Время контакта: Среда, 24 августа 2005 г, 0:55 ч
Участники беседы: Птаа от Плеярской Федерации и «Билли» Эдуард Альберт Майер

Контакт № 398


Русский перевод	Немецкий оригинал
Птаа: 1. Ты дал мне знать через Флорену, что у тебя ещё есть работы от Ханса-Георга для исправления. 2. Поскольку мы приостановили работу над другими проверками до 10 сентября и возобновим их только 17 сентября, я пришёл сюда сегодня, чтобы вместе с тобой поработать над текстом Ханса-Георга. 3. Приветствую тебя, дорогой друг.	Ptaah: 1. Du hast mich durch Florena wissen lassen, dass du weitere Arbeit von Hans-Georg zur Korrektur hast. 2. Da wir ja die anderen Korrekturarbeiten bis zum 10. September ausgesetzt haben und erst am 17. September wieder weitermachen, will ich heute herkommen, um die Arbeit von Hans-Georg mit dir zu erledigen. 3. Sei gegrüsst, lieber Freund.
Билли: Птаа, дорогой друг, добро пожаловать, приветствую. Здорово, что ты пришёл сегодня и что у тебя есть время. Вероятно, мы не закончим корректуру сегодня, потому что нам предстоит проработать 16 страниц.	Billy: Ptaah, lieber Freund, sei willkommen und Grüèzi. Schön, dass du heute kommst und dass du dir Zeit nehmen kannst. Heute Nacht werden wir wohl nicht fertig mit der Korrekturarbeit, denn es sind 16 Seiten zu bearbeiten.
Птаа: 4. Правда, за час нам не справиться, потому что затем мне снова придётся уйти. 5. Здесь у меня до сих пор хранится письмо, которое ты написал в 1958 году и о котором мы говорили во время моего последнего визита. 6. Его тебе придётся скопировать. 7. Я отправил сообщение Аскет относительно пророчеств и предсказаний, которые ты написал в 1958 году в соответствии с записями моего деда и информацией, предоставленной моим отцом, Сфатом и Аскет, и сформулировал на современном немецком языке. 8. Аскет немедленно прислала их мне, это 162 строфы, которые ты также должен скопировать. 9. Я оставлю тебе это устройство, с которого ты сможешь сделать копию, когда я уйду. 10. Я заберу его с собой в следующем визите.	Ptaah: 4. Das wird wirklich nicht möglich sein in einer Stunde, denn dann muss ich wieder weg. 5. Hier habe ich noch das von dir 1958 verfasste Schreiben, worüber wir bei meinem letzten Besuch gesprochen haben. 6. Es müsste von dir abgeschrieben werden. 7. Asket habe ich eine Nachricht zukommen lassen bezüglich der Prophetie und Voraussage, die du gemäss den Aufzeichnungen meines Grossvaters und den Angaben meines Vaters, Sfath, sowie Asket 1958 geschrieben und in die heutige deutsche Sprache formuliert hast. 8. Asket hat mir diese umgehend übermittelt und es handelt sich um 162 Verse, die du ebenfalls abschreiben musst. 9. Dazu will ich dir dieses Gerät hierlassen, von dem du die Abschrift machen kannst, wenn ich gegangen bin. 10. Bei meinem nächsten Besuch werde ich es wieder mitnehmen.
Билли: Спасибо, я постараюсь сделать всё к следующей субботе. Я добавлю всё это в отчёт о беседе, потому что уверен, что должен записать всё, о чём мы говорили и будем говорить. Если ты сможешь продиктовать мне письмо, это будет быстрее, чем если бы мне пришлось его переписывать. Я также смогу поместить его в нужное место нашего последнего разговора. - Подожди, вот - компьютер пригодится - я хочу сразу же записать его туда.	Billy: Danke, ich werde mich bemühen, alles zu erledigen bis zum übernächsten Samstag. Das Ganze werde ich dann diesem Gesprächsbericht anfügen, denn sicher soll ich ja alles aufschreiben, was wir gesprochen haben und noch sprechen werden. Wenn du mir den Brief diktieren kannst, dann geht es schneller, als wenn ich es abschreiben muss. Auch kann ich es gleich am richtigen Ort bei unserem letzten Gespräch einsetzen. – Moment, hier – ein Computer ist doch für etwas gut –, da will ich es gleich reinschreiben.
Птаа: 11. Так и должно быть. 12. Так что… 13. Это был конец, теперь не хватает только твоего имени Эдуард А. Майер	Ptaah: 11. So soll es sein. 12. Also … 13. Das war der Schluss, jetzt fehlt nur noch dein Name Eduard A. Meier
Билли: Да, спасибо. - Ещё один вопрос, прежде чем мы приступим к работе: Есть ли у тебя ещё какие-нибудь предсказания?	Billy: Hab ich, danke. – Noch eine Frage, ehe wir uns der Arbeit zuwenden: Hast du noch weitere Voraussagen zu machen?
Птаа: 14. Нет, потому что те, которые в итоге были выданы, действительны до конца сентября. 15. Когда мы снова возобновим работу по исправлению отчётов о контактных диалогах, я дам тебе новые предсказания. 16. И ещё, что я хочу сказать: 17. Вот, если ты хочешь разобраться с этим для нас?	Ptaah: 14. Nein, denn die letztlich gegebenen gelten bis Ende des Monats September. 15. Wenn wir dann wieder die Korrekturen mit Kontakt-Gesprächsberichten aufnehmen, werde ich dir neue Voraussagen nennen. 16. Und, was ich noch sagen will: 17. Hier, wenn du für uns diese Dinge aufarbeiten willst?
Билли: Что это ?	Billy: Worum handelt es sich denn?
Птаа: 18. Это вопросы нашего духовного руководства в отношении углубленных духовных вопросов, то есть о знаниях, выше ступени ИШВИШа - всего около 1800 вопросов.	Ptaah: 18. Es sind Fragen unserer Geistführerschaft in bezug auf höhere geisteslehremässige Belange, also um Srut-Wissen – es sind rund 1800 Fragen.
Билли: О - на это нужно время, дорогой друг.	Billy: Aua – das braucht Zeit, lieber Freund.
Птаа: 19. Мы знаем это. 20. Мы можем ждать твоих ответов несколько месяцев.	Ptaah: 19. Das wissen wir. 20. Wir können einige Monate auf deine Antworten warten.
Билли: Тогда это не проблема. Если мне удастся выполнить и другие работы, то, по моим расчётам, я смогу доставить вам всё не позднее чем через три месяца.	Billy: Dann ist es kein Problem. Wenn ich danebst noch meine anderen Arbeiten erledigen kann, dann schätze ich, dass ich euch in spätestens drei Monaten alles fertig abliefern kann.
Птаа: 21. Тебе действительно не нужно спешить с этим, но если ты думаешь … - 22. Теперь нам следует обратить внимание на работу Ханса-Георга, которую мы, вероятно, сможем закончить только в конце недели.	Ptaah: 21. Du brauchst dich wirklich nicht zu beeilen damit, aber wenn du meinst … – 22. Jetzt sollten wir uns der Arbeit von Hans-Georg zuwenden, die wir wohl erst Ende der Woche beenden können.
Билли: Хорошо… (Далее следует час коррекционной работы).	Billy: OK … (Es folgt eine Stunde Korrekturarbeit.)
Птаа: 23. … На сегодня достаточно. - 24. Прощай, мой друг - Саломе.	Ptaah: 23. … Für heute muss es genug sein. – 24. Auf Wiedersehn, mein Freund – Salome.
Билли: Саломе, до свидания, до скорой встречи.	Billy: Salome und tschüss, bis bald wieder.
Ниже приводится расшифровка записи, сделанной записывающим устройством Птаа	Folgend die Abschrift von Ptaahs Aufzeichnungsgerät:
Пророчество и предсказание	Prophezeiung und Voraussage
Эдуард А. Майер, Швейцария	von Eduard A. Meier, Schweiz
1) Мои глаза и органы чувств видят вещи будущего, которые происходят с сегодняшнего дня в 1958 году и исполнятся в будущем.	1) Meine Augen und Sinne sehen Dinge der Zukunft, die sich ab heute, dem Jahre 1958, zutragen und also sein werden.
2) Поэтому я вижу и постигаю события сквозь время в далёком будущем, которое всё ещё остается скрытым от земного человека. Пройдёт много лет, когда мои пророчества и предсказания исполнятся и начнётся новое, лучшее время.	2) Also sehe und erfasse ich Dinge durch die Zeit hinweg bis in fernste Zukunft, die dem Erdenmenschen noch verborgen bleibt. Viele Jahre werden vorbeigezogen sein, wenn sich meine Prophetien und Voraussagen erfüllt haben und eine neue und bessere Zeit beginnt.
3) Однако до этого момента предстоит пройти ещё долгий, долгий путь, и человечество и весь мир постигнет множество бед и лишений, а также зло, войны, террор, хаос и катастрофы.	3) Bis dahin ist es jedoch noch weit, sehr weit, und viel Elend und Not sowie Übel, Kriege, Terror, Chaos und Katastrophen werden über die Menschheit und die Welt hereingebrochen sein.
4) Если до сих пор по Земле ходили огромные толпы религиозных верующих, то в будущем бесчисленные верующие из невероятного количества безумных сект также будут топтать земную почву, а гуру некоторых сект будут доводить своих единоверцев до массовых самоубийств и убийств.	4) Sind bisher riesige Scharen von Gläubigen der Religionen über die Erde gewandelt, werden künftighin auch unzählige Gläubige unglaublich vieler irrer Sekten den Boden der Erde zerstampfen, wobei manche Sektengurus ihre Gläubigen in den Massenselbstmord und Mord treiben werden.
5) Секты распространятся повсюду, как ядовитые грибы, и их бредотые убеждения будут звучать, как горн трубы, по всему миру.	5) Wie giftige Pilze werden sie sich überall ausbreiten, und ihr Wahnglaube wird wie ein Trompetenschall über die ganze Welt erhallen.
6) Сектантство принесёт злые плоды и унесёт много жизней через убийства и самоубийства, так же как сотни тысяч людей будут убиты из-за политики и власти имущих в различных государствах, например, в Советском Союзе, который будет распущен не позднее 1991 года, и в ГДР, которая, однако, просуществует только до окончания 80х годов этого столетия, после чего Германия снова будет воссоединена, а США, напротив, начнут войну в Ираке через своего президента, но она окажется неудачной, поэтому один из его сыновей, который также будет президентом США, спровоцирует вторую войну в Ираке в третьем тысячелетии, что в итоге приведёт к невероятной катастрофе, пыткам, а также массовым убийствам со стороны американских вооруженных сил и повстанцев.	6) Der Sektierismus wird böse Früchte tragen und durch Morde und Selbstmorde viele Menschenleben kosten, wie auch durch die Politik und Machthaberei in diversen Staaten Hunderttausende von Menschen ermordet werden, wie in der Sowjetunion, die spätestens 1991 aufgelöst wird, und in der DDR, die jedoch nur noch bis in die späteren Achtzigerjahre dieses Jahrhunderts bestehen wird, wonach dann Deutschland wieder vereint wird, wobei gegensätzlich die USA durch deren Staatspräsidenten im Irak ein Krieg führen, dieser jedoch erfolglos sein wird, weshalb einer seiner Söhne, der ebenfalls Staatsmächtiger der USA werden wird, im Dritten Jahrtausend einen zweiten Krieg im Irak auslöst, der letztlich zu einem unglaublichen Desaster und zu Folterungen führt, wie auch zu Massenmorden durch die US-Streitkräfte und durch Aufständische.
7) Землянин, я вижу великие просторы Земли: почти безбрежные моря, великие континенты, могучие горы, огромные леса, бурлящие источники, текущие ручьи, реки и все озера, и я вижу, как все они подвергаются ущемлению, болезням, разрушению и в значительной степени уничтожению со стороны человека.	7) Erdenmensch, ich sehe die grossen Weiten der Erde; die beinahe grenzenlosen Meere, die grossen Kontinente, gewaltigen Gebirge, die weiten Wälder, sprudelnden Quellen, die fliessenden Bäche, Flüsse und all die Seen, und ich sehe, wie sie alle durch den Menschen geharmt, krankgemacht, zerstört und grossteils vernichtet werden.
8) Не пройдут века и тысячелетия, прежде чем всё это произойдет, и все пророческие и предсказательные слова ещё не будут произнесены, потому что начало всему злу уже положено развитием современных технологий и ужасами двух мировых войн.	8) Es werden nicht erst Jahrhunderte oder Jahrtausende vergangen sein, bis all das geschieht und all das, was weiter an prophetischem und voraussagendem Wort noch zu sagen ist, denn der Beginn aller Übel hat bereits mit der Entwicklung der modernen Technik und mit den Schrecknissen der beiden Weltkriege begonnen.
9) В будущем по всему миру будет разворачиваться ещё больше злых войн, настолько многочисленных, что обычные люди потеряют им счет.	9) Künftighin werden weitere böse Kriege über die Welt verbreitet, die so zahlreich sein werden, dass für den normalen Menschen der Überblick verlorengeht.
10) В результате войн и восстаний народы будут уничтожены, страны распадутся, и каждый властитель, урвавший страну под своё командование, назовёт её новым именем, в то время как традиционное название исчезнет в небытие.	10) Durch Kriege und Aufstände werden Völker ausgerottet und Länder in sich zusammenstürzen, und jeder Mächtige wird das unter sein Kommando gerissene Land mit neuen Namen benennen, wodurch altherkömmliche Benennungen in der Versenkung verschwinden.
11) Многие народы, рабочие, нищие, слуги, экстремисты, анархисты и неонацисты будут противостоять антинародным и коррумпированным властям и нести беды, лишения, убийства, а также террор, восстания и революции, бурные демонстрации и разрушение многих человеческих достижений.	11) Viele Völker, Arbeiter, Bettler, Bedienstete, Extremisten, Anarchisten und Neonazis werden als Widerständler gegen die volksfeindliche und korrupte Obrigkeit Elend, Not, Mord und Totschlag sowie Terror, Aufstände und Revolutionen sowie gewalttätige Demonstrationen und viel Zerstörung an vielem Hab und Gut und an den menschlichen Errungenschaften hervorrufen.
12) Террористы будут сеять убийства и разрушения по всему миру, после чего вернутся в свои логова и спрячутся, чтобы затеять новые чудовищные деяния и принести человечеству смерть и разрушение.	12) Terroristen werden weltweit Mord und Zerstörung verbreiten, wonach sie wieder in ihre Schlupfwinkel zurückkehren und sich verstecken, um neue Ungeheuerlichkeiten auszubrüten und Tod und Verderben über die Menschheit zu bringen.
13) Террористы, поджигатели войны, преступники, проститутки и уголовники организуются по всему миру и вообразят себя королями и императорами мира, в то время как люди и представители правопорядка бессильно будут наблюдать за происходящим и вынуждены будут прятаться, чтобы защитить свои жизни.	13) Die Terroristen, Kriegshetzer, Verbrecher, Prostituierten und Kriminellen werden sich weltweit organisieren und sich als Könige und Kaiser der Welt wähnen, während das Volk und die Ordnungsorgane machtlos zusehen und zum Schutz ihres Lebens sich verkriechen müssen.
