СТАТЬИ О КОРОНАВИРУСЕ, РАЗДЕЛ 4

(части 17-20)

Часть 17


Русский перевод	Немецкий оригинал
Дальнейшая информация о правильном поведении и другая информация в отношении возникновения эпидемии	Informationen über weiterhin notwendige Verhaltensweisen und weitere Informationen bezüglich der Entstehung der Seuche
Выдержка из 739 контакта, пятница, 22 мая 2020	Auszug aus dem 739. Kontakt vom Freitag, 22. Mai 2020
Билли: … Ну тогда действительно я хотел бы спросить кое о чём, в особенности о том, что касается нашего дальнейшего поведения в отношении пандемии коронавируса, поскольку возникнет необходимость, что кому-то здесь всё же надо выбраться из Центра, так как есть вещи, которые больше невозможно откладывать. Хотя только наступило 22 мая, и ты хотел дать нам следующую информацию в отношении эпидемии в конце месяца.	Billy: … Also dann, ich habe wirklich einiges zu fragen, insbesondere in bezug darauf, wie wir uns weiter verhalten sollen bezüglich der Corona-Seuche, weil es notwendig wird, dass das eine oder andere von uns hier im Center eben doch hinaus muss, weil eben Dinge anfallen, die wir kaum oder nicht länger aufschieben können. Es ist zwar erst der 22. Mai, obwohl du gesagt hast, dass du deine nächste Information bezüglich der Seuche für uns Ende des Monats geben wirst.
Мой вопрос, с одной стороны касается семейных отношений, в которых постепенно возникают проблемы, так как есть люди, которые не могут справиться с выдавшейся в связи с пандемией ситуацией, что ведёт к странным проявлениям, как например, к разрыву отношений и т.д. из-за длительного по времени отсутствия возможности совместно проживать, либо иметь взаимные объятия, укрепляющие отношения. Хотел бы сказать, что эти проблемы не исходят от кого-либо здесь в Центре, но от членов семей, родственников и т.д., которые здесь не живут. Хотя я и понимаю, что долгие разлуки между людьми могут привести к проблемам, если сами люди психически нестабильны, но что они сами не хотят признавать, а, следовательно, и осмыслить. С другой стороны, причина такого поведения кроется также в эгоизме, выражаемом в допущении патологических мыслей о потере, вследствие отказа от объятий и прочего, которые тем самым неминуемо вызывают негативные чувства и тем же образом нарушают психику (либо негативно влияют на психику), то есть, этим приводят в упадок свою мораль. Такой моральный упадок приводит к тому, что длительные расставания не переносятся и на них реагируют странным поведением, таким например, как разрыв отношений, нарушением поведения, как и необдуманным и неконтролируемым, плохим, некорректным поведением или даже ссорой и т.п., что отвечает ничему иному, как акту выключения рассудка и разума.	Bei meiner Frage handelt es sich einerseits um familiäre Angelegenheiten, die langsam Probleme bereiten, weil es einfach Menschen gibt, die mit einer solchen Situation nicht zurechtkommen, wie diese sich eben durch die Pandemie ergibt, was zu seltsamen Äusserungen führt, wie z.B. Beziehungsabbruch usw., weil über eine längere Zeit ein Zusammensein oder ein Sich-in-die-Arme-schliessen-Können nicht möglich ist und nicht verkraftet wird. Doch dazu muss ich sagen, dass diese Probleme nicht von jemandem hier im Center ausgehen, sondern von Familienmitgliedern und Verwandten usw., die nicht hier wohnen. Zwar kann ich verstehen, dass längere zeitliche Trennungen zu Problemen unter Menschen führen können, wenn diese psychisch instabil sind, was sie aber selbst nicht wahrhaben wollen und folglich auch nicht nachvollziehen können. Anderseits lagert ein solches Verhalten aber auch in einem Egoismus, der sich durch das Aufkommenlassen pathologischer Verlustgedanken durch ein Verzichtenmüssen auf Umarmungen usw. äussert, die dementsprechend zwangsläufig negative Gefühle erschaffen und gleicherart die Psyche negativ beeinträchtigen und dadurch die Moral zum Sturzflug bringen. Dieser Moralsturz führt dann dazu, dass zeitliche Trennungen nicht verkraftet und auf diese mit seltsamen Äusserungen, wie z.B. Beziehungsabbruch, Verhaltensstörungen und unbedachten sowie unkontrollierten Verhaltensweisen reagiert wird, und gar in Streit usw. ausartet und eben unkorrekt ist, was also nichts anderem entspricht als einem Akt der Ausschaltung von Verstand und Vernunft.
