicht kennst. Aber nochmals etwas anderes: Wenn du medizinisch gebildet bist, eben wie ihr alle, wie du gesagt hast, dann kannst du mir vielleicht eine Frage beantworten, die ich schon vor langer Zeit …?
Флорена: Конечно.	Florena: Natürlich.
Билли: Речь идёт о том, как и почему на самом деле развивается деменция Альцгеймера. Если ты можешь ответить на этот вопрос?	Billy: Es handelt sich darum, wie und warum eigentlich die Alzheimer-Demenz entsteht. Wenn du das beantworten kannst?
Флорена: Это заболевание является врожденным. К сожалению, на Земле она свирепствует как чума, и оно неизлечимо – пока ещё нет, должна я сказать. Для того чтобы объяснить все это, я должна применить земные термины, которые мне знакомы, потому что я также слежу за земной медициной. Деменция при болезни Альцгеймера носит затяжной характер и тянется много лет, пока не проявится открыто, поэтому требуется 80 лет и и больше, пока вспышка не станет острой. Затем, однако, быстро наступает забывчивость, которое происходит в 3 фазы. В какой-то момент это начинается с того, что личное поведение человека становится странным, что также становится заметным внешне. На протяжении многих лет и десятилетий деменция Альцгеймера подкрадывается к человеку, потому что болезнь наступает не быстро, а очень медленно. В течение многих лет и даже десятилетий люди сами не замечают, что они больны Альцгеймером. Затем, постепенно, появляются первые признаки в виде провалов в памяти, Обычно они считаются безобидными, но их количество увеличивается, и постепенно человек становится неуверенным в себе и довольно рассеянным. Люди становятся все более забывчивыми и уже не могут найти вещи, которыми пользуются каждый день. Со временем они запутываются в середине речи и уже не могут закончить то, что начали говорить. Таким образом, человек становится неспособным читать что-либо полностью или концентрироваться на чем-либо. По мере прогрессирования болезни Альцгеймера, способности, имеющие значение для повседневной жизни, все больше утрачиваются, когда в первую очередь страдает уход за телом и приём пищи. С течением времени всё, что нужно делать, требует поддержки других людей, следовательно человеку уже требуется постоянный уход со стороны. Деменция Альцгеймера имеет очень длительную бессимптомную фазу, которая начинается в младенчестве и, таким образом, задолго до взрослого возраста, до появления первых симптомов. При очень внимательном профессиональном наблюдении, первые признаки изменений в направлении болезни Альцгеймера уже могут быть установлены в пубертетном возрасте, это также в случае, когда возникают и становятся заметными кожные пятна амилоидоза. Это аномально свернутые белки, которые накапливаются и откладываются в тканях в виде амилоидов, то-есть в виде, так называемых белково-полисахаридных комплексов. Асимптомная фаза может длиться многие годы, причём в это время узнаются характерные биологические признаки и изменения в мозге и могут быть обнаружены. После асимптомной фазы начинается так называемая преддементная фаза, которая в повседневной жизни время от времени проявляется в виде периодических когнитивных сбоев, например, способностей, влияющих на внимание, память, обучение, творчество, планирование, ориентацию, воображение, рассуждения, самоанализ, волю, веру и на многое другое. Пациенты с болезнью Альцгеймера хуже запоминают новую информацию, на это могут уйти годы, поэтому в это время наблюдается значительное снижение массы мозга в гиппокампе. Прогрессирование деменции Альцгеймера в 3 стадии приводит к таким когнитивным нарушениям, как забывчивость в повседневной жизни которые оказывают очень явное тревожное воздействие на человека в течение как минимум полугода. На ранней стадии наблюдаются незначительные когнитивные нарушения, то есть способности запоминать, а также концентрации внимания. Часто наблюдается невнятность или отчаянный поиск определенных слов в середине предложения. Кроме того, появляются первые проблемы с ориентацией, особенно в незнакомой обстановке. Нередко люди на этой стадии деменции Альцгеймера выглядят очень подавленными, потому что реагируют на свои изменения страхом, горем и стыдом. По этой причине на ранних стадиях болезнь Альцгеймера часто трудно различить симптоматически от психологического повреждения в виде депрессии. Даже если болезнь обнаружена на ранней стадии, с ней уже ничего нельзя сделать. Болезнь Альцгеймера нельзя вылечить с помощью нынешней земной медицины, но с помощью соответствующих