14) Уже в следующем году, 13 сентября 1959 года, человек Земли, а именно с Советского Союза, жёстко посадит беспилотный объект с ракетным двигателем на Луну; а 12 апреля 1961 года землянин поднимется в небо на ракете и выйдет на орбиту Земли в космическом пространстве, после чего 3 февраля 1966 года космический корабль совершит мягкую посадку на Луну, после чего в 1968 году другой корабль покинет околоземное пространство и совершит первое путешествие на Луну, в результате чего пять (5) пилотируемых высадок США на Луну состоятся до 1972 года, а шестая высадка на Луну - якобы первая - 20 июля 1969 года будет основана только на глобальной обманной инсценировке по соображениям политической гонки вооружений с Советским Союзом.	14) Der Mensch der Erde resp. der Sowjet-Union wird schon im nächsten Jahr, am 13. September 1959, ein unbemanntes Objekt mit Raketenantrieb hart auf dem Mond landen; und am 12. April 1961 wird ein Erdenmensch mit einer Rakete in den Himmel hochsteigen, um im äusseren Raum der Erde diese zu umkreisen, danach wird am 3. Februar 1966 ein Raumflugobjekt mit weicher Landung auf den Mond aufsetzen, wonach 1968 der äussere Erdenraum verlassen und später die erste Reise zum Mond angetreten wird, wobei bis zum Jahr 1972 fünf (5) bemannte Mondlandungen durch die USA stattfinden werden, während eine sechste Mondlandung – die angeblich erste – am 20. Juli 1969 aus politischen Wettrüstungsgründen mit der Sowjet-Union nur auf einem weltweit inszenierten Betrug beruhen wird.
15) Наступило время, когда человечество покоряет глубины океанов и постепенно осваивает силу солнца для получения широкого спектра энергии.	15) Gerade ist die Zeit angebrochen, da der Mensch die Tiefen der Meere und langsam die Kraft der Sonne erobert, um daraus vielfältige Energie zu gewinnen.
16) В ближайшие несколько десятилетий до нового тысячелетия люди будут на пути к расшифровке секрета жизни путём разгадывания генов.	16) Und der Mensch ist auf dem Wege, in den nächsten Jahrzehnten bis zum neuen Jahrtausend das Geheimnis des Lebens zu entschlüsseln, indem er die Gene enträtselt.
17) В восьмидесятых годах двадцатого века также станет возможным зачать человека с помощью искусственного оплодотворения, а к началу третьего тысячелетия людей и животных можно будет клонировать из одних клеток, не прибегая к самому процессу зачатия деторождения.	17) Ebenso wird sich in den Achtzigerjahren dieses Zwanzigsten Jahrhunderts ergeben, dass der Mensch durch künstliche Befruchtung gezeugt werden kann, während bereits zum Wechsel des Dritten Jahrtausends aus einzelnen Zellen Menschen und Tiere ohne eigentlichen Zeugungsakt geklont werden können.
18) В конце второго тысячелетия люди уже делают первые далеко идущие шаги к генетическим манипуляциям с фауной и флорой, после чего в третьем тысячелетии начнутся генетические манипуляции с людьми.	18) Zur Zeit des ausgehenden Zweiten Jahrtausends befleissigt sich der Mensch bereits der ersten tiefgreifenden Schritte der Genmanipulation an Fauna und Flora, wonach im Dritten Jahrtausend die Genmanipulation am Menschen Einzug halten wird.
19) Конец второго тысячелетия будет характеризоваться, с одной стороны, стремительным распространением компьютерных технологий, а с другой - восстаниями и крупной войной, которую назовут Первой войной в Персидском заливе, а за ней в самом начале третьего тысячелетия последует Вторая война в Персидском заливе, вызванная США, которые со времен Первой мировой войны считают себя мировым полицейским и стремятся к мировому господству.	19) Das Ende des Zweiten Jahrtausends wird einerseits geprägt sein von der sehr schnell umsich- greifenden Computertechnik und andererseits von Aufständen und einem grossen Krieg, der Erster Golfkrieg genannt werden wird und dem gleich zu Beginn des Dritten Jahrtausends ein Zweiter Golfkrieg folgen wird – ausgelöst durch die USA, die sich schon seit dem Ersten Weltkrieg als Weltpolizei wähnen und auch die Weltherrschaft unter ihre Fuchtel bringen wollen.
20) В конце второго и начале третьего тысячелетия человек сочтёт себя Творением и будет всеми силами сеять хаос и разрушение во всей природе.	20) Zum Ende des Zweiten und zum Beginn des Dritten Jahrtausends wird sich der Mensch für die Schöpfung halten und auf der ganzen Erde machtvoll in der gesamten Natur Unheil anrichten und Zerstörung bringen.
21) Придёт время, когда народы начнут смешиваться, и многие люди покинут свои страны, чтобы найти убежище в других местах; будет много беженцев, которым придётся бороться за свою жизнь, а многие другие проберутся в структуры более благополучных государств в качестве экономических беженцев.	21) Und schon kommt die Zeit, zu der sich die Völker zu vermischen beginnen und zu der viele Menschen aus ihren Heimatländern flüchten, um anderswo in der Fremde Unterschlupf zu finden; und es werden viele Flüchtlinge sein, die um den Erhalt ihres Lebens kämpfen müssen, während sehr viele andere sich als Wirtschaftsflüchtlinge in die Strukturen der bessergestellten Staaten einschleichen.
22) Проституция во всём мире уже на пути к тому, чтобы стать публичным, неограниченным и официально признанным ремеслом, которое будет облагаться налогом в пользу государства - этика больше не будет играть в этом отношении никакой роли, равно как и приличия и здоровье.	22) Prostitution ist bereits weltweit auf dem Wege, zum öffentlichen, unhemmbaren und amtlich anerkannten Gewerbe zu werden, das gegenüber dem Staat steuerpflichtig wird – Ethik wird in dieser Beziehung ebenso keine Rolle mehr spielen wie auch nicht Anstand und Gesundheit.
23) Примерно через 25 лет бесконтрольная проституция приведет к развитию во всем мире смертельной болезни, уже созданной в зародыше, известной как СПИД, которая в конечном итоге унесет несколько сотен миллионов жизней.	23) Durch die ungehemmte Prostitution wird sich in rund 25 Jahren weltweit eine bereits im Keime geschaffene tödliche Seuche entwickeln, die AIDS genannt und letztendlich mehrere hundert Millionen Menschenleben kosten wird.
24) Растёт и детская проституция, а также сексуальные убийства женщин и детей.	24) Auch die Kinderprostitution ist in ungeheurem Masse ebenso im Steigen begriffen wie die Sexualmorde an Frauen und Kindern.
25) Торговля детьми и женщинами с целью проституции и торговлей человеческими органами - уже обычное явление, но к концу тысячелетия и в третьем тысячелетии это зло усилится, потому что через несколько лет трансплантация органов от человека к человеку станет обычным делом.	25) Menschenhandel mit Kindern und Frauen in bezug auf die Prostitution und zum Zwecke des Organhandels gehören schon jetzt zur Alltäglichkeit, doch wird sich dieses Übel bis zum Jahrtausendwechsel und im Dritten Jahrtausend noch steigern, denn Organverpflanzungen von Mensch zu Mensch werden schon in wenigen Jahren zur Alltäglichkeit des Erdenmenschen gehören.
26) Всего через несколько лет браки между мужчинами и женщинами будут лишь фикцией, без объединяющей любви, а будут состоять только из личных интересов отдельных партнеров, так что браки будут лишь ложью и обманом и не будут долговечными, а разводы будут происходить всё чаще и чаще.	26) Ehen zwischen Mann und Frau werden schon in wenigen Jahren nur noch zum Schein geschlossen, ohne verbindende Liebe, sondern nur noch zusammengefügt aus persönlichen Interessen der einzelnen Partner, folglich die Ehebündnisse nur noch Lug und Trug und nicht mehr von Beständigkeit sein werden, folglich Ehen immer häufiger wieder geschieden werden.
27) Вся природа также восстанет против человека и его безответственных махинаций, которыми он нарушает ход природы, флоры и фауны и жизни в целом.	27) Auch die gesamte Natur wird sich erheben, und zwar gegen den Menschen und seine verantwortungslosen Machenschaften, mit denen er den Lauf der Dinge der Natur sowie der Fauna und Flora und des gesamten Lebens stört.
28) Отныне и далеко вглубь третьего тысячелетия сильные и мощнейшие штормы будут приносить людям неисчислимые беды, лишения и страдания, подобных которым ещё не было в памяти человечества.	28) Schwere bis schwerste Unwetter werden fortan und bis weit ins Dritte Jahrtausend hinein unsagbar viel Elend, Not und Leid über die Menschen bringen, wie alles seit Menschengedenken noch nie stattgefunden hat.
29) Сильнейшие землетрясения и подводные землетрясения будут иметь колоссальные последствия и унесут миллионы жизней, как и проливные дожди, которые вызовут огромные наводнения и принесут разрушения в таких масштабах, каких человечество ещё никогда не испытывало и не видело.	29) Schwerste Erd- und Seebeben werden urgewaltig ebenso wirken und Millionen von Menschenleben fordern wie auch sintflutartige Regenmassen, die ungeheure Überschwemmungen hervorrufen und mächtige Zerstörungen anrichten, wie sie der Mensch gesamthaft noch nie erlebt und gesehen hat.
30) И то, что произойдёт в последние 42 года второго тысячелетия, - наряду с множеством других зол, вместе с хаосом, жестокостью и катастрофами, которые не упоминаются, - всё это перенесётся в третье тысячелетие и потребует свою жертву.	30) Und was sich in den letzten 42 Jahren des Zweiten Jahrtausends ergibt – nebst sehr vielen anderen Übeln, nebst Chaos, Grausamkeiten und Katastrophen, die nicht erwähnt sind –, trägt sich alles auch ins Dritte Jahrtausend hinein und fordert rundum seinen Tribut.
31) И когда второе тысячелетие подойдет к концу, человек окажется во тьме своего существования, блуждая, словно в непроходимом лабиринте, не в силах найти выход, ибо в его сознании будет царить глубокая ночь, но при этом будут таятся угрожающие раскаленные и огненные когти религий и сект.	31) Und wenn das Zweite Jahrtausend zu Ende geht, dann steht der Mensch in der Dunkelheit seines Daseins, in dem er wie in einem undurchdringlichen Labyrinth umherirrt und nicht mehr hinausfindet, denn in seinem Bewusstsein wird tiefe Nacht sein, wobei jedoch die drohend rotglühenden und die feurigen Fänge der Religionen und Sekten lauern.
32) И религии и секты будут содрогаться от ярости, потому что верующие, которые наконец-то захотят обратиться к истине, убегут от них, но раскаленные клыки религиозных игр властей религий и сект хватают молодых людей, чтобы сжечь их в пламени религиозного фанатизма и сделать их неспособными к бегству.	32) Und die Religionen und Sekten erbeben in Wut, weil ihnen die Gläubigen davonlaufen, die sich endlich der Wahrheit zuwenden wollen, doch die feurigen Fänge der religiösen Machtspiele der Religionen und Sekten greifen nach den jungen Menschen, um sie in den Flammen des Religionsfanatismus zu verbrennen und sie fluchtunfähig zu machen.
33) Так пусть же молодые люди остерегаются лжи и ложных учений религий и сект, потому что их жестокая ярость, с которой они собирают вокруг себя верующих ложью и обманом, не знает границ.	33) So mögen sich die jungen Menschen vor der Lüge und Irrlehre der Religionen und Sekten hüten, denn deren grausame Wut, mit der sie Gläubige mit Lug und Betrug um sich scharen, wird keine Grenzen kennen.
34) Даже сейчас, а тем более в Третьем тысячелетии, человек глубоко внутри себя знает, что должен обратиться не к религиям и сектам, а к действенной истине, истине Творения, к законам и заповедям Творения, но, хотя он слышит голос истины внутри себя, он не хочет его слушать, потому что его мучает религиозный страх и он не может расстаться со своими религиозными или сектантскими убеждениями, потому что он ожидает божественную кару, если так поступит.	34) Schon jetzt und erst recht im Dritten Jahrtausend weiss der Mensch tief in seinem Innern Bescheid, dass er sich nicht Religionen und Sekten, sondern der effectiven Wahrheit, der Schöpfungswahrheit, sowie den Gesetzen und Geboten der Schöpfung zuwenden muss, doch obwohl er die Stimme der Wahrheit in sich hört, will er sie nicht hören, weil er von religiöser Angst gequält wird und sich nicht von seinem religiösen oder sektiererischen Glauben befreien kann, weil er eine göttliche Strafe dafür erwartet, wenn er das tut.
35) И когда человек будет искать действенную истину, он будет введён в заблуждение и обманут, потому что в третьем тысячелетии, как и во втором, появится бесчисленное множество сектантов, которые будут выгодно торговать ложными доктринами и получать в результате чудовищные прибыли.	35) Und wenn der Mensch nach der effectiven Wahrheit sucht, dann wird er irregeführt und betrogen, denn noch mehr als im Zweiten werden im Dritten Jahrtausend unzählige Sektierer sein, die mit Irrlehren rentablen Handel treiben und horrende Profite damit machen.
36) Как простые люди, так и богатые будут видеть и считать только свою Маммону, стремиться к богатству, роскоши, удовольствиям и праздникам, а власти будут эксплуатировать граждан всевозможными новыми налогами и поборами.	36) Auch der einfache Mensch selbst, wie auch die Reichen, werden nur noch ihren Mammon sehen, zählen und nach Reichtum, Luxus, Vergnügen und Urlaub streben, während die Obrigkeiten und Behörden den Bürger mit allerlei neuen Steuern und Taxen ausbeuten werden.
37) В третьем тысячелетии молох Маммоны будет цвести ещё хуже, чем в двадцатом веке, потому что безнравственность и преступность, а также экономические преступления, развязывание войн и т.д. не будут знать границ, когда речь идет о накоплении Маммоны.	37) Der Moloch Mammon wird im Dritten Jahrtausend noch sehr viel schlimmere Blüten hervorbringen als im Zwanzigsten Jahrhundert, denn die Unmoral und das Verbrechen sowie die Wirtschaftskriminalität und Kriegsförderung usw. werden keine Grenzen mehr kennen, wenn es darum geht, den Mammon zu horten.
38) Преступные банкиры, правители и бизнесмены будут получать миллионные вознаграждения и миллионные компенсации, заниматься бесхозяйственностью, порождающей долги, и таким образом в начале третьего тысячелетия доведут до разорения многие традиционные мелкие и крупные банки, а также коммерческие фирмы и крупные корпорации по всему миру, так же как и граждане станут банкротами, когда не смогут контролировать свои финансы, потому что их лишат проверенных денег и предоставят пластиковые деньги в виде пластиковых карт, с помощью которых они будут жить в условиях острой нехватки денег, оплачивать всевозможные вещи в кредит и влезать в чудовищные долги. Для управления пластиковыми картами будут созданы специальные компании, а банки будут стремиться использовать пластиковые карты, которые потом назовут кредитными, чтобы сделать своих клиентов зависимыми, уделяя особое внимание молодёжи, которая будет накапливать огромные горы долгов, ввергающих её в лишения и страдания.	38) Kriminelle Banker, Regierende und Wirtschaftsführer werden sich an Millionenentlohnungen und Millionenabfindungen gütlich tun, schuldenmachende Misswirtschaft betreiben und dadurch zu Beginn des dritten Jahrtausends weltweit viele altherkömmliche Klein- und Grossbanken sowie Wirtschaftsfirmen und grosse Konzerne in den Ruin treiben, wie auch die Bürger in private Konkurse laufen werden, wenn sie ihre Finanzen nicht mehr kontrollieren können, weil sie vom bewährten Geld weggetrieben und mit Plastikgeld in Form von Plastikkarten versehen werden, mit denen sie über ihre Entlohnungsverhältnisse in grosser Geldknappheit leben, allerlei auf Kredit bezahlen und in horrende Schulden geraten, wobei auch spezielle Firmen für die Verwaltung von Plastikkarten entstehen, während die Banken darauf aus sein werden, mit Plastikkarten, die dann Kreditkarten genannt werden, ihre Kunden in Abhängigkeit zu bringen, wobei ganz besonders Jugendliche ins Auge gefasst werden, die dadurch immense Schuldenberge anhäufen, die sie in Not und Elend treiben.