Фактически, такие происшествия, к сожалению, в это время пандемии коронавируса случаются по всему миру, когда при этом и наши члены центральной группы FIGU (далее ЦГ) сталкиваются с этим в Центре, но не в нашем маленьком обществе самого Центра, но с родственниками, живущими за его пределами, которые, к сожалению, не могут прийти сюда и которых тоже нельзя посетить. Но проблемы также возникают в случае посещения нуждающихся в помощи или престарелых, когда вследствие сохранения безопасности для здоровья их нельзя обнять.	Tatsächlich ergeben sich solche Vorkommnisse leider während dieser Zeit der Corona-Pandemie weltweit, wobei auch unsere KG-Mitglieder hier im Center damit konfrontiert werden, jedoch nicht in unserer kleinen Center-Gemeinschaft selbst, sondern mit ausserhalb lebenden Angehörigen, die leider nicht hierherkommen oder nicht besucht werden können. Doch Probleme gibt es auch, wenn bei Hilfebedürftigen oder bei Hochbetagten ein Besuch ermöglicht werden muss, dass infolge der Gesunderhaltungs-Sicherheit nicht umarmt werden soll.
Но здесь в Центре, если мы только можем смотреть в глаза друг другу, то это не создаёт никаких малейших проблем с нашей изоляцией, хотя и нас также касается разлука со всеми затронутыми ею членами семей, друзьями и знакомыми, потому что мы просто рассудочно-разумно настроились на всё необходимое и придерживаемся этого. Это вообще ничего не меняет в наших мыслях, чувствах и в нашем поведении по отношению к нашим внешним членам семей, друзьям, знакомым, членам ЦГ, как и к членам Пассивной группы и т.д., так как мы не допускаем зависимости наших связей от переизбытка мыслей и чувств, которые при невозможности-исполнения-чего-либо ведут к раздору с судьбой, с тем, что происходит в настоящее время. И такое объяснение положения дел эффективно соответствует истине, которая дальше также гласит, что из такого раздора затем возникают фальшивые обвинения, ссоры и зло, вплоть до разрыва отношений, проклятий и т.п. тех, кто из-за бедственного положения не может избежать неминуемой долгой разлуки. И это в особенности тогда, когда такое бедственное положение случается из-за того, что прерываются посещения, совместное проведение времени и объятия, и тем самым подвергаются риску здоровье или даже риску смерти сам человек или же многие люди.	Wenn wir nun aber uns hier im Center in Augenschein nehmen, dann haben wir nämlich nicht die geringsten Probleme mit unserer Isolation, obwohl ja auch wir bezüglich der Trennungen von allen betreffenden Familienangehörigen, Freunden und Bekannten betroffen sind, denn wir alle haben uns verstand-vernunftmässig auf das Ganze alles Notwendigen eingestellt und halten uns einfach daran. Das ändert rein nichts an unseren Gedanken, Gefühlen und an unserem Verhalten gegenüber unseren auswärtigen Familienmitgliedern, Freunden, Bekannten, KG- sowie Passiv-Mitgliedern usw., weil wir unsere Verbindungen nicht von Egoismus und einer Überschwenglichkeit von Gedanken und Gefühlen abhängig machen, die bei einem Nicht-erfüllen-Können zu innerem Hader mit dem gegenwärtigen Schicksal führen. Und diese Darlegung der Sache entspricht effectiv der Wahrheit, die weiter auch auslegt, dass aus diesem Hader dann falsche Beschuldigungen, Streit und Böses entstehen, bis hin zu Beziehungsabbrüchen und Verfluchungen usw. jener, welche aus einer Notlage heraus usw. einer unumgänglichen längeren Trennung nicht ausweichen können. Dies insbesondere dann, wenn eine solche Notlage darin besteht, dass eine notwendige Trennung wegen eines Besuches, Beisammenseins oder Umarmens gebrochen und damit die Gesundheit oder gar der Tod der eigenen sowie die der anderen Person oder deren mehreren aufs Spiel gesetzt wird.