когнитивных и психомоторных терапий, можно задержать весь ход болезни и ее прогрессирование. Страдающие болезнью Альцгеймера люди Земли могут тренировать свою координацию и восприятие, а также равновесие на ранних стадиях и их симптомы могут оставаться достаточно стабильными в течение многих лет. Деменция Альцгеймера берёт свое начало в том, что мозг человека уже до рождения поражен очень затяжным процессом клеточного заболевания, который очень трудно определить, что затем практически неизбежно вызывает деградацию клеточных структур. Таким образом, деградация клеток происходит не тогда, когда человек стареет, но уже до рождения, потому что фактическое начало происходит в утробе матери. Земная наука ещё не способна этого постигнуть, поскольку у неё нет для этого никакой возможности. Это то, что я могу сказать, не нарушая наших директив.	Florena: Diese Krankheit ist angeboren. Auf der Erde grassiert sie leider wie eine Seuche und ist nicht heilbar – noch nicht, muss ich erklären. Um das Ganze zu erklären, muss ich irdische Begriffe nennen, die mir bekannt sind, weil ich auch die irdische Medizin verfolge. Alzheimer-Demenz ist langwierig und zieht sich über viele Jahre hin, bis sie wirklich offen in Erscheinung tritt, so sie 80 Jahre und mehr bis zum akut werdenden Ausbruch benötigen kann. Dann allerdings kommt schnell das Vergessen, das sich in 3 Phasen ergibt. Irgendwann beginnt es damit, dass dem Menschen sein persönliches Verhalten komisch erscheint, was sich auch nach aussenhin bemerkbar macht. Über viele Jahre und Jahrzehnte schleicht sich die Alzheimer-Demenz in den Menschen ein, denn die Krankheit kommt nicht schnell, sondern sehr langsam und erst unmerklich. Jahrelang und gar Jahrzehnte merkt es der Mensch selbst nicht, wenn er davon befallen wird. Dann ergeben sich nach und nach die ersten Anzeichen in Form von Gedächtnisaussetzern, die in der Regel als harmlos beurteilt werden, die sich jedoch mehren und die Menschen nach und nach unsicher und irgendwie fahrig machen. Sie werden mehr und mehr vergesslich und finden ihre täglichen Gebrauchsgegenstände nicht mehr. Mit der Zeit verheddern sie sich mitten im Sprechen und bringen das angefangene Gesagte nicht mehr zu Ende. So kommt der Mensch ausserstande, noch etwas vollständig zu lesen oder sich auf etwas zu konzentrieren. Mit der fortschreitenden Alzheimererkrankung gehen dann mehr und mehr die alltagsrelevanten Fähigkeiten verloren, wobei im Vordergrund die Körperpflege und die Nahrungsaufnahme stehen. Dies, während mit der Zeit zur Fortbewegung und zu allen anderen Dingen alles zur Erledigung einer Unterstützung durch andere Menschen bedarf, folglich der Mensch zum Pflegefall wird. Alzheimer-Demenz hat eine sehr lange asymptomatische Phase, die schon als Kleinkind und also schon lange vor dem Erwachsenwerden ihren Anfang findet, ehe überhaupt die ersten Symptome auftreten. Bei einer sehr genauen fachlichen Beobachtung lassen sich erste Hinweise auf Veränderungen in Richtung Alzheimer schon in der Pubertätszeit feststellen, dies auch dann, wenn amyloidose Hautflecken entstehen und sichtbar werden. Dabei handelt es sich um anormal gefaltete Eiweisse, die sich zusammenballen und sich im Gewebe als Amyloide ablagern, als sogenannter Protein-Polysaccharid-Komplex. Die asymptomatische Phase kann viele Jahre dauern, wobei jedoch in dieser Zeit bereits charakteristische biologische Merk-male und Veränderungen im Gehirn erkennbar sind und festgestellt werden können. Nach der asymptomatischen Phase beginnt die sogenannte Prädemenzphase, diese macht sich im täglichen Leben von Zeit zu Zeit durch gelegentliche kognitive Ausfälle bemerkbar, wie z.B. Fähigkeiten, die Aufmerksamkeit, Erinnerung, das Lernen, die Kreativität, das Planen, die Orientierung, die Imagination, die Argumentation, die Introspektion, der Wille, das Glauben und vieles mehr. Alzheimererkrankte können neue Informationen schlechter behalten, was Jahre dauern kann, so sich während dieser Zeit ein signifikanter Rückgang der Hirnmasse im Hippocampus verfolgen lässt. Der Verlauf von Alzheimer-Demenz in 3 Stadien löst also einmal kognitive Störungen wie z.B. Vergesslichkeit im Alltag aus, die sich sehr deutlich störend auf den Menschen auswirken, und zwar über einen Zeitraum von mindestens einem halben Jahr. Beim frühen Stadium treten leichte kognitive Einschränkungen auf, folglich also die Fähigkeit des Gedächtnisses nachlässt, wie auch die Konzentration. Oft tritt