39) Огонь бесхозяйственности также постоянно разгорается и в негодных правительствах, которые к тому же разоряют свои собственные страны, накапливая такие огромные долги, что государство должно быть объявлено банкротом.	39) Das Feuer der Misswirtschaft breitet sich ständig auch in den untauglichen Regierungen aus, die ebenfalls Misswirtschaft betreibend ihre eigenen Länder in den Ruin wirtschaften, wenn sie derart immense Schulden machen, dass diese in einer Form ansteigen, dass dem Staat Bankrott erklärt werden muss.
40) И будет так, что ещё до наступления третьего тысячелетия, а именно в 1993 году, возникнет политическая и экономическая европейская диктатура, которая будет называться «Европейский союз» и будет носить число 666 во зле, потому что благодаря ей граждане всех стран-членов в конечном итоге будут подвергаться тотальному контролю с помощью биометрических данных в удостоверениях личности в виде маленьких дисков с данными в голове или на теле, которые будут вводиться в «Систему биометрической идентификации», контролируемой «Центральной базой данных», вследствие чего можно будет определять местоположение каждого человека с точностью до метра. Сначала США, а затем и «Европейский союз» введёт это современное порабощение людей, за которым последуют другие государства - прежде всего Швейцария, - и этот процесс резко ограничит личные и гражданские права людей, что уже фундаментально запланировано при создании «Европейского союза», где граждане в конечном итоге будут полностью бесправны и будут управляться только властями, не имея права голоса ни в каких государственных делах и решениях.	40) Und es wird sein, dass noch vor der Zeit des Dritten Jahrtausends, und zwar 1993, eine politische und wirtschaftliche europäische Diktatur entsteht, die als ‹Europa Union› bezeichnet werden und im Bösen die Zahl 666 tragen wird, denn durch diese werden die Bürger und Bürgerinnen aller Mitgliedstaaten letztendlich einer totalen Kontrolle durch biometrische Daten in Ausweisen und in Form von kleinen Datenscheibchen im Kopf oder Körper in ein ‹Biometrisches Identifi- zierungssystem› eingefügt, das durch eine ‹Zentrale Datenbank› überwacht und kontrolliert wird, wodurch letztlich der Aufenthaltsort jedes Menschen auf den Meter genau bestimmt werden kann. Erstlich werden die USA und später die ‹Europa Union› diese moderne Menschenversklavung einführen, wonach dann auch andere Staaten folgen werden – allen voran die Schweiz –, wobei durch diesen Prozess die persönlichen und staatlich-bürgerlichen Rechte der Menschen drastisch beschnitten werden, was grundlegend schon beim Aufbau der ‹Europa Union› geplant sein wird, wodurch die Bürger letztendlich vollends entmündigt und nur noch durch die Obrigkeiten regiert werden sollen, ohne dass sie noch ein Mitspracherecht bei irgendwelchen staatlichen Dingen und Beschlüssen haben.
41) Моральный дух очень многих людей полностью упадёт, превратив многие деревни и каждый город в Содом и Гоморру, потому что проституция взрослых и детей примет совершенно запредельные формы.	41) Die Moral sehr vieler Menschen wird völlig sinken, wodurch viele Dörfer und jede Stadt ein Sodom und Gomorrha sein werden, denn die Prostitution durch Erwachsene und Kinder wird Formen annehmen, die völlig überborden.
42) Многие молодые люди станут зависимыми от экстремизма во всех его проявлениях, как в быту, так и на работе: распространятся наркотическая, лекарственная, алкогольная и токсикоманическая зависимости.	42) Viele junge Menschen werden in jeder Art und Weise dem Extremismus verfallen, sowohl im Alltagsleben wie auch im Berufsleben, wobei Drogen-, Medikamente-, Alkohol- und Rauschgiftsucht überhandnehmen.
43) Многие молодые люди перейдут на сторону экстремально – радикальных неонацистских фронтов, будут размахивать их флагами и создадут соответствующие организации, которые причинят много вреда и бед, будут без разбора нападать на невинных людей на улицах и часто калечить их.	43) Viele junge Menschen werden extrem-radikalen glatzköpfigen und neonazistischen Fronten zulaufen und deren Fahnen schwingen sowie dementsprechende Organisationen bilden, die viel Schaden und Unheil anrichten, auf den Strassen wahllos unschuldige Menschen angreifen und nicht selten zu Krüppeln schlagen.
44) В ближайшем будущем многие запасы крови будут заражены вирусами, в результате чего люди будут болеть и умирать при переливании крови.	44) Viele Blutkonserven werden in kommender Zeit durch Viren verseucht sein und die Menschen krank machen und dem Tod ausliefern, wenn ihnen das Blut transfundiert wird.
45) К концу двадцатого века в далёких солнечных системах постоянно будут открываться новые планеты, но которые не могут нести человеческую жизнь.	45) Gegen Ende des Zwanzigsten Jahrhunderts werden bei fernen Sonnensystemen laufend neue Planeten entdeckt, die jedoch kein menschliches Leben tragen können.
46) В нашей Солнечной системе также будут открыты новые спутники, двигующиеся далеко за пределами орбиты Плутона, но это произойдет не раньше начала смены тысячелетия.	46) Auch in unserem Sonnensystem werden neue SOL-Trabanten entdeckt, die sich weit ausserhalb der Plutobahn bewegen, doch wird das erst nach der Jahrtausendwende sein.
47) Через двадцать лет наступит время, когда серьёзные и смертоносные эпидемии снова начнут возникать, особенно в Африке и в других странах, и в некоторых случаях от них не будет лекарств.	47) Bereits in zwanzig Jahren wird die Zeit kommen, da neuerlich schwere und für den Menschen tödliche Seuchen auftreten, insbesondere in Afrika, wie aber auch in anderen Ländern – und teilweise wird es kein Heilmittel dagegen geben.
48) Кроме того, в странах третьего мира будет свирепствовать голод, в то время как в богатых индустриальных странах будут храниться огромные склады консервов и других продуктов питания, а фермеры будут бессмысленно уничтожать фрукты, овощи и т.д., потому что не захотят дёшево продавать товар, ведь их жадность к деньгам и богатству не будет знать границ, поэтому они также будут распродавать свои земли и имущество за звонкую монету, чтобы жить на них и больше не заниматься достойным трудом.	48) Weiterhin werden grosse Hungersnöte in der Dritten Welt grassieren, während in den reichen Industriestaaten riesige Warenlager mit Konserven und sonstigen Lebensmitteln lagern, während Bauern Früchte und Gemüse usw. sinnlos vernichten, weil sie die Waren nicht zu günstigen Preisen verkaufen wollen, denn ihre Gier nach Geld und Reichtum wird keine Grenzen kennen, weshalb sie auch ihr Land und Hab und Gut für klingende Münze verscherbeln werden, um davon zu leben und nicht mehr einer anständigen Arbeit nachgehen zu müssen.
49) Люди становятся всё более и более зависимыми от жадности к деньгам и богатству, даже совершат тайные убийства своих родителей, чтобы завладеть наследством.	49) Die Menschen werden der Gier nach Geld und Reichtum immer hemmungsloser verfallen, wodurch selbst heimliche und nie aufzuklärende Morde an den Eltern begangen werden, um sie zu beerben.
50) Всё чаще матери убивают своих детей при рождении или бросают их, а злобные родители забивают своих детей до смерти или оставляют их умирать от жажды и голода.	50) Immer häufiger tritt es in Erscheinung, dass Mütter ihre Kinder bei der Geburt ermorden oder sie aussetzen, während Rabeneltern ihre Kinder totschlagen sowie verdursten und verhungern lassen.
51) В будущем многие семьи будут разрушены, потому что отцы и матери будут жить в бесконечных конфликтах, что часто приведёт к тому, что отец или мать убьют всех членов семьи.	51) Viele Familien werden zukünftig dadurch zerstört, weil Väter oder Mütter in endlosem Streit leben, was auch oft dazu führt, dass Väter oder Mütter alle Familienmitglieder ermorden.
52) Через тридцать лет экономический бум, продолжавшийся до этого момента, рухнет и вызовет безмерную безработицу во всех промышленно развитых странах, которая не только оставит без работы и средств к существованию многие миллионы людей, но и разрушит семьи, увеличит преступность и приведёт к убийствам.	52) In dreissig Jahren wird die bis dahin anhaltende Hochkonjunktur zusammenbrechen und in allen Industriestaaten eine unermessliche Arbeitslosigkeit hervorrufen, wodurch nicht nur viele Millionen Menschen arbeitslos und armengenössig werden, sondern auch Familien zerstört, die Kriminalität sich ausweitet und Morde begangen werden.
53) Беспрецедентная проблема просителей убежища возникнет во всех промышленно развитых странах ещё до начала тысячелетия и вызовет туризм просителей убежища, который также приведёт к появлению большого количества антисоциальных элементов, которые вызовут криминальный бум, в результате чего многие люди перестанут быть в безопасности как в отношении своего имущества, так и своей жизни.	53) Ein ungeahnt aufkommendes Asylantenproblem wird noch vor dem Jahrtausendwechsel über alle Industriestaaten hereinbrechen und einen Asylantentourismus hervorrufen, durch den auch sehr viele asoziale Elemente einwandern, die einen kriminellen Boom auslösen, wodurch Hab und Gut vieler Menschen ebenso nicht mehr sicher sein werden wie auch nicht Leib und Leben.
54) Своим безумием перенаселения человек уже настолько изменил мир и климат, что наметилось глобальное потепление, которое будет продолжаться и в третьем тысячелетии, вызывая огромные природные катаклизмы, но это ещё не конец, потому что всё будет продолжаться в том же духе, и в начале третьего тысячелетия на Земле будет более семи миллиардов человек, что приведёт к ещё большим катастрофам и разрушениям во всем мире, потому что, с одной стороны, природа будет мстить, а с другой - человек будет делать всё возможное, чтобы уничтожить всю окружающую среду и жизнь.	54) Bereits hat der Mensch durch seinen Überbevölkerungswahn nachteilig die Welt und das Klima derart verändert, dass eine steigende Klimaerwärmung in Erscheinung tritt, die sich weit ins Dritte Jahrtausend hineintragen und ungeheure Naturkatastrophen auslösen wird, doch wird das nicht das Ende sein, weil alles im gleichen Stil weitergeht und zu Beginn des Dritten Jahrtausends mehr als sieben Milliarden Menschen auf der Erde sein werden, was weltweit zu noch grösserem Unheil und zu Zerstörungen führen wird, weil einerseits die Natur rächend zurück-schlägt und andererseits der Mensch alles unternimmt, um die gesamte Umwelt und das Leben zu zerstören.
55) Постоянно растущее перенаселение приводит к безразличию и размягчённости людей, из-за чего истинные отношения между людьми становятся всё более холодными и исчезают, а мужской пол медленно, но неумолимо становится всё более неспособным к зачатию детей.	55) Die stetig steigende Masse der Überbevölkerung führt zu Gleichgültigkeit und Verweichlichung der Menschen, wodurch die wahren zwischenmenschlichen Beziehungen erkalten und verschwinden, während das männliche Geschlecht langsam, jedoch unaufhaltsam immer zeugungsunfähiger wird.
56) Ядерное загрязнение окружающей среды - в результате ядерных взрывов, работы атомных электростанций, радиоактивных отходов промышленности, больниц и т.д. - будет всё больше влиять на всю жизнь фауны и флоры, а также человека и нарушать его здоровье, а мутации в фауне и флоре и в человеке также будут проявляться в угрожающих масштабах.	56) Durch atomare Verseuchungen der Umwelt – durch atomare Explosionen, Atomkraftwerke und radioaktive Abfälle der Industrie und Krankenhäuser usw. – wird das gesamte Leben der Fauna und Flora sowie des Menschen immer mehr beeinträchtigt und in der Gesundheit gestört, während auch Mutationen an Fauna und Flora und am Menschen in erschreckender Weise in Erscheinung treten werden.
57) Ни воздух, ни вода, ни земля, ни горы, ни моря не будут защищены от человека в будущем, потому что повсюду он будет безвозвратно разрушать всё, чтобы освободить место для растущего перенаселения и для спортивных целей, например, с помощью горнолыжных подъемников, массовых поселений, горных восхождений, гонок на автомобилях и моторных лодках, а также огромных жилых зданий, уходящих высоко в небо, а также с помощью строительства дорог и тоннелей и так далее.	57) Weder Luft, Gewässer, Land, Gebirge noch Meere werden künftig vor dem Menschen sicher sein, denn allüberall wird er zur Platzschaffung für die wachsende Überbevölkerung und zu Sportzwecken unwiderruflich alles zerstören, so durch Skilifte, Massensiedlungen, Bergbesteigungen, Rennen mit Motorfahrzeugen und Motorbooten sowie mit ungeheuren Wohnbauten, die hoch in den Himmel ragen, wie aber auch mit Strassen- und Tunnelbauten usw.
58) Люди будут всё больше заселять землю, воздух и океаны, лишая среды обитания всех исконных животных и уничтожая тем самым бесчисленные рода и виды.	58) Der Mensch wird immer mehr die Erde, die Lüfte und Meere bevölkern und dem ganzen angestammten Getier den Lebensraum nehmen und damit unzählige Gattungen und Arten ausrotten.
59) Человек всё больше становится полководцем Земли, и в ближайшие 20 лет он будет стремиться к власти над Творением, поэтому он больше не будет знать границ, но всё обернётся против него, потому что он будет блуждать по миру, как пьяный слепой правитель, метаться и терзать себя в заблуждениях - и в конце своего пути упадёт в глубокую пропасть.	59) Der Mensch erhebt sich immer mehr zum Befehlshaber über die Erde, und schon in den kommenden 20 Jahren wird er bemüht sein, die Macht der Schöpfung anzustreben, weshalb er keine Grenzen mehr kennen wird; doch wird sich das Ganze gegen ihn wenden, denn er wird wie ein betrunkener, blinder Herrscher durch die Welt irren, sich selbst im Wahn voranhetzen und quälen – und am Ende seines Weges wird er in einen tiefen Abgrund fallen.
60) В ближайшем будущем из-под земли будут прорастать целые города, а в сёлах будет становиться всё меньше людей.	60) In kommender Zeit werden ganze Städte aus dem Boden spriessen, und das Land wird sich immer mehr von Menschen leeren.
61) Человеческий порядок становится всё более нестабильным, и многие будут создавать свои собственные законы и жить по ним.	61) Die Ordnung der Menschen gerät immer mehr ins Wanken, und viele werden sich ihre eigenen Gesetze machen und danach leben.