Итак, хотя мы здесь в Центре с 12 людьми живём в тесном кругу и иногда, что называется, наступаем друг другу на пятки, но всё же нет трений и ссор, поскольку мы придерживаемся данных нам тобой указаний, а также держим разумно в сознании тот факт, что мы совершаем наилучшее для нас, если будем вести себя так, как того требует данная ситуация. Всё в целом для меня не ново, потому что и в последней Мировой войне мы иногда имели такие же времена, когда мы должны были «исчезать» в наших погребах, а некоторые в защитных бункерах. Но и в различных странах мне приходилось переживать подобные ситуации, так как иногда меня насильно изолировали, и, к примеру, «мучили» всякими определёнными необходимыми прививками.	Nun, obwohl wir hier im Center mit 12 Personen in engem Kreis leben und einander sozusagen manchmal beinahe auf die Füsse treten, so gibt es keine Hässeleien oder Streitereien usw., denn wir alle verhalten uns nach deinen gegebenen Richtlinien und zudem vernünftig im Bewusstsein dessen, dass wir für uns selbst das Beste tun, wenn wir uns demgemäss verhalten, wie es eben die Situation nun einmal erfordert. Für mich ist das Ganze ja nichts Neues, denn auch im letzten Weltkrieg hatten wir hie und da so ähnliche Zeiten, wenn wir in unseren Kellern, wie andere in Luftschutzbunkern, ‹verschwinden› mussten. Auch in diversen Ländern kam ich mit ähnlichen Situationen wie jetzt in Berührung, dies, weil ich eben manchmal zwangsläufig isoliert wurde, wenn ich z.B. mit bestimmten notwendigen Impfungen ‹traktiert› werden musste.
Но с другой стороны, чтобы обсудить наши проблемы, то в нашем материалистически настроенном мире мы не обойдёмся без того, чтобы не возиться с финансами, а именно в связи в банком и почтой, ибо дела не идут ни без взаимодействия с банком, ни без высылки книг, брошюр и т.д. То есть, необходимо, чтобы кто-то покидал Центр и решал известные дела на почте и в банке, что не представляет собой проблемы, потому что, …. строго придерживается указаний безопасности, как … и … , которые имеют дело со своими пожилыми матерями, которым нужна помощь. Кроме того, также … должны снова и снова кое-что улаживать на стороне, как иногда и …, причём все придерживаются мер безопасности, таких как ношение подходящих защитных масок и выдерживание необходимого расстояния до другого человека.	Um nun anderseits noch die anderen Probleme anzusprechen, kommen wir leider in unserer materialistisch ausgelegten Welt nicht drum herum, uns mit den Finanzen herumschlagen zu müssen, und zwar im Zusammenhang mit der Post und Bank, denn sowohl bezüglich der Finanzen geht es nicht ohne diese, wie auch nicht ohne den Versand von Büchern und Schriften usw. Also ist es notwendig, dass jemand das Center verlassen und gewisse finanzielle Belange bei der Post und Bank verrichten muss, was an und für sich kein Problem ist, denn … hält sich strikte an die Sicherheitsrichtlinien, wie … und … das auch bezüglich ihrer hochbetagten Mütter zu tun haben, die ja der Hilfe bedürfen. Ausserdem müssen auch … und … auswärts immer wieder einiges erledigen, wie manchmal auch …, wobei sich jedoch gesamthaft alle an die Sicherheitsmassnahmen halten, wie das Tragen geeigneter Schutzmasken und das Einhalten des notwendigen Abstandes zu auswärtigen Personen.
С моей стороны, я постоянно остаюсь в Центре и не выхожу за его пределы, в то время, как … с компьютера при помощи Homeoffice работает на своего работодателя, … к сожалению, ему повезло меньше, поскольку его шеф со своей женой не разделили с ним тревоги по поводу положения у нас, поэтому они его уволили и теперь ему нужно искать новое место работы, если для этого будет подходящее время, но что ещё может занять много времени, как ты сказал.	Nun, meinerseits bleibe ich durchwegs im Center und gehe nicht raus, während … per Computer im Homeoffice für seinen Arbeitsgeber arbeitet. … hat leider weniger Glück gehabt, denn sein Chef und dessen Frau hatten leider kein Verständnis für seine Situation bei uns, folglich die beiden ihm das Arbeitsverhältnis aufgekündigt haben und er eine neue Arbeitsstelle suchen muss, wenn sich die Zeit dafür wieder ergibt, was aber noch geraume Zeit dauern kann, wie du gesagt hast.