ein Verhaspeln oder verzweifeltes Suchen nach bestimmten Wörtern mitten im Satz auf. Ausserdem treten erste Probleme bei der Orientierung in Erscheinung, besonders in fremder Umgebung. Nicht selten wirken Menschen sehr bedrückt, die in dieser Phase der Alzheimer-Demenz sind, denn sie reagieren auf ihre Veränderung mit Angst, Kummer und Scham. Aus diesem Grunde lässt sich im Frühstadium Alzheimer symptomatisch oft nur schwer von einem psychischen Schaden in Form einer Depression unterscheiden. Auch wenn die Krankheit frühzeitig erkannt wird, besteht nicht die Möglichkeit, etwas dagegen zu tun. Alzheimer kann mit der gegenwärtigen irdischen Medizin noch lange nicht geheilt werden, jedoch kann durch geeignetes kognitives und psychomotorisches Therapieren der ganze Krankheitsverlauf und das Fortschreiten verzögert werden. Alzheimerbefallene Erdenmenschen können im frühen Stadium die Koordination und Wahrnehmung, wie ihr Gleichgewicht schulen, folglich sich dadurch deren Symptomatik auf Jahre recht stabil zu erhalten vermag. Alzheimer-Demenz hat den Ursprung darin, dass das Hirn des Menschen schon vor der Geburt mit einem sehr langwierigen Prozess einer sehr schwer eruierbaren Zellerkrankung beginnt, die dann mit der Zeit praktisch zwangsläufig einen Abbau von Zellstrukturen auslöst. Also erfolgt der Zellabbau nicht erst dann, wenn der Mensch älter wird, sondern schon vor der Geburt, denn der eigentliche Beginn findet den Anfang bereits im Mutterleib. Das vermag die irdische Wissenschaft aber noch nicht zu ergründen, denn dazu fehlt ihr noch jede Möglichkeit. Das ist das, was ich sagen darf, ohne unsere Direktiven zu verletzen.
Билли: Это больше, чем я ожидал в качестве объяснения. Как я понимаю, при болезни Альцгеймера проявляются примерно те же трудности с речью, как и после инсульта, верно? За исключением того, что при болезни Альцгеймера ничего нельзя обратить вспять. В то время как при инсульте всё можно выучить заново.	Billy: Das ist mehr, als ich als Erklärung erwartet habe. Wie ich verstehe, tritt bei Alzheimer etwa das Gleiche der Sprachschwierigkeit auf, wie nach einem Hirnschlag, oder? Nur eben, dass bei Alzheimer nichts mehr rückgängig gemacht werden kann, während bei einem Hirnschlag alles wieder zu lernen möglich ist.
Флорена: Ты говоришь о себе и о своём инсульте.	Florena: Du sprichst von dir und von deinem Hirnschlag.
Билли: Ты тоже все замечаешь. Да, мой вопрос или наблюдение были об этом.	Billy: Du merkst auch alles. Ja, meine Frage oder Feststellung war deswegen.
Флорена: Я так и думала, да. Но ты уже многому научился, потому что твоя речь снова стала удивительно хорошей, даже если иногда у тебя случаются промахи и ты не можешь найти нужные слова. Как я часто замечала, членам группы это не мешает, а наоборот, они поддерживают тебя и подсказывают тебе то, что ты не можешь сказать в данный момент. Все очень внимательны и оказывают большую помощь в этом вопросе.	Florena: Das dachte ich, ja. Aber du hast schon viel gelernt, denn deine Sprache ist schon wieder bemerkenswert gut, auch wenn du manchmal Aussetzer hast und die richtigen Worte nicht findest. Wie ich schon oft festgestellt habe, stören sich die Gruppemitglieder nicht daran, sondern stehen dir bei und sagen das, was du momentan nicht aussprechen kannst. Alle sind sehr aufmerksam und helfen dir diesbezüglich sehr viel.
Билли: За что я им очень благодарен. На самом деле, мне было бы сложнее снова выражать свои мысли в устной форме.	Billy: Wofür ich wirklich sehr dankbar bin. Tatsächlich wäre es für mich schwerer, um mich wieder mündlich kommunizierend ausdrücken zu können.
Флорена: Это так, конечно. Теперь Птаа спросил меня, не мог бы ты изложить в письменном виде то, что его интересует по поводу колдовства ведьм?	Florena: Das ist so, natürlich. Jetzt fragte mich Ptaah, ob du vielleicht das, was ihn interessiert, schriftlich verfassen könntest, nämlich bezüglich des Hexentums?
Билли: Я могу, и я сделаю это для него и подготовлю копию.	Billy: Das kann ich, und ich werde es für ihn tun und es für die Ablichtung zurechtmachen.
Флорена: Спасибо. - Тогда мне хотелось бы обсудить с тобой некоторые вещи личного характера, которые не нужно будет упоминать в отчете о контакте. Если ты …	Florena: Danke. – Dann hätte ich noch einiges mit dir zu besprechen, das privater Natur ist und das nicht im Gesprächsbericht zu erwähnen sein wird. Wenn dir …

Источник: Плеядирские-плеярские сообщения о контактах, Том X, контакт № 817