62) В третьем тысячелетии наступит время, когда еды перестанет хватать на всех людей, что приведёт к ужасающим сценам голода и убийств.	62) Es wird im Dritten Jahrtausend die Zeit kommen, da es nicht mehr genug Nahrung für alle Menschen geben wird, was zu grausamen Szenen des Verhungerns und des Mordes und Totschlages führt.
63) Преступники и криминал уже распространяются в городах, и организованные банды будут нападать, избивать и даже убивать людей просто ради развлечения или чтобы ограбить их, потому что мирных игр и нормальной жизни им больше не будет достаточно.	63) In den Städten machen sich schon die Kriminellen und Verbrecher breit, und organisierte Banden werden Menschen überfallen, zusammenschlagen oder gar töten, einfach aus Spass oder um sie auszurauben, denn friedliche Spiele und ein normales Leben werden ihnen nicht mehr genügen.
64) Многие люди будут страдать не только от голода, но и от холода, посинеют и замерзнут до смерти, а многие предпочтут искать смерти, чем прожить недостойную жизнь в крайней нищете и попрошайничестве.	64) Nicht werden viele Menschen nur Hunger leiden, denn sie werden auch der Kälte ausgesetzt sein, blau werden und erfrieren, und es wird dabei so sein, dass viele lieber den Tod suchen, als in bitterster Armut und Bettelei ein unwürdiges Leben zu fristen.
65) В будущем многие люди сами будут уходить из жизни из-за наркотической зависимости, болезни или старости, чувствуя себя одинокими, беспомощными и брошенными, потому что человечество всё больше деградирует до чистого материализма и погони за прибылью; пожилых людей будут помещать в дома престарелых по чудовищным ценам и бессовестно ограблять в финансовом плане.	65) Viele Menschen werden sich künftighin selbst aus dem Leben katapultieren, weil sie drogensüchtig, krank oder alt geworden sind und sich einsam, hilflos und verlassen fühlen, weil die Mitmenschlichkeit immer mehr zur puren Nützlichkeit und Profitsucht verkommt; die Betagten werden zu horrenden Preisen in Altersheime gesteckt und finanziell völlig schamlos ausgenommen bis aufs Blut.
66) Самоубийства станут более распространёнными, как и эвтаназия, потому что преступники-бизнесмены будут получать от этого финансовую прибыль, что приведёт к туризму умирания в страны, где будут разрешены ассистируемые самоубийства и убийства; эвтаназисты станут торговцами без иллюзий, продающими свои яды для самоубийств всем желающим.	66) Selbstmorde werden immer häufiger wie auch Euthanasie, weil geschäftstüchtige Verbrecher finanziellen Nutzen daraus ziehen, wodurch es zu einem Sterbetourismus in Länder kommt, in denen die Sterbehilfe zum Mord und Selbstmord erlaubt sein wird; die Sterbehelfer werden Händler ohne Illusionen sein und ihre Gifte zum Selbstmord jedem verkaufen, der sie haben will.
67) Проблема наркотиков становится всё более распространенной, и организованные преступные группировки по всему миру вовлекают в порочный круг наркомании даже детей.	67) Das Rauschgiftproblem wird immer mehr um sich greifen, wobei weltweit organisierte Verbrecherbanden selbst Kinder in den Teufelskreis der Rauschgiftsucht hineinmanövrieren.
68) Наркотики и зависимости разрушат тела людей, и в начале третьего тысячелетия новый опасный наркотик под названием «кристалл» произведёт фурор среди наркоманов, заставляя их лица и тела покрываться бороздами, разлагаться и стареть в течение нескольких месяцев, словно наркозависимые являются монстрами и столетними стариками.	68) Durch Drogen und Süchte werden die Körper der Menschen zerstört, und zu Beginn des Dritten Jahrtausends wird eine neue gefährliche Rauschdroge mit dem Namen Crystal unter den süchtigen Menschen Furore machen und deren Gesicht und Körper innerhalb weniger Monate zerfurchen, zersetzen und derart altern lassen, als wären die Süchtigen Monster und hundert Jahre alt.
69) Через эгоизм, ненависть, мстительность, недоброжелательность, отсутствие добродетелей, стремление к удовольствиям и т. д. мысли и чувства людей становятся всё более холодными, разлагая их психику, сознание и мораль.	69) Durch Eigensucht, Hass, Rachsucht, Lieblosigkeit, Tugendlosigkeit und Vergnügungssucht usw. erkalten bei den Menschen immer mehr die Gedanken und Gefühle, wodurch die Psyche und das Bewusstsein sowie die Moral verdorben werden.
70) Все, кто пристрастился к наркотикам всех видов, которые они пьют, глотают или вводят себе в кровь, станут подобны диким животным и потеряют контроль над собой; многие из них будут грабить, воровать, взламывать двери, убивать, насиловать и вымогать, чтобы получить яд, к которому они пристрастились, - их жизнь превратится в мучение и станет настоящей катастрофой.	70) Alle jene, die süchtig sind nach Drogen aller Art, die sie trinken, einsaugen oder sich ins Blut spritzen, werden wie wilde Tiere sein und die Kontrolle über sich verlieren; und viele unter ihnen werden rauben, stehlen, einbrechen und morden, vergewaltigen und erpressen, um an die Gifte zu kommen, denen sie süchtig verfallen sind – ihr Leben wird eine Qual sein und zur wahren Katastrophe werden.
71) В ближайшем будущем каждый человек будет стараться получить как можно больше удовольствий, имущества, наслаждений, денег и богатства, и даже родители будут обманывать своих детей, дети - своих родителей, а братья и сестры - своих братьев и сестер, если смогут извлечь для себя выгоду.	71) Die bereits nahe Zukunft wird bringen, dass jeder Mensch derart viel Genuss, Hab und Gut, Vergnügen, Geld und Reichtum zu erreichen versucht, wie er nur kann, und es wird sein, dass selbst die Eltern ihre Kinder, die Kinder ihre Eltern und die Geschwister ihre Geschwister betrügen, wenn sie dadurch für sich einen Profit gewinnen können.
72) Браки заключаются уже не по любви, а ради выгоды, ради репутации и в результате ложных и сиюминутных сентиментальностей, и поэтому всё чаще мужчины и женщины будут разводиться, так же часто, как и женятся.	72) Ehen werden nicht mehr aus Liebe, sondern aus Profitsucht, um des Ansehens willen und infolge falscher und kurzfristiger Gefühlsduseleien geschlossen, und so kommt es immer häufiger, dass sich Mann und Frau so oft verstossen und scheiden lassen, wie sie sich auch oft verheiraten.
73) Как и во времена Содома и Гоморры, в будущем многие женщины и мужчины будут ходить по улицам и заходить в публичные дома, чтобы взять любого и каждую в качестве своего сексуального партнера, как им заблагорассудится.	73) Wie einst zu Sodom und Gomorrha werden zukünftig viele Frauen und Männer durch die Strassen und in Freudenhäuser gehen, um sich jeden und jede als sexuellen Gespielen und Gespielin zu nehmen, wie es jeder und jedem gerade gefällt.
74) Многие замужние женщины и мужчины будут всё чаще заводить внебрачных партнеров, и многие мужчины станут отцами детей, о которых они ничего не знают, а женщины будут рожать детей, не зная имени отца; и так получится, что каждый десятый ребенок будет кукушкой, которую навязывают мужу; и так получится, что дети будут рожать детей, а матери не будут называть имя отца.	74) Viele verheiratete Frauen und Männer werden sich immer häufiger ausserhalb der Ehe anderen Partnern und Partnerinnen zuwenden, und so werden viele Männer Kinder zeugen, wovon sie nichts wissen – und Frauen werden Kinder gebären, ohne den Namen des Vaters zu kennen; und also wird es sein, dass jede zehnte Geburt ein Kuckuckskind hervorbringt, das dem Ehemann untergeschoben wird; und es wird sein, dass Kinder Kinder gebären und dass Mütter den Namen des Vaters nicht nennen.
75) У многих детей не будет отцов и матерей, потому что родители разведутся или исчезнут безвестно, потому что не захотят быть отцом или матерью или жить в браке, потому что порядок и традиции хорошей и функционирующей семьи будут утрачены, так же как и законы брачных уз перестанут иметь какую-либо ценность, как будто человек снова станет дикарем.	75) Viele Kinder werden keine Väter oder keine Mütter haben, weil diese sich scheiden lassen oder unerkannt verschwinden, weil sie nicht Vater oder Mutter sein oder nicht in einer Ehe leben wollen, denn die Ordnung und Tradition einer guten und funktionierenden Familie wird verloren sein, wie auch die Gesetze des Ehebündnisses keinen Wert mehr haben werden, gleichsam dem, als ob der Mensch wieder zum Wilden würde.
76) И как это уже произошло, а дальше будет чаще, что отцы будут продолжать сексуально надругаться над своими дочерьми, молодые и пожилые педофилы - над детьми, женщины всех возрастов будут подвергаться изнасилованиям, насилию и убийствам – часто публичным и по всему миру, в результате всё более частого секс-туризма.	76) Und wie schon geschehen, wird es auch künftig sein und immer mehr, dass Väter ihre Töchter sexuell missbrauchen, junge und alte Pädophile sich an Kindern sexuell vergehen, Frauen jeden Alters vergewaltigt, geschändet und ermordet werden – nicht selten in aller Öffentlichkeit und in aller Welt infolge eines immer häufiger werdenden Sextourismus.
77) Мужчины будут насиловать мужчин, женщины - женщин, а детей будут сдавать в аренду или продавать собственные родители, родственники или похитители детей тому, кто больше заплатит.	77) Männer werden Männer und Frauen Frauen vergewaltigen, und Kinder werden meistbietend durch die eigenen Eltern, Verwandten oder durch Kinderräuber den Meistbietenden vermietet oder verkauft.
78) Отцы заводят детей от своих дочерей, а матери - от своих сыновей, создавая смешение кровей в своих семьях; и, распространяясь из постели в постель, зло нанесёт психологический и психический ущерб и приведёт к тому, что люди больше не будут знать друг друга в истинной любви, а узнают только по сексуальной практике.	78) Väter zeugen mit den eigenen Töchtern Kinder und Mütter mit ihren eigenen Söhnen Nachkommen, wodurch eine Blutvermischung in der eigenen Familie entsteht; und dadurch, dass sich das Böse von Bett zu Bett ausbreitet, werden psyche- und bewusstseinsmässige Schäden hervorgerufen und der Zustand, dass sich die Menschen nicht mehr wahrlich in wahrer Liebe kennen, sondern sich nur noch über ihre Sexualpraktiken erkennen.
79) У людей будут изможденные, измученные и умопомрачительные лица из-за их образа жизни, из-за их мыслей и чувств, из-за отсутствия у них добродетелей и всех хороших ценностей, потому что вся их фальшиво прожитая жизнь будет отражаться на них.	79) Die Menschen werden durch ihre Lebensweise und durch ihre Gedanken und Gefühle und durch das Fehlen ihrer Tugenden und aller guten Werte geharmte, gequälte und abgezehrte Gesichter haben, denn ihr ganzes falsch gelebtes Leben wird sich in ihnen widerspiegeln.
80) Приближается время, когда все те перестанут быть услышанными, кто говорит о законе и порядке, как уже давно не слышны те, кто выступает против религиозной и светской веры и с мучениями распространяет настоящую правду о жизни, Творении и его законах и заповедях, что будет особенно актуально в третьем тысячелетии, когда Ватикан будет занимать немецкий религиозный фанатик, который будет верить, что сможет спасти мир распада и разрушения благодаря своей фанатичной вере в Бога.	80) Es kommt die Zeit, in der jeder nicht mehr gehört wird, wenn er von Gesetz und Ordnung spricht, wie auch jene schon seit geraumer Zeit nicht gehört werden, die wider den religiösen und sektiererischen Glauben reden und die wahrliche Wahrheit in bezug auf das Leben, die Schöpfung und ihre Gesetze und Gebote mühsam verbreiten, was besonders wieder sein wird zur Zeit, wenn im Dritten Jahrtausend ein deutscher religiös-fanatischer Papst das Pontifikat innehaben wird, der glaubt, durch seinen fanatischen Gottglauben die Welt vor dem Zerfall und Untergang retten zu können.
81) Разрушительные махинации религий и сект вновь распространятся по всему миру, и бесчисленные лже-мессии и лже-пророки будут обольщать неустойчивые и лишенные истины массы людей и вновь сбивать их с пути; многие из этих верующих будут носить оружие и создавать бомбы и в своём фанатизме совершать многие тысячи убийств и великие разрушения.	81) Rund um die Welt werden sich die verheerenden Machenschaften der Religionen und Sekten wieder ausbreiten, und unzählbare falsche Messiasse und falsche Propheten werden die labilen und wahrheitsblinden Massen der Menschen betören und neuerlich in die Irre führen; und viele dieser Gläubigen werden Waffen tragen und Bomben bauen und in ihrem Fanatismus damit vieltausendfachen Mord sowie grosse Zerstörungen verbreiten.
82) Убийственные и разрушительные фанатики из религий и сект будут говорить о справедливости во имя Бога в своей смертоносной, пламенной вере, сея при этом страдания, лишения, смерть и разрушения.	82) Die mordenden und zerstörenden Fanatiker der Religionen und Sekten werden in ihrem todbringenden, feurigen Glauben von Gerechtigkeit im Namen Gottes sprechen und dabei Elend, Not, Tod und Verderben verbreiten.
83) И фанатичные исламисты будут кроваво мстить поздним потомкам христиан за ранние крестовые походы, совершая свои смертоносные и разрушительные акты неукротимого террора по всему миру.	83) Und es wird sein, dass sich fanatische Islamisten für die frühen Kreuzzüge der Christen an deren späten Nachkommen blutig rächen werden, wenn sie durch unbezähmbaren Terror in aller Welt ihre todbringenden und zerstörenden Akte vollbringen.
84) Гром грянет над Землёй и посеет тысячи смертей, когда преступные государственные власти США развяжут войны в мире, а государственные власти Израиля будут сеять террор, убийства, смерть и разрушения, как и сами палестинцы, от которых будут исходить бесчисленные атаки смертников- террористов; убийцы всех видов военных и повстанческих формирований по всему миру будут набираться из всех слоёв населения и превращаться в бездушные и бессовестные машины для убийства, для которых любая пытка будет в радость.	84) Dröhnender Donner wird über die Erde krachen, und tausendfältige Tode werden grassieren, wenn verbrecherische Staatsmächtige der USA Kriege in der weiten Welt auslösen und wenn Israels Staatsgewaltige ebenso Terror, Mord, Tod und Verderben verbreiten wie die Palästinenser selbst, von denen unzählige Selbstmordattentate ausgehen werden; die Mörder und Mörderinnen aller Gattungen militärischer und aufständischer Form in aller Welt werden dabei aus allen Schichten der Bevölkerung rekrutiert und zu gefühllosen und gewissenlosen Mordmaschinen gedrillt werden, denen auch jede Art von Folter blanke Freude sein wird.
85) Организованные отряды убийц и террористов будут тайно жить в городах по всему миру, планируя и осуществляя смертоносные атаки, чтобы убить тысячи людей и причинить неисчислимые разрушения.	85) Organisierte Mord- und Terrorkommandos werden weltweit heimlich in den Städten wohnen und tödliche Anschläge planen und ausführen, um Tausende von Menschen zu töten und ungeahnte Zerstörungen anzurichten.