Что же касается продуктов питания, в которых мы нуждаемся, так это для нас не представляет проблемы, потому что, как ты знаешь, со времён последней Мировой войны я всё время настроен на то, чтобы в доме иметь достаточно большой склад продуктов питания, чтобы при необходимости иметь запас в два или три месяца, причём для всех лиц, проживающих здесь в Центре. И сейчас для нас также есть возможность, чтобы продукты питания доставлялись нам почтой или транспортной фирмой, что я и использую со времени нашей самоизоляции. Так, один знакомый каждый вторник доставляет нам свежие овощи из магазина своей сестры. С другой стороны мне помогает … и … со своей кредитной карточкой – так как у меня её нету – чтобы я мог через компьютер закупать продукты в Мигросе, которые мне доставляет транспорт почты. Понесённые расходы я могу оплатить …, который потом с помощью нашего почтальона деньги снова может вернуть на её счёт. Наших мер безопасности, естественно, также мы придерживаемся и с почтальоном, поэтому когда он приходит, тогда наши отправления уже подготовлены, так что он их все может забирать, а его почту для нас он может депонировать, без необходимости контакта с людьми. Таким образом, всё отрегулировано так, чтобы даже живущие вне Центра члены, как например, … и … и т.д., что для неё возможно, в то время …, женщина из …, в Германии как и … и … а в Австрии, к сожалению, из-за закрытия границ, заблокированы, как и …, а также … с детьми.	Was die Nahrungsmittel betrifft, die wir benötigen, ist das für uns kein Problem, denn wie du weisst, bin ich seit dem letzten Weltkrieg darauf ausgerichtet, immer ein genügend grosses Lebensmittellager im Haus zu haben, um notfalls zwei oder drei Monate damit ausgerüstet zu sein, eben auch für alle hier im Center lebenden Personen. Auch ist es in der heutigen Zeit möglich, Nahrungsmittel durch die Post oder durch Transportfirmen herbringen zu lassen, was ich ja seit unserer Isolation auch in Anspruch nehme, denn dieserart habe ich mit einem Bekannten arrangiert, dass er uns jeden Dienstag aus dem Geschäft seiner Schwester Frischgemüse usw. herbringt. Anderseits helfen mir … und … mit ihren Kreditkarten – weil ich keine eigene habe –, damit ich über den Computer Lebensmittel bei der Migros einkaufen kann, die mir per Posttransport zugestellt werden. Die jeweils anfallenden Kosten kann ich dabei … und … bezahlen, die über unsere Postboten das Geld wieder auf ihr Konto zurück einbezahlen können. Unsere Sicherheitsmassnahmen halten wir natürlich auch bei den Postboten ein, denn wenn diese herkommen, dann legen wir ihnen alle unsere Sendungen parat, folglich sie diese allesamt mitnehmen und ihre hergebrachten Post-Sachen für uns unbehelligt deponieren können, ohne dass wir direkt mit den Leuten in Kontakt kommen. So ist also alles geregelt, und zwar auch dann, wenn auswärts wohnende Mitglieder ins Center kommen, wie …, oder …, …, …, …, …, …, …, …, …, … und … usw., was für sie ja möglich ist, während …, die Frau von …, in Deutschland sowie … und … in Österreich leider infolge der Grenzsperrung blockiert sind, wie auch … sowie … mit den Kindern.
Птаа: То что ты сейчас объяснил, соответствует тому, что мне известно, к чему я должен сказать, что ты всё хорошо организовал, как и вы все в Центре и все живущие вне его члены Центральной и Пассивной группы следуете моим советам, что идёт вам на благо. Но, к сожалению, как ты говорил, что различные лица из круга семей и знакомых не понимают всего этого и тяжело или вообще не соглашаются с настоящей ситуацией пандемии коронавируса в отношении следования необходимой самоизоляции. Это весьма печально, но с одной стороны, жизнь и безопасность для неё и для здоровья стоят на первом месте, как и необходимое выдерживание распоряжений властей, которые не должны оставаться без внимания и должны уважаться, даже если вследствие незнания и неспособности чиновников, они не во всём верны, но тем не менее могут предотвратить худшее. Но в этой ситуации это надо понимать, какими они приняты и как служат здоровью и охране жизни. Но если отсюда происходят неминуемые разлуки между людьми на долгое время, то это никогда не должно быть причиной для проблем какого-либо рода в отношениях, особенно тогда, если присутствуют глубокие личные связи. Но если в этом отношении всё же возникают проблемы, то скорей всего необходимы тщательные разбирательства.	Ptaah: Was du alles erklärst, das entspricht dem, was mir bekannt ist, wozu ich sagen will, dass du alles gut organisiert hast, wie ihr alle im Center und ebenso auch alle anderswo wohnhaften Mitglieder der Kerngruppe und der Passiv-Gruppe meine Ratgebungen befolgen und gut damit tun. Leider ist es aber offenbar doch so, wie du sagst, dass verschiedene Personen aus Familien- und Bekanntenkreisen unverständig sind und nicht oder nur schwerlich mit der gegenwärtigen Corona-Pandemie-Situation hinsichtlich der vorherrschenden und notwendigen Isolation zurechtkommen. Das ist äusserst bedauerlich, doch einerseits geht das Leben und die Sicherheit dafür sowie für die Gesundheit vor, wie notwendigerweise auch das Einhalten behördlicher Verordnungen usw., die nicht missachtet werden und respektiert werden sollen, auch wenn sie infolge Unkenntnis und Unfähigkeit der Staatsführenden rundum nicht der Sachrichtigkeit entsprechen, nichtsdestotrotz jedoch das Schlimmste verhüten können. Das muss in solchen Situationen zu verstehen sein, wie diese nun vorherrschen und der Gesundheit und Lebenssicherheit dienen. Wenn daher zwangsweise zeitbegrenzte Trennungen zwischen Personen unumgänglich sind, dann kann und darf das niemals eine Begründung für Beziehungsprobleme irgendwelcher Art sein, dies ganz besonders dann nicht, wenn tiefere persönliche Verbindungen bestehen. Treten aber diesbezüglich doch Probleme in Erscheinung, dann ist wohl eine tiefgreifende Klärung erforderlich.
Билли: Это именно то, что я имею в виду, но мой вопрос касается также и того, что теперь в различных странах так называемый Lockdown должен быть ослаблен. Вообще-то понятие дословно означает «закрыть вниз» или «закрыть внизу», звучит совершенно по-идиотски, впрочем, как и весь английский язык уже сам в своей основе, но в общем, Землянам всё целом преподносится как «Запрет на выход», «Выключать», «Закрыть», «Конец передачи», «Приостановление» и т.д., но при этом никакое объяснение слова не выдаёт его фактического значения. Поэтому я тебя спрашивал, чтобы ты поинтересовался у ваших учёных языковедов о настоящем значении этого слова.	Billy: Das ist ja das, was ich auch meine, doch geht meine Frage ja nicht nur dahin, sondern darauf hinaus, dass nunmehr in diversen Ländern der sogenannte Lockdown gelockert werden soll. Eigentlich bedeutet der Begriff wörtlich genommen ja ‹schliessnieder› oder ‹schliessunter›, ist zwar völlig idiotisch, wie das eben die englische Sprache schon von Grund auf ist, doch allgemein wird das Ganze den Erdlingen als ‹Ausgangssperre›, ‹Herunterfahren›, ‹Schliessung›, ‹Sendeschluss› und ‹Stillegung› usw. verkauft, wobei aber eigentlich keine dieser Auslegungen den Wortbegriff tatsächlich auslegt, weshalb ich dich gefragt habe, ob du bei euren Sprachkundigen nach dem eigentlichen Wortwert nachfragen kannst.
Птаа: Я это сделал и получил объяснение, что «lockdown» точно соответствует тому, как ты его переводишь на немецкий язык и как ты его трактуешь, поскольку ты его записал и отдал мне, чтобы я показал нашим учёным. Но по этому случаю было объяснено, что, к сожалению, невозможно, из понятийно искорёженных слов какого-либо языка, в этом случае - английского, преподнести понятные и точные, относящиеся к делу, понятия. В английском языке это случается с ужасающей частотой, причём отдельное слово даже включает различные понятия, подобно тому, к примеру, что буква Х одновременно является буквой А, и ей же опять приравнивается значение буквы U.	Ptaah: Das habe ich auch getan und als Erklärung erhalten, dass richtigerweise ‹lockdown› exakt dem entspreche und in die deutsche Sprache umzusetzen sei, wie du es eben erklärt, mir auch aufgeschrieben und mitgegeben hast, um es unseren Sprachgelehrten vorzulegen. Dazu wurde auch erklärt, dass es leider nicht möglich sei, aus begriffsverunstalteten Worten einer Sprache, wie in diesem Fall Englisch, klare und verständliche sowie exakt sachbestimmende Begriffe hervorzubringen. Bei der englischen Sprache erscheine dies in einer erschreckenden Häufigkeit, wobei ein einzelnes Wort gar verschiedene Begriffe verkörpere, ähnlich dem, dass z.B. der Buchstabe X auch gleichsam dem Buchstaben A sei, und dieser wieder dem Wert des Buchstaben U gleichgesetzt werde.