86) Больше не будет ни порядка, ни эффективного управления, защищающего жизни людей, потому что по вине разжигающих войну государственных властей повстанческий, религиозный, сектантский и фанатичный терроризм вспыхнет, как яркая вспышка в ночи, сея смерть и разрушение.	86) Es wird keine Ordnung und keine greifende Regel mehr geben, um das Leben der Menschen zu schützen, denn durch die Schuld kriegshetzender Staatsmächtiger wird der aufständische und religiöse sowie sektiererische und fanatische Terrorismus auflodern wie ein heller Blitz in der Nacht, um Tod und Verderben zu säen.
87) Из-за бесчеловечных терактов, пыток и войн многие люди деградируют и возвратятся к варварству, а это значит, что каждый будет требовать пыток и смерти, если другой имеет своё мнение или он нарушает закон; ненависть и мстительность распространятся, и даже власти подвергнутся злобным нападкам и им помешают наводить порядок, в результате чего жестокость среди людей станет всё более распространённой, и никто не поспешит на помощь другим, когда они будут нуждаться в ней.	87) Durch die unmenschlichen Terroranschläge, die Folter und durch Kriege werden sehr viele Menschen ausartend und fallen ins Barbarentum zurück, wodurch jeder nach Folter und dem Tod des Nächsten schreit, wenn dieser anderer Ansicht ist oder dem Gesetz zuwiderhandelt; so werden sich Hass und Rachsucht ausbreiten und selbst die Ordnungsorgane bösartig angegriffen und an ihrer Ordnungsschaffung gehindert, wodurch Grausamkeiten unter den Menschen immer mehr um sich greifen können und keiner mehr dem anderen zu Hilfe eilt, wenn dieser in Not gerät.
88) Скоро люди перестанут придерживаться справедливости, а будут судить только по вере и крови, и даже судьи будут исполнять свои обязанности только так, чтобы маленького человека повесили, а большого негодяя отпустили, потому что истинная справедливость больше не востребована, а судить будут только по деньгам, вере и репутации.	88) Schon bald werden die Menschen sich nicht mehr nach der Gerechtigkeit richten, sondern nur noch nach ihrem Glauben und Blut, während auch die Richter ihr Amt nur noch danach ausüben, dass der kleine Mann gehängt und der grosse Halunke freigelassen wird, denn wahre Gerechtigkeit wird nicht mehr gefragt sein, sondern es wird nur noch nach Geld, Glauben und Ansehen geurteilt werden.
89) В течение следующих нескольких десятилетий дети всё чаще окажутся брошенными на произвол судьбы, поскольку их родители всё больше гонятся за Мамоной и удовольствиями, пренебрегая любовью и воспитанием детей и оставляя их на произвол судьбы, как молодых животных, будут выталкивать их из дома, из семейной жизни, пренебрегать ими, потому что никто больше не захочет заботиться о них и держать под защитой, в результате чего они будут скатываться в сторону антиобщественного поведения, наркотиков, воровства, грабежей, преступлений и проституции.	89) Die Kinder werden im Laufe der nächsten Jahrzehnte immer mehr der Verwahrlosung preisgegeben, denn die Eltern jagen mehr und mehr dem Mammon und Vergnügen nach, wobei die Kinder in der Liebe und Erziehung missachtet und auf sich allein gestellt werden, denn wie junges Getier werden sie aus dem Haus und aus dem Familienleben gestossen und vernachlässigt, denn niemand will sich mehr um sie kümmern und die schützende Hand über sie halten, wodurch sie in Szenen des Asozialen, der Rauschgifte, der Drogen, des Diebstahls, des Raubes, der Kriminalität und der Prostitution abgleiten.
90) Ненависть будет всё больше и больше разрастаться по всему миру, а жажда власти власть имущих не будет знать границ, и они будут принимать злобные законы для преследования граждан от которых никого не уберегут - ни стариков, ни молодых, ни детей.	90) Weltweit wird der Hass immer mehr um sich greifen, und die Machtgier der Staatsmächtigen wird keine Grenzen mehr kennen, folglich sie böse Gesetze erlassen, um die Bürger zu drangsalieren, von denen niemand verschont bleiben wird – weder die Alten noch die Jungen, noch die Kinder.
91) Преступные группировки будут разрушать и грабить дома или проникать в них, чтобы напасть на жителей, ограбить или даже убить их.	91) Durch kriminelle Banden werden Häuser zerstört und geplündert, oder es wird in die Häuser eingebrochen, um die Bewohner zu überfallen, auszurauben und gar zu töten.
92) Люди становятся всё более равнодушными к ближним, закрывая глаза на то, что на улице надругаются над другими, насилуют женщин или похищают детей; дети станут товаром и сексуальными объектами, об их слабости забывают, их дрессируют, как животных, чтобы выбросить или зарезать и убить после использования, потому что люди больше не будут знать любви, только жестокость.	92) Die Menschen werden immer gleichgültiger gegenüber den Nächsten, so sie auch die Augen verschliessen, wenn auf offener Strasse andere misshandelt, Frauen vergewaltigt oder Kinder entführt werden; Kinder werden zur Handelsware und zu Sexobjekten, ihre Schwachheit wird vergessen und sie werden dressiert wie Tiere, um nach dem Gebrauch weggeworfen oder geschlachtet und gemordet zu werden, weil die Menschen keine Liebe mehr, sondern nur noch Grausamkeit kennen.
93) Уже некоторое время все знают о том, что происходит во всех уголках Земли, благодаря общественным средствам массовой информации, таким как радио и газеты, но это только начало, потому что средства коммуникации и распространения новостей будут быстро распространяться, например, через телевидение, с помощью которого можно непосредственно визуально следить за событиями во всех уголках Земли, а также с помощью всевозможных электронных передающих устройств, передающих всё в словесном и изобразительном виде через спутники в самые отдалённые уголки Земли, а всего через сорок лет даже самый простой гражданин будет носить с собой карманный телефон и пользоваться им по любому возможному и невозможному поводу.	93) Schon seit geraumer Zeit weiss jeder Mensch durch öffentliche Medien wie Radio und Zeitungen, was an allen Enden der Erde geschieht, doch das wird nur der Anfang sein, denn die Mittel der Kommunikation und der Nachrichtenverbreitung werden sich rapide verbreiten, wie durch Fernsehen, durch das bildlich die Geschehen an allen Ecken der Erde direkt verfolgt werden können, wie aber auch durch allerlei elektronische Übertragungsgeräte, die in Wort und Bild über Satelliten alles bis in den hintersten Winkel der Erde übertragen, während in nur vierzig Jahren auch der simpelste Bürger ein Taschentelephon mit sich herumtragen und es bei jeder möglichen und unmöglichen Gelegenheit benutzen wird.
94) Постоянно растущий уровень жизни людей в промышленно развитых странах заставляет их закрывать глаза на страдания в странах третьего мира; они видят по телевизору голодающих детей, чьи глаза, рты и раны покрыты бесчисленными мухами, и тех, на кого, как на кроликов, охотятся убийственные военные; или тех, кого убивают, чтобы получить их органы, которые продаются по высокой цене для трансплантации.	94) Durch den sich stetig erhöhenden Lebensstandard der Menschen in den Industriestaaten verschliessen sie die Augen vor dem Elend in der Dritten Welt; wohl sehen sie im Fernsehen die hungernden Kinder, deren Augen und Mund sowie Wunden von unzähligen Fliegen bedeckt sind, und jene, welche von mörderischen Militärs als Zielscheiben wie Karnickel gejagt werden; oder jene, welche getötet werden, um an deren Organe zu kommen, die teuer für Transplantationen verkauft werden.
95) Многие люди станут не только равнодушными к ближним, но и безжалостными, отворачивая глаза, чтобы не видеть страданий и нужды ближнего, и им будет всё равно, что дети и взрослые умирают от голода, потому что они не дадут им ничего или только очень маленькие гроши, которых не хватит на жизнь и не хватит на смерть.	95) Viele Menschen werden gegenüber den Nächsten nicht nur gleichgültig, sondern auch erbarmungslos werden, folglich sie ihre Augen abwenden, um nicht das Elend und die Not des Nächsten sehen zu müssen, und es wird sie nicht kümmern, dass Kinder und Erwachsene vor Hunger sterben, denn sie werden ihnen nichts geben oder nur ein sehr geringes Almosen, das nicht zum Leben und nicht zum Sterben reichen wird.
96) Люди из богатых государств спят на мешках, набитых деньгами, и то, что они дают одной рукой, они отнимают другой, так что нуждающиеся не могут ни жить, ни умереть, а только вегетируют в страданиях.	96) Der bessergestellte Mensch der Wohlstandsstaaten schläft auf Säcken voller Geld, und was er mit der einen Hand gibt, das nimmt er mit der andern wieder weg, wodurch der Hilfsbedürftige weder leben noch sterben, sondern nur elend dahinvegetieren kann.
97) Человек торгует всем, что попадается ему под руку, и, следовательно, всё имеет свою цену - включая воду, которая является планетарным общим добром человечества, - всё продается и ничего не дается даром, а значит, дар всегда требует ответного дара.	97) Der Mensch treibt Handel mit allem, was ihm in die Finger kommt, und folglich hat alles seinen Preis – auch das Wasser, das ein planetares Allgemeingut des Menschen ist –, und alles wird verkauft und nichts mehr geschenkt, folglich ein Geschenk auch immer ein Gegengeschenk fordert.
98) Точно так же, как на детей охотятся и убивают за их органы, так и взрослые будут предлагать свои органы за деньги или завещать их в качестве наследства, так что для них больше не будет ничего священного - ни их тела, ни их крови, ни их органов, ни их сознания или психики, ибо если бы они могли продать свою Духовную форму и получить от этого прибыль, они бы сделали и это; а ради органов людей будут убивать, как тайно, так и казнью, а безответственные врачи будут алчно изымать органы из тел умерших.	98) Wie Kinder gejagt und getötet werden zum Preis ihrer Organe, werden die erwachsenen Menschen für Geld ihre Organe für Transplantationen feilbieten oder sie als Vermächtnis vermachen, so ihnen nichts mehr heilig sein wird, weder ihr Körper noch ihr Blut, ihre Organe, ihr Bewusstsein oder ihre Psyche, denn wenn sie ihre Geistform verkaufen und daraus Profit schlagen könnten, würden sie auch das tun; und für die Organe werden die Menschen gemordet werden, meuchlings ebenso wie durch Hinrichtungen, während verantwortungslose Ärzte profitgierig die Körper Verstorbener um deren Organe willen ausschlachten werden.
99) Человек уже настолько злобно изменил облик Земли, что его невозможно вернуть к первоначальному виду, но и это ещё не конец, потому что в будущем произойдут гораздо более худшие изменения, когда леса продолжат вырубать, а поля и горы превращать в жилые комплексы, бетонировать и мостить, потому что человек продолжает считать себя хозяином Земли и жизни, хотя он никогда не сможет назвать власть над планетой своей собственной, потому что её природа будет защищать себя и поставит человека на место.	99) Bereits hat der Mensch das Gesicht der Erde derart böse verändert, dass es nicht wieder in die ursprüngliche Form zurückgebracht werden kann, und das wird nicht das Ende sein, denn viel schlimmere Veränderungen werden zukünftig noch geschehen, wenn die Wälder weiterhin gerodet und die Felder und Berge zu menschlichen Wohnsiedlungen umfunktioniert, zubetoniert und asphaltiert werden, weil sich der Mensch weiterhin als Herr der Erde und des Lebens wähnt, obwohl er niemals Macht über den Planeten sein eigen nennen kann, weil sich dessen Natur zur Wehr setzen und den Menschen in seine Schranken weisen wird.
100) Даже если природа защищается от безумия человека, разрушающего планету, Земля будет становиться всё более голой и бесплодной, а воздух по вине человека будет гореть, потому что озоновый слой постепенно разрушается.	100) Auch wenn sich die Natur gegen den menschlichen Wahnsinn der planetaren Zerstörung wehrt, wird die Erde immer nackter und unfruchtbarer, und durch des Menschen Schuld wird die Luft brennen, weil die Ozonschicht langsam zerstört wird.
101) Воды Земли будут всё больше и больше превращаться человеком в вонючие водоёмы, и всё живое будет медленно увядать, а богатства Земли будут истощены до последнего, что сделает все товары скудными и усилит ненависть между людьми, потому что каждый захочет получить то, что ещё есть у его ближнего.	101) Die Wasser der Erde werden durch den Menschen immer mehr in übelriechende Pfuhle verwandelt, und alles Leben wird langsam dahinwelken, während die Reichtümer der Erde bis zum Letzten ausgeschöpft werden, wodurch alle Güter knapp werden und dadurch der Hass der Menschen untereinander steigt, weil jeder das haben will, was der Nächste noch hat.
102) Сознание, разум и интеллект человека станут его пленниками, и он будет опьянён религиозной и сектантской верой, не понимая, что его всё больше и больше обманывают религии и секты и что он удаляется от реальной истины Творения и его законов и заповедей, гоняясь за нереальными религиозными и сектантскими образами и отражениями, которые отдаляют его от истины и делают его добровольной овцой зла.	102) Das Bewusstsein sowie die Vernunft und der Verstand des Menschen werden seine Gefangenen sein und er betrunken von religiösem und sektiererischem Glauben, wodurch er nicht bemerkt, dass er durch Religionen und Sekten immer mehr betrogen und er von der effectiven Wahrheit der Schöpfung und ihren Gesetzen und Geboten entfernt wird, folglich er unwirklichen religiösen und sektiererischen Bildern und Spiegelungen nachjagt, die ihn von der Wahrheit abhalten und ihn zum willigen Schaf des Bösen machen.
103) Религии и секты нападают на своих верующих, как злобные хищники, собирают их в кучу и погружают в самую бездну обмана и невежества, а чтобы завершить подлость происходящего, так они ещё подстрекают одних против других, чтобы захватить всех в свои лапы и лишить их жизни истины.	103) Die Religionen und Sekten fallen wie böse Raubtiere über ihre Gläubigen her, treiben sie zusammen und stürzen sie in den tiefsten Abgrund der Irreführung und Unwissenheit, und um dem ganzen Treiben Genüge zu tun, hetzen sie den einen gegen den andern auf, um alle in ihre Fänge reissen zu können und sie des Lebens der Wahrheit zu berauben.
104) Как и прежде, религии и секты ещё довольно долго будут править через своих представителей и гуру, властвуя над невинными и невежественными людьми, но постепенно в отдалённом будущем они потеряют свои места поклонения, где они проповедуют бессмыслицу, вводят людей в заблуждение и порабощают их; но наступит их время, когда им придётся скрывать свои лица и держать в тайне свои имена, чтобы не стать жертвой народного гнева в результате их обмана.	104) Wie bisher werden noch geraume Zeit die Religionen und Sekten durch ihre Vertreter und Gurus herrschen, um die unschuldigen und wissensmässig untätigen Menschen zu beherrschen und ihnen zu gebieten, doch nach und nach werden sie in fernerer Zukunft ihre Kultstätten verlieren, in denen sie Unsinniges predigen und die Menschen irreführen und versklaven; doch es kommt ihre Zeit, da sie ihre Gesichter verbergen und ihre Namen geheimhalten müssen, um nicht infolge ihrer Irreführung der Wut des Volkes zum Opfer zu fallen.
105) Но до сих пор ещё каждый верующий на самом деле является крепостным религий и сект, хотя каждый ошибочно считает себя свободным человеком; но это изменится, потому что придёт время, когда никто или почти никто не будет посещать собрания гуру, мастеров, возвышенных, просветленных, священнослужителей, пап и священников и т.д., потому что многие люди восстанут и выступят против религий и сект, чтобы победить их тысячелетнюю ложь истиной.	105) Noch ist es aber so, dass jeder Gläubige in Wahrheit ein Leibeigener der Religionen und Sekten ist, obwohl jeder irrig glaubt, ein freier Mensch zu sein; doch das wird sich ändern, denn es kommt die Zeit, da niemand oder kaum noch jemand an den Versammlungen der Gurus, der Meister, Erhabenen, Erleuchteten, der Pfaffenkäppchen, Päpste und Priester usw. teilnimmt, denn viele des Volkes werden sich erheben und sich wider die Religionen und Sekten stellen, um deren jahrtausendealte Lügen durch die Wahrheit zu besiegen.
106) Перенаселение будет неумолимо расти из-за неразумности людей, и вскоре их станет так же много на Земле, как муравьёв, и они будут метаться в смятении и бессмысленности, когда потеряют всякий контроль над собой; и многие из них будут раздавлены, беспомощно погибая в массе.	106) Die Überbevölkerung wird unaufhaltsam durch die Unvernunft der Menschen steigen, und bald werden sie auf der Erde so zahlreich sein wie die Ameisen, und sie werden verstört und kopflos umherwimmeln, wenn sie gestossen werden, dass sie alle Kontrolle über sich verlieren; und viele werden zermalmt, wenn sie hilflos in den Massen untergehen.
107) В будущем религии и секты будут смешиваться так же, как люди, которые, смешивая народы, превращают свою собственную нацию в многонациональное государство.	107) Die Religionen und Sekten werden sich künftig so vermischen wie die Menschen, die durch Völkervermischungen das eigene Volk zum Vielvölkerstaat machen.
108) Во всём мире всё чаще звучат лицемерные речи о мире, в то время как лживые и сектантские государственные деятели коварно разжигают войны и провоцируют их, и повсюду враждебные семьи и соседи устраивают друг другу ад на земле, или враждебные народы и племена ведут друг с другом кровавые междоусобные войны.	108) Rund um die Welt wird heuchlerisch immer mehr von Frieden gesprochen, während verlogene und sektiererische Staatsmächtige hinterhältig Kriege schüren und zum Ausbruch bringen und allerorts verfeindete Familien und Nachbarn einander die Hölle auf Erden bereiten oder verfeindete Völker und Stämme sich in blutigen Fehden bekämpfen.
109) Уже некоторое время человек отказывается от пути природы, и это будет продолжаться ещё больше, потому что человек в своём высокомерии считает себя хозяином жизни и смерти.	109) Schon seit geraumer Zeit ist vom Menschen der Weg der Natur verlassen worden, und weiterhin wird das noch sehr viel mehr geschehen, denn der Mensch glaubt in seiner Selbstherrlichkeit, dass er Herr über Leben und Tod sei.
110) В будущем люди будут всё больше недовольны собственным телом, поэтому они будут подвергаться всевозможным операциям, чтобы стать более пропорциональными и красивыми, как они себе это представляют, но всё это будет вредить их здоровью и часто приводить к увечьям или даже смерти.	110) Die Menschen werden in kommender Zeit immer häufiger mit ihrem eigenen Körper nicht mehr zufrieden sein, und so werden sie Operationen aller Art über sich ergehen lassen, um wohlproportionierter und schöner zu sein, wie sie sich einbilden, wobei das Ganze jedoch ihrer Gesundheit schadet und nicht selten zu Verstümmelungen oder sogar zum Tod führt.
111) Семьи перестанут быть сплочёнными, а их члены всё чаще будут разъезжаться на все четыре стороны.	111) In den Familien wird kein Zusammenhalt mehr sein, und die Familienmitglieder werden sich immer mehr in alle Winde zerstreuen.
112) Уход за красотой и косметические средства приведут к тому, что люди начнут рано стареть, у них появятся морщины и седые волосы, как у стариков, потому что используемые средства будут повреждать кожу так же сильно, как всё более опасные и жаркие солнечные лучи.	112) Durch Schönheitskuren und Schönheitsmittel werden die Menschen frühen äusserlichen Alterserscheinungen verfallen und frühzeitig wie alte Menschen Falten und weisse Haare haben, weil die angewandten Mittel ebenso die Haut schädigen werden wie die immer gefährlicher und heisser werdende Sonnenstrahlung.
113) В грядущий период многие люди будут блуждать по жизни без опоры, без руководства и направления, потому что отсутствие любви и тепла, а также отношений от человека к человеку приведёт к атрофии сознания, мыслей и чувств, а также психики, что приведёт к многочисленным психическим заболеваниям и срывам, которые часто будут приводить к самоубийству, потому что эти люди больше не смогут получить помощь.	113) Viele Menschen werden in kommender Zeit ohne Halt im Leben umherirren, ohne Führung und Richtung sein, denn durch das Fehlen der Liebe und der Warmherzigkeit sowie der Beziehungen von Mensch zu Mensch verkümmern das Bewusstsein, die Gedanken und Gefühle sowie die Psyche, wodurch sehr viele psychische Krankheiten und Zusammenbrüche erfolgen, die nicht selten zum Selbstmord führen werden, weil diese Menschen keiner Hilfe mehr zugänglich sein werden.
114) Со временем многие люди откажутся от религий и сект, но так и не примут истину о Творении, его законов и заповедей, потому что сами захотят управлять своей жизнью, хотя им не хватает для этого знаний и опыта.	114) Sehr viele Menschen werden sich im Laufe der Zeit von den Religionen und Sekten lossagen, sich jedoch trotzdem nicht der Wahrheit in bezug auf die Schöpfung und auch nicht deren Gesetzen und Geboten einordnen, weil sie ihr Leben wie ein Reittier selbst lenken wollen, obwohl ihnen die notwendige Erkenntnis und Erfahrung dazu fehlt.
115) И вот уже земной человек стоит перед дверью, которая позволит ему определять пол плода в утробе женщины, из чего естественным образом следует, что в конечном итоге пол потомства уже определён с самого начала путём оплодотворения женской яйцеклетки в пробирке соответствующим сперматозоидом и последующего введения его в утробу матери, в то время как все другие нежелательные виды жизни уничтожаются.	115) Und schon steht der Erdenmensch vor der Tür, die ihm ermöglichen wird, die Frucht im Leibe der Frau in bezug auf deren Männlichkeit oder Weiblichkeit zu bestimmen, woraus selbstredend resultieren wird, dass letztendlich schon von Grund auf das Geschlecht der Nachkommenschaft bestimmt wird, indem im Reagenzglas das weibliche Ei mit entsprechendem Sperma befruchtet und dann in den Mutterleib eingesetzt wird, während alles andere Leben abgetötet wird, das unerwünscht ist.
116) Люди всё больше будут считать себя Творением, особенно сильные мира сего, которые будут захватывать всё добро, имущество людей по своему усмотрению, а простые граждане станут бедными и слабыми, с которыми будут обращаться как со скотом, превращая жилища простых людей в тюрьмы, в которых люди замирают в страхе перед сильными мира сего, а внутри них разгорается безудержная ненависть.	116) Der Mensch wird sich immer mehr für die Schöpfung halten, besonders die Mächtigen, die alles an Land, Hab und Gut sowie an Menschen an sich reissen, was und wie es ihnen beliebt, während die Normalbürger zu Armen und Schwachen und wie letztes Viehzeug behandelt werden, wodurch die Behausungen des gemeinen Volkes zu Gefängnissen werden, in denen die Menschen in Angst vor den Mächtigen dahinfristen und sich in ihnen der Hass unbändig entfaltet.
117) Ненависть в человеке создаст тайный орден разрушения, который будет бушевать в человеке во мраке и создавать злой яд, предназначенный для борьбы с властью и в то же время для получения денег и богатства и господства над самой Землей, но в конечном итоге слабые подчинятся правилам сильных, однако законы будут создаваться в темноте, и яд ненависти будет направлен против религий и сект, и жало ненависти будет распространяться против них, чтобы дать настоящей истине должное ей место.	117) Der Hass im Menschen wird eine geheime Ordnung der Zerstörung schaffen, die dunkel im Menschen wütet und böses Gift erzeugt, das darauf ausgerichtet ist, wider die Obrigkeit zu kämpfen und gleichzeitig selbst zu Geld und Reichtum und zur Herrschaft über die Erde zu gelangen, doch letztlich werden die Schwachen den Regeln der Mächtigen gehorchen, wobei es aber sein wird, dass im dunkeln Gesetze erstellt werden, wodurch das Gift des Hasses sich gegen die Religionen und Sekten richtet und sich der Stachel des Hasses dagegen ausbreitet, um der wahrheitlichen Wahrheit den gebührenden Platz einzuräumen.
118) В результате люди будут бездействовать, ходить с пустым взглядом и не знать, куда идти, потому что, когда исчезнут религии и секты, у них больше не будет ни мест поклонения, ни проповедников культа, ни лидеров культа, которые могли бы сбить их с пути и привести в замешательство, поэтому сначала они будут бесцельны или подобны прорастающему семени, которое ещё не может пустить корни, в результате чего люди будут безнадежно скитаться, разоблачённые, униженные и бессмысленно искать повсюду точку опоры, которую они найдут только тогда, когда обратятся к Творческой истине и Творческим законам и заповедям; но сначала они будут ненавидеть себя, бороться с собой и ненавидеть свою жизнь, прежде чем найдут путь к истине.	118) Es wird sich ergeben, dass die Menschen tatenlos sein werden, mit leerem Blick umhergehen und nicht wissen, wohin sie gehen sollen, denn wenn die Religionen und Sekten verschwinden, werden sie keine Kultstätten und keine Kultprediger sowie keine Sektenführer mehr haben, die sie in die Irre und Wirrnis führen können, weshalb sie erst ziellos sein werden oder wie ein keimender Same, der noch keine Wurzeln schlagen kann, folglich die Menschen hoffnungslos, entblösst, gedemütigt umherirren und überall sinnlos einen Halt suchen werden, den sie aber erst finden, wenn sie sich der schöpferischen Wahrheit und den schöpferischen Gesetzen und Geboten zuwenden; erst jedoch werden sie sich selbst hassen und bekämpfen und ihr Leben hassen, ehe sie den Weg zur Wahrheit finden.
119) Когда наступит Третье тысячелетие, будут свирепствовать многие болезни и эпидемии, многие воды высохнут и продолжат пересыхать, а другие станут солоноватыми и ядовитыми или вообще редкостью, что поставит под угрозу существование и жизнь многих людей, что приведёт к тому, что им кропотливо придётся восстанавливать многое из того, что они разрушили, а то, что осталось, им придётся отстраивать заново дорогостоящими способами, потому что некоторые дальновидные люди поймут, что должны вернуть природе то, что они злобно у неё отняли.	119) Wenn das Dritte Jahrtausend kommt, werden viele Krankheiten und Seuchen grassieren, und viele Gewässer werden ausgetrocknet sein und weiter austrocknen, während andere Wasser brackig und giftig oder zur Rarheit werden, wodurch viele Menschen in ihrer Existenz und am Leben bedroht werden, was dazu führt, dass sie vieles, was sie zerstört haben, mühsam wieder entstehen lassen, und das, was verblieben ist, sie mit aufwendigen Mitteln bewahren werden, weil einige weiterdenkende Menschen erkennen, dass sie das, was sie bösartig der Natur ab-gerungen haben, dieser wieder zurückgeben müssen.
120) Но третье тысячелетие также станет временем, когда люди будут бояться будущего, потому что политическая, военная и природная ситуация в мире будет очень нестабильной, потому что могущественные власть имущие США и Израиля будут угрожать войной и разрушением, как и повстанцы, террористы по всему миру, наряду с тем, что человечество так ужасно грабило, насиловало и нарушало природу, что она нанесёт ответный удар сильными землетрясениями и огромными ливнями и первобытными бурями.	120) Es wird aber das Dritte Jahrtausend auch die Zeit sein, zu der die Menschen Angst vor der Zukunft haben werden, weil die politische, militärische und naturmässige Weltlage sehr prekär sein wird, weil Staatsmächtige der USA und Israels ebenso mit Krieg und Zerstörung drohen wie auch weltweit die aufständischen Terroristen, nebst dem, weil der Mensch die Natur derart furchtbar gebeutelt, vergewaltigt und geschändet hat, dass sie mit gewaltigen See- und Erdbeben und mit ungeheuren Regenunwettern und urweltlichen Stürmen zurückschlagen wird.
121) Земля восстанет против человека по его вине, из-за его перенаселения и связанных с ним огромных потребностей, из-за его противоречащего природе поведения и разрушения, а также из-за эксплуатации ресурсов, и сотрясётся по всему земному шару со стихийной жестокостью, унося с собой сотни тысяч людей и разрушая целые города.	121) Die Erde wird durch des Menschen Schuld, durch seine Überbevölkerung und die damit verbundenen ungeheuren Bedürfnisse und durch sein naturwidriges Verhalten und seine Zerstörungen sowie durch die Ausbeutung der Ressourcen sich wider die Menschen erheben und rund um den Globus mit urweltlicher Gewalt erbeben und hunderttausendweise die Menschen in den Tod reissen, wobei ganze Städte zerstört werden.
122) Земля отомстит человеку за его поступки, ведь он не прислушался к пророчествам и словам мудрецов, предупреждавших обо всём плохом, в результате чего отныне ему придётся мириться со злыми угрозами природы и огромными разрушениями, ведь отныне и вплоть до глубины третьего тысячелетия деревни будут погребены под оползнями и лавинами снега и льда, а в других местах в земле разверзнутся пропасти, куда рухнет всё, чтобы больше никогда уже не выйти на поверхность.	122) Die Erde wird sich am Menschen für sein Handeln rächen, denn er wird nicht auf die Prophetien und Aussagen der Weisen gehört haben, die vor allem Übel warnten, folglich er fortan böse Bedrohungen der Natur und gewaltige Zerstörungen in Kauf nehmen muss, denn fortan und bis weit ins Dritte Jahrtausend hinein werden Dörfer unter Schlammlawinen sowie unter Schnee- und Eislawinen begraben, während andernorts sich Abgründe im Boden öffnen und alles zerstörend in sich hineinreissen, um niemals mehr an die Oberfläche zu gelangen.
123) Но человек по-прежнему будет упрямиться и не слушать слов, советов и предупреждений пророков и мудрецов, и это отомстит ему, ибо огромные пожары уничтожат большие леса, деревни и города и унесут множество жизней, ибо пожары будут иметь стихийную силу и изгонят людей из их родовых домов, которые будут разграблены беспринципными грабителями, как это будет также в деревнях и городах, которые опустеют из-за морей, землетрясений и ураганов.	123) Noch immer wird der Mensch aber starrsinnig sein und nicht auf die Worte, Ratschläge und Warnungen der Propheten und Weisen hören, doch das wird sich rächen, denn gewaltige Feuer werden grosse Wälder, Dörfer und Städte zerstören und viele Menschenleben fordern, denn die Feuersbrünste werden Urgewalt haben und die Menschen aus ihren angestammten Heimen vertreiben, die von gewissenlosen Plünderern ausgeraubt werden, wie das auch sein wird in den Dörfern und Städten, die durch See- und Erdbeben sowie durch Unwetter verlassen sein werden.