Билли: Хорошо, тогда и этот вопрос разъяснён, по поводу чего я всё же думаю, что безумие английской речи и стремление к его распространению во всём мире является высшим идиотством всемирного языкового одурачивания со стороны американских Соединённых Штатов, с их великим безумием и стремлением к гегемонии. Ну да ладно, оставим это, потому что я сначала хотел бы услышать то, что тебе нужно сказать. В отношении конца этого месяца (май), если тебе уже сегодня известно, что для нас из FIGU может выдасться из разумного, безопасного и ответственного послабления в отношении с делами во внешнем мире, именно для всех нас здесь в Центре, вообще для всех из Центральной группы здесь в Швейцарии, Германии, Австрии, как то же самое для всех Пассивных членов по всему миру, списком которых ты располагаешь.	Billy: Gut, dann ist einmal das geklärt, wozu ich aber denke, dass der Wahn des Englischredens und dessen angestrebtes Verbreiten in der ganzen Welt die letzte Idiotie einer weltweiten Sprachenverblödung US-amerikanischen Grössenwahns und hegemonistischen Bestrebens ist. Doch lassen wir das, denn ich möchte das vorziehen, was du zu sagen hast. Bezüglich dem Ende dieses Monats, wenn du schon heute weisst, was sich für uns von der FIGU an vernünftigen, sicherheitsbedingten und verantwortbaren Lockerungen im Umgang mit der Aussenwelt ergeben kann, eben für uns alle hier im Center, für alle von der Kerngruppe überhaupt hier in der Schweiz, in Deutschland und Österreich, wie gleichermassen aber auch für alle Passiv-Mitglieder rund um die Welt, von denen du ja eine Gesamtliste besitzt.
…	…
Птаа: Что правильно … В отношении того, сколько по всему миру будет инфицированных и умерших из-за коронавируса, я тебе объяснял, что число заражённых до середины года возрастёт до 5 миллионов, то что выдалось по нашим первым подсчётам в феврале месяце. Но с тех пор из-за легкомысленного и фальшивого поведения руководителей государств настрой народов различных стран во многом настолько негативно изменился в смысле выдерживания правил карантина и т.п., что число в 5 миллионов заражённых уже превзойдено, то есть, в отношении ожидаемого числа, названного мною раньше. Но так как всё в неконтролируемой форме идёт дальше и бушует всё больше, то теперь думается, что число заражённых коронавирусом до середины года будет около 8 миллионов. В то же время, число смертей также увеличится и достигнет вычисленного нами числа в 500 000 к середине года. Но здесь не приняты неучтённые числа.	Ptaah: Was richtig ist. … Bezüglich der zahlenmässigen weltweiten Infizierungen und Toten durch das Corona-Virus erklärte ich dir, dass die Zahl bis Mitte Jahr auf 5 Millionen Infizierungen ansteigen wird, was sich gemäss unseren Vorausberechnungen im Monat Februar ergeben hat. Seither haben sich jedoch durch die leichtsinnigen und falschen Verhaltensweisen der Staatsführungen selbst die Einstellungen verschiedener Landesbevölkerungen grossteils in negativer Weise und sachfremdentsprechenden Verhältnissen derart verändert., dass die Zahl von 5 Millionen Infizierungen bereits überschritten ist, wie ich dir diese zu erwartende hohe Zahl vorgenannt hatte. Und da alles in bisheriger Form unkontrollierbar weitergeht und höher hinauf grassiert, ist nun anzunehmen, dass die Zahl der Infizierungen durch das Corona-Virus bis Mitte Jahr an die 8 Millionen betragen wird. Dies, während die Zahl der Todesfälle ebenfalls höher ansteigt und unsere berechnete Anzahl von 500'000 wohl Mitte Jahr erreichen wird. Nicht einberechnet sind dabei die Dunkelzahlen.