124) И по вине человека, выбрасывающего фреоны в атмосферу, земля будет гореть, а черный и белый рак кожи распространится и унесёт множество жизней, и всё это потому, что человеческая неразумность в значительной степени разрушит озоновый слой, защищающий от солнечной радиации, сделает атмосферу похожей на дырявый занавес, а сильный и жгучий свет солнца будет обжигать кожу и непоправимо слепить глаза многих людей.	124) Und durch des Menschen Schuld, der FCKW in die Atmosphäre schleust, wird die Erde verbrennen und der Schwarze und Weisse Hautkrebs um sich greifen und viele Tote fordern, und all das, weil durch die menschliche Unvernunft die vor der Sonneneinstrahlung schützende Ozonschicht zu grossen Teilen zerstört wird, wodurch die Atmosphäre wie ein löchriger Vorhang sein und das starke und brennende Licht der Sonne die Haut verbrennen und vielen Menschen die Augen irreparabel blenden wird.
125) Однако страхи людей будут запоздалыми, поскольку к началу тысячелетия слишком многое уже будет разрушено и уничтожено, а значит, всё больше и больше пустынь будут покрывать Землю, а проливные воды будут становиться всё мощнее и глубже, затопляя и уничтожая всё на своем пути.	125) Die Angst der Menschen wird jedoch zu spät sein, denn zuviel wird bereits zum Jahrtausendwechsel zerstört und vernichtet sein, folglich immer mehr Wüsten die Erde überziehen und die niederprasselnden sintflutartigen Wasser immer gewaltiger und tiefer werden, alles überschwemmend und zerstörend mit sich reissen.
126) Вырубка тропических лесов приведёт к незаметному снижению содержания кислорода в воздухе ещё до наступления третьего тысячелетия и вплоть до его глубины, что скажется на здоровье людей и животных, в то время как загрязнение окружающей среды и воздуха примет такие формы, что люди будут болеть, а слабые люди - погибать.	126) Durch das Abholzen der Regenwälder wird sich schon vor dem Dritten Jahrtausend und bis weit in dieses hinein der Sauerstoffgehalt der Luft unmerklich senken, was sich auf die Gesundheit von Mensch und Getier auswirken wird, während gleichzeitig die Umwelt- und Luftverschmutzung derartige Formen angenommen haben wird, dass die Menschen daran erkranken und die Schwachen unter ihnen daran zugrunde gehen werden.
127) И в третьем тысячелетии наступит время, когда исчезнут значительные части континентов и людям придется бежать в горы, но память о катастрофах будет недолгой, ибо они быстро всё забудут и попытаются многое восстановить , ведь они уже создают иллюзии через кино и телевидение, а позднее через всемирную сеть компьютеров и электроники, с помощью которых они обманывают себя и видят вещи, которые не существуют, вследствие этого их чувство реальности ослабнет, и они уже не смогут отличить реальность от вымысла, всё больше теряясь в лабиринте жизни, а те, кто создаёт иллюзии на коммерческой, религиозной и сектантской основе, будут легко расправляться с верующими людьми, обманывая их всеми возможными способами и превращая в смиренных существ, подобных покорным собакам.	127) Und es kommt die Zeit im Dritten Jahrtausend, da grosse Teile der Kontinente verschwinden und die Menschen auf die Berge flüchten müssen, doch ihr Sinn an die Katastrophen wird nur von kurzer Dauer sein, denn sie werden alles schnell vergessen und darum bemüht sein, vieles wieder aufzubauen, denn bereits schaffen sie sich durch Kino und Fernsehen sowie später durch eine weltweite Vernetzung von Computern und Elektronik Trugbilder, durch die sie sich selbst täuschen und Dinge sehen, die nicht existieren und nur visuell für die Augen bestimmt sind, folglich ihr Sinn für die Realität schwindet und sie zwischen Wirklichkeit und Fiktion nicht mehr unterscheiden können, wodurch sie sich immer mehr im Labyrinth des Lebens verlieren, während jene, welche die Trugbilder kommerziell sowie religiös und sektiererisch erzeugen, leichtes Spiel mit den gläubigen Menschen haben, sie in allen möglichen Formen betrügen und zu demütigen Wesen wie unterwürfige Hunde machen.
128) К концу второго тысячелетия ученые будут клонировать животных и изменять их гены по своему усмотрению, а в третьем тысячелетии исследователи наберутся наглости и создадут пробирки для выращивания человеческих существ, которые должны стать заменителями человеческих органов.	128) Gegen Ende des Zweiten Jahrtausends werden die Forscher Tiere klonen und sie nach Belieben in ihren Genen verändern, und im Dritten Jahrtausend werden sich die Forscher erdreisten, aus Reagenzgläsern Menschen zu züchten, die als menschliche Ersatzteillager für Organe dienen sollen.
129) Уже произошло и будет происходить в третьем тысячелетии, что человечество безвозвратно истребит многие виды животных и их подвиды в воздухе, на земле и в водах, потому что прибыль для него важнее сохранения фауны.	129) Bereits jetzt ist es schon geschehen, und im Dritten Jahrtausend wird es weitergehen, dass der Erdenmensch viele Tiergattungen und ihre Unterarten zu Luft, Land und Wasser unwiderruflich ausrottet, weil ihm der Profit wichtiger ist als der Erhalt der Fauna.
130) Как уже и сейчас, так и в третьем тысячелетии дети уже не получат истинного образования, и их сознание не будет формироваться в рамках эволюции, поскольку родители больше не будут учить их истине, поэтому они будут всё более и более невежественны в отношении истины и учения жизни, поэтому они - как и их родители - будут безнадежны, невежественны и мятежны и будут предаваться только удовольствиям.	130) Wie schon jetzt wird auch im Dritten Jahrtausend sein, und zwar äusserst vermehrt, dass die Kinder keine wahre Erziehung mehr geniessen und ihr Bewusstsein nicht im Rahmen der Evolution gebildet wird, denn sie werden von ihren Eltern nicht mehr der Wahrheit belehrt, so sie immer mehr unwissend bezüglich der Wahrheit und der Lehre des Lebens sein werden, so sie – wie ihre Eltern – hoffnungslos, unwissend und aufbegehrend sind und sich nur noch dem Vergnügen hingeben.
131) В третьем тысячелетии человек также станет ещё более агрессивным и возомнит себя высшей властью, поэтому он будет проявлять ненависть и ярость, а также жадность и ревность, где и как ему заблагорассудится; он будет силён в своих злых мыслях и чувствах и в своем дегенеративном поведении, поскольку обретённая им власть делает его непредсказуемым, и он будет слепо с удовольствием разрушать многое, что было кропотливо достигнуто и построено.	131) Auch im Dritten Jahrtausend wird der Mensch immer aggressiver und sich als höchste Macht wähnen, folglich er in Hass und Wut sowie in Habsucht und Eifersucht überall zuschlagen wird, wie und wo es ihm gerade gefällt; und er wird stark sein in seinen bösen Gedanken und Gefühlen und seinem ausartenden Handeln, denn die erlangte Macht macht ihn unberechenbar, und er wird vieles mühsam Errungene und Erbaute mit Freudengeheul blindwütig zerstören.
132) Ещё долго в третьем тысячелетии человек будет оставаться малодушным и карликом в развитии своих знаний, мудрости и любви, им будет двигать стремление к власти и господству над ближними, а его голова будет забита ненужными и ложными знаниями заблудших религиозных, сектантских, философских, военных, воинских учений, жаждущих крови, мести и возмездия.	132) Lange ins Dritte Jahrtausend hinein wird der Mensch kleinmütig und ein Zwerg in der Entwicklung seines Wissens und seiner Weisheit und Liebe bleiben und getrieben sein vom Machtgebaren und dem Herrschen über den Mitmenschen, während sein Kopf vollgestopft sein wird mit unnötigem und falschem Wissen irrer religiöser, sektiererischer, philosophischer, militärischer, kampfmässiger und nach Blut, Rache und Vergeltung lechzender Lehren.
133) В третьем тысячелетии, как и всегда, человек на Земле ещё долго не будет знать, почему он живёт и умирает, что значит смерть и что значит возрождение и рождение, потому что, как и всегда, он будет тщетно размахивать руками, тщетно искать истину Творения и его законы и заповеди, потому что он цепляется - как это было с незапамятных времён - за религии и секты, которые заставляют его хныкать, как маленького ребёнка.	133) Wie eh und je wird der Erdenmensch auch im Dritten Jahrtausend lange Zeit nicht wissen, warum er lebt und stirbt, was der Tod bedeutet und was die Wiedergeburt und Geburt, denn wie eh und je wird er sinnlos mit seinen Armen fuchteln, vergeblich nach der Wahrheit der Schöpfung und ihren Gesetzen und Geboten suchen, weil er sich – wie seit alters her – an die Religionen und Sekten hängt, die ihn wie kleine Kinder zum Wimmern bringen.
134) В третьем тысячелетии верующие различных религий и сект будут воевать друг с другом - как они делали это с незапамятных времен, - потому что каждый верующий хочет иметь единственного истинного Бога, единственного настоящего Бога, как бы его ни называли - Шивой, Богом или Аллахом, - Земля в некоторых местах превратится в поле битвы, где христиане, исламисты, иудеи и т. д. будут сражаться друг с другом, как в древние времена и как происходит сейчас, потому что все они называют представителей других верований неверующими, и все они хотят защищать и распространять чистоту своей веры до смерти, даже если им противостоят великие силы, которые сомневаются в правильности их действий.	134) Im Dritten Jahrtausend werden sich – wie seit alters her – die Gläubigen der verschiedenen Religionen und Sekten bekämpfen, denn jeder Gläubige will den einzigen richtigen Gott haben, ganz gleich, ob er nun Schiwa, Gott oder Allah genannt wird; so wird die Erde mancherorts zum Schlachtfeld werden, wenn Christen, Islamisten und Juden usw. einander bekriegen wie zu alten Zeiten und wie es auch jetzt geschieht, denn alle schimpfen die Andersgläubigen Ungläubige, und alle wollen die Reinheit ihres Glaubens bis aufs Blut verteidigen und verbreiten, auch wenn ihnen grosse Mächte entgegenstehen, die die Richtigkeit ihres Handelns bezweifeln.
135) Как это происходит уже сейчас в 1958 году, так и в третьем тысячелетии бесчисленное множество людей будет исключено из жизни общества, ибо многие из них по-прежнему будут вынуждены влачить жалкое существование в качестве бедных, асоциальных и нищих, потому что они не принимаются обществом, но являются изгоями или безработными и рассматриваются как нелюди, против чего никакая власть и никакое правительство ничего не предпринимают, но эксплуатирует даже бедных и нищих всеми видами налогов и пошлин, так что они уже не могут позволить себе крышу над головой и не имеют гражданских прав, потому что они изгои среди тех, кто живёт в изобилии, - и они будут полуголыми, потому что не смогут позволить себе одежду, и если у них есть что продать, то это будет только их тело, его органы или путь проституции.	135) Wie bereits jetzt im Jahre 1958, werden auch im Dritten Jahrtausend unzählige Menschen vom Leben der Gesellschaft ausgeschlossen sein, denn weiterhin werden viele als Arme, Asoziale und als Bettler sowie als Armengenössige ihr Leben fristen müssen, weil sie von der Gesellschaft nicht aufgenommen, sondern ausgestossen oder arbeitslos sein und als Untermenschen behandelt werden, wogegen keine Obrigkeit und keine Regierung etwas unternimmt, sondern selbst die Armen und Bettler noch mit allerlei Steuern und Taxen ausbeutet, wodurch sie sich kein Dach über dem Kopf leisten können und keine bürgerlichen Rechte mehr haben, denn sie sind Verstossene von denen, die im Überfluss leben – und sie werden halb nackt sein, weil sie sich keine Kleidung leisten können, und wenn sie etwas zum Verkaufen haben, dann wird es nur ihr Körper sein, dessen Organe oder der Weg der Hurerei.
136) Многие люди в третьем тысячелетии услышат о пророчествах и предсказаниях древних, о пророчествах пророков, дошедших до нас с незапамятных времён, и предупреждениях мудрых, и они будут жаждать возмездия и придут времена, когда народ восстанет и будет требовать истины.	136) Viele Menschen werden im Dritten Jahrtausend von den alten Prophetien und Voraussagen hören, von den seit alters her überlieferten Weissagungen der Propheten und den Warnungen der Weisen, und sie werden nach Vergeltung dürsten und die Zeiten dessen hervorrufen, zu denen das Volk aufsteht und nach der Wahrheit ruft.
137) Однако прежде чем люди воззовут к истине, они заблудятся в непроходимом лабиринте, в котором будет царить страх и подозрительность, и человек будет беспокойно двигаться вперёд, чтобы найти выход из беды и всех трудностей.	137) Ehe das Volk jedoch nach der Wahrheit ruft, wird es sich in ein undurchdringliches Labyrinth verirren, in dem grosse Angst und Argwohn sein werden und der Mensch rastlos vorwärtsgetrieben wird, um aus dem Elend und aller Not hinauszufinden.
138) Истина Творения, его законы и заповеди, а также Учение Духа и Учение жизни будут распространяться громко, сильно и по всему миру, но земной человек не захочет их слушать, ибо лишь немногие, наделённые разумом и пониманием, обратятся к великому учению, а всё остальные захотят обладать всё большим и большим и следовать иллюзиям, которые они отложили в своих головах, преподанные негодными и ложными пророками религий и сектантства.	138) Die Wahrheit der Schöpfung und deren Gesetze und Gebote sowie die Lehre des Geistes und die Lehre des Lebens wird laut und stark und weltweit verbreitet werden, doch der Erdenmensch will sie nicht hören, denn nur wenige, die der Vernunft und des Verstandes trächtig sind, werden sich der grossen Lehre zuwenden, während alle anderen immer mehr besitzen wollen und Trugbildern nachhängen, die sie sich in ihren Köpfen zurechtlegen, angestachelt durch schlechte und falsche Propheten in Sachen Religion und Sektierismus.
139) И пройдёт ещё много времени, прежде чем все эти события произойдут, много времени до глубины третьего тысячелетия – долгих 800 лет, ибо только тогда семена Учения Духа, Учения Творения и его законов и заповедей и Учения жизни начнут медленно прорастать в массах человечества, потому что они постепенно откроют свои глаза и уши и начнут честно искать настоящую истину.	139) Und lange wird die Zeit sein, zu der sich all diese Geschehen zutragen werden, lange Zeit in das Dritte Jahrtausend hinein – lange 800 Jahre lang, denn erst dann werden die Samen der Lehre des Geistes, der Lehre der Schöpfung und ihren Gesetzen und Geboten sowie der Lehre des Lebens langsam in der Masse der Menschheit zu keimen beginnen, weil sie langsam die Augen und ihre Ohren öffnen und ehrlich nach der wahrlichen Wahrheit zu suchen beginnen.
140) Народы Земли будут слушать и внимать учению пророков, ибо наконец-то они увидят открытыми глазами и научатся понимать друг друга, и все узнают, что, когда одного человека бьют или обижают словами, другой чувствует боль.	140) Die Menschen der Erde werden aufhorchen und der Propheten Lehre hören, denn endlich werden sie offenen Auges zu sehen und einander zu verstehen lernen, und jeder wird wissend sein, dass wenn ein Mensch geschlagen oder mit Worten verletzt wird, dass der andere Schmerz verspürt.