Также при наступлении холодного времени года – наряду с необдуманной и опасной отменой различных защитных мер – опять стоит угроза острого наступления инфекций коронавируса. Этот вирус, как до сих пор показали наши исследования, развивается до необычного и опасного ультра-мультивируса, он же, до чрезвычайно экстремального многократного возбудителя болезней. Тем самым, речь идёт об очень необычном вирусе, у которого в результате мутаций возникли всякие особенности, которые вызывают разнообразные заболевания и позволяют заражать и заболевать любым органам, как он также может вызывать совершенно новые заболевания. И это происходит у людей без разницы в возрасте, то есть, любая нерождённая, как и новорождённая жизнь может быть поражена этими различными болезнями, как и все люди без различий в возрасте, вплоть до глубокой старости, как то я тебе уже объяснял 3 февраля. Но ты это замолчал в том Сообщении о контактах, так как ты боялся, что при распространении сообщения в некоторых слоях населения может возникнуть истерия страха. Но сегодня я хотел бы возразить по этому поводу, поскольку мы между тем установили, что такое извещение лишь у немногих Землян вызовёт действительно серьёзные разумные раздумья, как это было бы и в отношении фактов, которые я тебе назвал 3 февраля, и которые я всё же опять назову.	Auch beim Aufkommen der kalten Jahreszeit kann – nebst den unbedachten und gefährlichen Aufhebungen diverser Schutzmassnahmen – u.U. wieder neuerlich stark ein akutes Aufkommen der Corona-Virus-Seuche drohen. Wie sich durch unsere bisherigen Forschungen ergeben hat, entwickelte sich dieses Virus in seiner Mutationsfähigkeit zu einem aussergewöhnlichen und gefährlichen Ultra-Multivirus resp. äusserst extremen Vielfach-Krankheitserreger. Damit handelt es sich gesamthaft um ein sehr sonderbares Virus, in dem durch Mutation vielerlei Eigenschaften entstanden, die vielfältige Krankheiten verursachen und jegliche Organe infizieren und erkranken lassen, wie es auch völlig neuartige Erkrankungen erschaffen kann. Das ergibt sich so ohne Unterschied bei Menschen jedes Alters, denn jedes ungeborene sowie neugeborene Leben kann von diesen vielfältigen Krankheiten ebenso befallen werden, wie auch alle Menschen ohne Unterschied bis ins höchsterreichbare Alter, wie ich dir das bereits am 3. Februar erklärt habe. Dies jedoch hast du in unserem damaligen Gesprächsbericht verschwiegen, weil du befürchtet hast, dass sich bei der Verbreitung des Berichtes in gewissen Bevölkerungskreisen eine Angst-Hysterie verbreiten könnte. Dem muss ich heute jedoch widersprechen, weil wir inzwischen festgestellt haben, dass eine solche Bekanntmachung nur bei wenigen Erdenmenschen wirkliche ernsthafte Vernunftregungen hervorgerufen hätte, wie dies auch in bezug auf die Tatsachen der Fall gewesen wäre, die ich wie am 3. Februar nannte und die ich nun doch noch nochmals nennen will.
Билли: Вообще то не стоит, потому что я твои изложения на этот счёт записал, но потом убрал из Сообщения о контактах, следовательно, они не были опубликованы, но вот они здесь есть в компьютере …, смотри здесь … …	Billy: Musst du eigentlich nicht, denn ich habe deine diesbezüglichen Ausführungen niedergeschrieben, doch dann aus dem Gespräch rausgenommen, folglich sie nicht veröffentlicht wurden, aber ich habe sie hier im Computer … , sieh hier … …
Птаа: Хорошо, тогда введи при восстановлении и записи этой нашей беседы их к месту нынешнего разговора.	Ptaah: Gut, dann füge sie beim Abrufen und Niederschreiben unseres gegenwärtigen Gesprächs diesem gleich an unserer gegenwärtigen Gesprächsstelle bei.
Билли: ОК, хорошо, добавлю эту часть сейчас же здесь к моим словам.	Billy: OK, werde ich dann hier gleich an meine Worte anfügen.
3 февраля 2020	3. Februar 2020
Птаа: … … Наряду с симптомами, вызванными коронавирусной инфекцией, которые я назвал 20 ноября 2019, такими как высокая температура, трудности с речью, с дыханием, потеря нюха, головные боли, изменение цвета пальцев рук и ног, отдышка, проблемы с ходьбой, со зрением, сухой кашель, проблемы с почками, коньюктивит, постоянная усталость, как и понос, высыпания на коже, потеря вкусовых качеств, боли в горле, давление в грудной клетке, приступы аллергии, боли в суставах конечностей, потеря ориентации и контроля и т.д., необходимо ещё назвать другие важные особенности, которые я хотел бы изложить в следующем виде:	Ptaah: … … Nebst den von mir seit dem 20. November 2019 bisher genannten durch die Corona-Seuche auf-tretenden Krankheits-Symptomen, wie Fieber, Sprechschwierigkeiten, Atembeschwerden, Geruchsverlust, Kopfschmerzen, Finger- oder Zehenverfärbung, Kurzatmigkeit, Bewegungsprobleme, Sehschwierigkeiten, trockener Husten, Nierenprobleme, Bindehautentzündung, ständige Müdigkeit sowie Durchfall, Hautausschlag, Geschmacksverlust, Halsschmerzen, Brustbereichdruck, Allergieanfälle, Gliederschmerzen, Orientierungsverlust, Konzentrationsverlust und Kontrollverlust usw., sind noch weitere Wichtigkeiten zu nennen, die ich folgendermassen noch auslegen will:
1) Коронавирус соответствует мультиорганическому вирусу, который может поражать все органы, как и вызывать разнообразные недуги и формы заболеваний.	Das Corona-Virus entspricht einem Multiorgan-Virus, das sämtliche Organe befallen, wie auch als Multikrankheitserreger vielfältige Leidens- und Krankheitsformen hervorrufen kann.