141) Это будет время, когда люди станут единым целым в человечестве и поймут, что каждый человек - это маленькая частичка своего соседа, что только единство делает нас сильными, что ни цвет кожи, ни вера не имеют значения, а только то, что нас объединяет, а именно действенная истина по отношению к Творению и его законам и заповедям.	141) Es wird die Zeit sein, zu der die Menschen aus Menschlichkeit eins werden und verstehen, dass jeder ein kleiner Teil des Nächsten ist und dass nur die Einheit stark macht und weder Hautfarbe noch Glauben, sondern nur das Gemeinsame und die effective Wahrheit in bezug auf die Schöpfung und ihre Gesetze und Gebote von Bedeutung sind.
142) И именно в это время во всем мире будут говорить только на одном единственном и ценном языке, а люди наконец-то станут настоящими людьми.	142) Und zu jener Zeit wird es werden, dass weltweit nur noch eine einzige und wertvolle Sprache gesprochen wird und dass die Menschen endlich zu wahren Menschen werden.
143) И именно тогда люди Земли покорят космос и отправятся в глубокие просторы Вселенной, когда они создадут искусственные станции за пределами земной атмосферы, в которых будет жить, работать и обитать множество людей.	143) Und zu jener Zeit wird es sein, dass die Erdenmenschen den Weltenraum erobert haben und in die tiefen Weiten des Universums reisen, wenn sie künstliche Stationen ausserhalb der Erdatmosphäre geschaffen haben, in denen viele Menschen wohnen, arbeiten und leben werden.
144) И в то время жители Земли построят большие города в морях, и будут ежедневно передвигаться в глубине вод и питаться морепродуктами всякого рода.	144) Und zu jener Zeit wird es sein, dass der Erdenmensch in den Meeren grosse Städte baut, und sie werden sich alltäglich in den Tiefen der Wasser bewegen und sich von Meeresfrüchten aller Art ernähren.
145) И именно в это время люди вновь будут разговаривать друг с другом в разумной и уважительной манере и принимать древние послания истинных пророков, ибо их мысли и чувства будут открыты друг для друга, а сознание и психика уравновешены.	145) Und zu jener Zeit wird es sein, dass die Menschen wieder vernünftig und ehrfurchtsvoll miteinander reden, und sie werden die alten Botschaften der wahren Propheten aufnehmen, denn ihre Gedanken und Gefühle werden füreinander offen und das Bewusstsein und die Psyche ausgeglichen sein.
46) И в то время люди будут в несколько раз старше, чем сейчас, в 1958 году, потому что их возраст будет исчисляться сотнями лет.	146) Und zu jener Zeit wird es sein, dass die Menschen mehrfach älter werden als zur heutigen Zeit im Jahre 1958, denn ihr Alter wird Hunderte von Jahren sein.
147) И в это время люди осознают силу своего сознания и узнают то, что знали истинные пророки и что до сих пор было скрыто от них как тайна; таким образом, они будут открывать одну дверь за другой и обретут огромные прозрения, знания и мудрость об истине Творения и его законах и заповедях, чтобы развивать и использовать свои силы сознания.	147) Und zu jener Zeit wird es sein, dass die Menschen die Kraft ihres Bewusstseins erkennen und die Dinge lernen, die die wahren Propheten kannten und die ihnen bisher noch als Geheimnis verborgen sind; so werden sie eine Tür nach der andern öffnen und ungeheure Erkenntnisse und Wissen und Weisheit um die Wahrheit der Schöpfung und ihre Gesetze und Gebote gewinnen, um damit ihre Bewusstseinskräfte zu entwickeln und zu nutzen.
148) И именно в это время люди наконец-то найдут выход из своего тёмного лабиринта и обретут благородную жизнь, бурлящую, как чистый родник.	148) Und zu jener Zeit wird es sein, dass die Menschen aus ihrem dunklen Labyrinth endgültig herausfinden und das hehre Leben wieder sprudelnd finden werden wie eine klare Quelle.
149) И в это время люди снова начнут учиться, снова сделают Учение Духа, Учение Творения и его заповеди и законы, а также Учение жизни своими собственными и станут знающими; а родители снова будут обучать своих детей и преподавать им Учение истины, чтобы они могли понять жизнь, смерть, умирание, возрождение и рождение, а также Землю и небо.	149) Und zu jener Zeit wird es sein, dass die Menschen wieder lernen und sich die Lehre des Geistes, die Lehre der Schöpfung und ihre Gebots- und Gesetzmässigkeiten und die Lehre des Lebens wieder eigen machen und wissend sein werden; und die Eltern werden wieder ihre Kinder erziehen und sie in der Lehre der Wahrheit unterrichten, auf dass sie das Leben, das Sterben, den Tod, die Wiedergeburt und Geburt sowie Erde und Himmel verstehen.
150) И в это время человек станет выше и искуснее, его силы сознания будут окружать всё, и он будет обладать всем, что пожелает.	150) Und zu jener Zeit wird es sein, dass der Mensch im Wuchs grösser und gewandter geworden sein wird, und seine Bewusstseinskräfte werden alles umgeben, und er wird auch alle Dinge besitzen, die er haben will.
151) И тогда один лишь мужчина перестанет быть могущественным правителем, ибо с этого момента женщина будет вершить судьбы мира и человечества как истинная мать Земли, ибо она водрузит свой скипетр над мужчиной и сломит его жажду господства, самовозвеличивания, жажду власти и жажду войны, чтобы положить конец временам уродливого мужского варварства и пресечь дьявольские, убийственные и самодовлеющие действия мужчины в зародыше, чтобы наконец установить мир на Земле.	151) Und zu jener Zeit wird es sein, dass nicht mehr allein der Mann die Mächtigkeit des Herrschenden sein wird, fortan nämlich wird die Frau das Geschick der Welt und der Menschheit als wahre Mutter der Erde lenken, denn sie wird ihr Zepter über den Mann führen und dessen Herrschsucht, Selbstherrlichkeit, Machtgier und Kriegssucht brechen, um die Zeiten der hässlichen männlichen Barbarei zu beenden und des Mannes teuflisches und mörderisches sowie selbstherrliches Tun im Keime zu ersticken, um endlich Frieden werden zu lassen auf Erden.
152) И именно в это время истинная любовь пробудится в землянине и разделится со всеми, превращая существование в радость и осуществляя давние мечты и желания по мере того, как эволюция сознания овладеет всеми людьми, дав в конце концов покончить с варварством.	152) Und zu jener Zeit wird es sein, dass die wahre Liebe im Erdenmenschen erwacht und diese mit allen geteilt wird, wodurch sich das Dasein in eine leichte Zeit verwandelt und lang gehegte Träume und Wünsche Wirklichkeit werden, während die Evolution des Bewusstseins von allen Menschen Besitz ergreift, wodurch das wahre Ende der Barbarei Einzug hält.
153) И именно тогда религиозные и светские убеждения перестанут быть действительными, а останется только чистая истина Творения и его законов, и тогда начнутся счастливые дни человечества, и человек вновь обретёт человека, признает и будет почитать его как своего собственного.	153) Und zu jener Zeit wird es sein, da nicht mehr religiöser und sektiererischer Glaube, sondern nur noch die reine Wahrheit der Schöpfung und ihre Gesetzmässigkeiten von Gültigkeit sein werden, wodurch die glücklichen Tage der Menschheit beginnen und der Mensch den Menschen wiederfindet und ihn als seinesgleichen erkennt und ehrt.
154) И именно тогда, когда наступит четвертое тысячелетие по календарю Иммануэля (христианскому), Земля и её человечество вновь обретут свой Творческий порядок, и наступит истинная любовь и гармония, истинная свобода, а также истинный мир во всем мире.	154) Und es wird zu jener Zeit sein, wenn das Vierte Jahrtausend nach Jmmanuels (christlicher) Zeitrechnung kommt, dass die Erde und ihre Menschheit ihre schöpferische Ordnung wieder haben und wahre Liebe und Eintracht, wahre Freiheit und Harmonie sowie wahrer weltweiter Frieden sein wird.
155) И в это время человек будет путешествовать по Вселенной на великих и могучих космических кораблях, из одного конца в другой, и для него больше не будет границ.	155) Und zu jener Zeit wird es sein, dass der Mensch in grossen und gewaltigen Raumschiffen das Universum durcheilen wird, von einem Ende zum andern und für ihn keine Grenzen mehr sein werden.
156) И в это время снова зацветут леса, луга, поля и полянки, а также пустыни, которые будут возрождены и засеяны и в которых многие деревья, кустарники, травы и цветы явят своё великолепие, так что Земля станет прекрасным садом, в котором человек будет уважать и почитать всё, что живёт, ползает и летает на ней.	156) Und zu jener Zeit wird es sein, dass die Wälder, Auen, Fluren und Felder wieder erblühen, wie auch die Wüsten, die belebt und bepflanzt und in denen vielerlei Bäume, Sträucher, Gräser und Blumen ihre Pracht offenbaren werden, so die Erde ein wundervoller Garten sein wird, in dem der Mensch alles achtet und ehrt, was da lebt, kreucht und fleucht.
157) И в это время человек восстановит и очистит всё, что он разрушил или осквернил, ибо отныне он будет чтить и защищать природу и жизнь, ибо он будет знающим и мудрым, а значит, будет думать о будущем планеты и человечества, которым он будет оказывать всяческое уважение и почтение.	157) Und zu jener Zeit wird es sein, dass der Mensch alles, was er zerstört oder beschmutzt hat, wieder aufbaut und reinigt, denn fortan wird er die Natur und das Leben ehren und schützen, denn er wird wissend und weise sein und dadurch für die Zukunft des Planeten und der Menschheit denken, denen er allen Respekt und alle Ehrfurcht entgegenbringen wird.
158) И в это время каждый человек будет идти в ногу с другим, и один не будет больше вредить другому, и люди снова станут доверять друг другу, больше не будут обманывать, грабить, обворовывать и убивать.	158) Und zu jener Zeit wird es sein, dass jeder Mensch im Gleichschritt mit dem andern geht und der eine den andern nicht mehr harmt und die Menschen einander wieder Vertrauen schenken, sie nicht mehr betrogen, nicht mehr bestohlen, nicht mehr beraubt und nicht mehr gemordet werden.
159) И в то время люди Земли будут знать всё о своих телах и о телах всех животных, так же как они будут сведущи во всём, что касается мира и жизни, а также Творческих природных законов, благодаря чему болезни и язвы будут исцеляться ещё до того, как они смогут появиться, ибо будет так, что каждый человек будет собственным целителем, знающим и умеющим, а также для своих собратьев; в целом человек поймёт, что он может существовать и жить только в сообществе, что один должен помогать другому, что он должен отдавать, а не только брать, и что он как личность должен видеть и понимать себя как хранителя планеты, человечества и человеческого порядка.	159) Und zu jener Zeit wird es sein, dass die Erdenmenschen alles über den eigenen Körper und über die Körper allen Getiers wissen, wie sie auch in allen Dingen der Welt und des Lebens sowie der schöpferisch-natürlichen Gesetze wissend sein werden, wodurch die Krankheiten und Seuchen geheilt werden, ehe sie in Erscheinung treten können, denn es wird sein, dass jeder Mensch ebenso sein eigener, wissender und könnender Heiler sein wird wie auch für den Mitmenschen; gesamthaft wird der Mensch verstanden haben, dass er nur in der Gemeinschaft existieren und leben kann, dass der eine dem andern helfen muss, dass er geben muss und nicht nur nehmen darf, und dass er als einzelner sich als Hüter des Planeten, der Menschheit und der menschlichen Ordnung sehen und verstehen muss.
160) И тогда люди на Земле научатся отдавать и делиться в честности и любви и поймут, что скупость - такое же средство неудовлетворённости, как и закрытость для ближнего, чтобы не возникало одиночества; но сначала человек должен научиться всему и обратиться к силам своего сознания и Учению Духа, а также к Учению Творения и его законам и учению жизни, но для этого нужна железная рука, чтобы заставить соблюдать их, чтобы порядок рассеял хаос и человек снова обрёл верный путь.	160) Und zu jener Zeit wird es sein, dass die Erdenmenschen gelernt haben, in Ehrlichkeit und Liebe zu geben und zu teilen und dass Geiz ebenso ein Mittel zur Unzufriedenheit ist wie auch die Verschlossenheit gegenüber dem Nächsten, damit keine Einsamkeit zustande kommt; doch der Mensch muss alles erst lernen und sich den Kräften seines Bewusstseins und der Lehre des Geistes sowie der Lehre der Schöpfung und ihrer Gesetzmässigkeiten sowie der Lehre des Lebens zuwenden, doch dazu bedarf es einer eisernen Faust zur Durchsetzung, damit Ordnung das Chaos vertreibt und der Mensch den richtigen Weg wiederfindet.
161) И тогда, когда наступит четвертое тысячелетие после Иммануэля, окажется, что человек является носителем истины Творения и что все живые существа являются созданиями единого и единственного Творения, Вселенского Сознания, и что только Творение является и знает тайну всех вещей, и что оно стоит неизмеримо выше всех богов и идолов, которые все без исключения имеют человеческое происхождение.	161) Und zu jener Zeit wird es sein, wenn das Vierte Jahrtausend nach Jmmanuel kommt, dass der Mensch Träger der Schöpfungswahrheit ist und dass alle Lebewesen Geschöpfe der einen und einzigen Schöpfung, des Universalbewusstseins, sind und dass die Schöpfung allein das Geheimnis aller Dinge ist und kennt und dass sie unmessbar viel höher steht als alle Götter und Götzen, die ausnahmslos menschlichen Ursprungs sind.
162) И в то время люди вспомнят пророчества истинных пророков и то, что было когда-то во всём прошлом, так же как они будут знать, каким будет будущее, потому что они будут понимать через предвидение события, ход и изменения мира, человечества и Вселенной, а также тайну жизни и смерти и потому не будут больше бояться собственной смерти, ибо будут знать, что жизнь длится вечно, чередуясь с жизнью на том свете и новой жизнью на Земле, как то определено Творением через его непоколебимые законы, которые неизменны и действуют вечно.	162) Und zu jener Zeit wird es sein, dass sich die Menschen an die Weissagungen der wahren Propheten und an das erinnern, was einst in aller Vergangenheit war, wie sie auch wissen werden, was die Zukunft sein wird, weil sie durch Vorausschau die Geschehen und den Lauf und Wandel der Welt, der Menschheit und des Universums sowie das Geheimnis des Lebens und des Sterbens erfassen und daher keine Angst mehr vor dem eigenen Tod haben werden, denn sie werden wissen, dass das Leben ewig dauert im Wechsel zum Todesleben und zum neuen Leben auf Erden, wie es die Schöpfung bestimmt hat durch ihre unerschütterlichen Gesetzmässigkeiten, die allgrosszeitlich unabänderlich und von ewiger Gültigkeit sind.
Эдуард А. Майер, замок Утикон, Утикон/Швейцария, 1958 год	Eduard A. Meier, Schloss Uitikon, Uitikon/ZH Schweiz

Источник: Плеядирские-плеярские сообщения о контактах
Автор перевода: Й. Флаум

пророчество