2) Коронавирус соответствует мутирующему виду вируса, который может выступать в типичных и атипичных формах коронавируса, из-за чего его в его атипичных формах тяжело узнать в качестве вида коронавируса.	Das Corona-Virus entspricht einer mutierenden Virus-Art, die in typischen und untypischen Corona-Formen auftreten kann, folglich es in untypischen Formen schwer als Corona-Art zu erkennen ist.
3) Коронавирус непредсказуем и может поразить любого человека любого возраста, причём уже как плод у матери, так и с грудного возраста до глубокой старости, как женщину, так и мужчину.	Das Corona-Virus ist unberechenbar und kann jeden Menschen jeden Alters befallen, und zwar bereits die Frucht im Mutterleib, wie auch vom Säugling bis hin ins hohe Alter, und zwar sowohl Frau wie Mann.
4) Из-за своей способности к мутациям коронавирус особо опасен в отношении всего спектра изменений крови и вызывает тяжёлые изменения у всех величин лейкоцитов, эритроцитов, гемоглобина, MCH и MCHC, а также вызывает заторможенность свёртывания крови.	Das Corona-Virus entspricht in seiner Mutationsart einer besonderen Gefährlichkeit in bezug auf das grosse Blutbild, das durch das Virus in allen Messgrössen der Leukozyten, Erythrozyten, Hämoglobin, Hämatokrit, MCH und MCHC schwerwiegende Veränderungen zeigt, wie das Virus auch Blutgerinnungsstörungen hervorruft.
5) В зависимости от случая, быть поражённым коронавирусной инфекцией и излеченным, не означает никакого абсолютного иммунитета против вируса для человека, поскольку после долгого и неопределённого времени может быть всё более вероятным новая инфекция вследствие внешних влияний, что так может продолжаться всю жизнь.	Einmal von der Corona-Seuche befallen worden und geheilt zu sein, bedeutet je nach Fall keine absolute Immunität gegen das Virus für den Menschen, denn nach geraumer resp. unbestimmbarer Zeit kann eine Neuinfektion durch Ausseneinflüsse immer wahrscheinlich sein, was sich lebenslang so erhalten kann.
6) Коронавирус никогда не может быть окончательно уничтожен, но он останется существовать подпольно весьма долго, а именно много тысячелетий, сотни тысячелетий или даже миллионы лет, также как и другие вирусы могут в том же виде и согласно их роду.	Das Corona-Virus kann niemals endgültig vernichtet werden, sondern es wird über sehr lange Zeit, und zwar über viele Jahrtausende, Jahrhunderttausende oder gar Jahrmillionen untergründig existent bleiben, wie auch andere Viren in gleicher Weise und je nach Art weiterbestehend bleiben können.
7) Заболевание коронавирусом во всех органах человека любого возраста может вызвать различные жизненно опасные тромбозы.	Eine Corona-Erkrankung kann in allen Organen des Menschen jeden Alters lebensgefährliche Arten von Thrombosen hervorrufen.
8) Заболевание коронавирусом может вызвать постоянную эпилепсию, а также новые эпилепсии разного рода.	Eine Corona-Erkrankung kann bestehende Epilepsien auslösen, wie aber auch neue Epilepsien verschiedener Art hervorrufen.
9) Заболевание коронавирусом в любом возрасте может вызвать у человека болезни сердца и отказ сердечной деятельности, которые могут быть смертельными, причём даже у детей.	Eine Corona-Erkrankung kann in jedem Alter eines Menschen Herzkrankheiten und Herzversagen hervorrufen, die tödlich enden können, wovon selbst Kinder befallen werden können.
10) Заболевание коронавирусом после выздоровления от него в течение жизни может вести к возможным нарушениям здоровья и к различным недугам органов и болезням.	Eine Corona-Erkrankung kann auch nach einer Genesung zu möglichen lebenslangen gesundheitlichen Störungen und diversen organischen Beschwerden und Krankheiten führen.
11) Заболевание коронавирусом может быстро или с течением времени вызвать склонность к аллергиям, могущие быть разного вида, как и сохраняться в течение жизни.	Eine Corona-Erkrankung kann schnell oder im Lauf der Zeit eine Allergien-Anfälligkeit hervorrufen, die sich sowohl auf vielfältige Arten beziehen, wie auch lebenslang anhalten kann.
12) Вследствие болезни коронавирусом могут на долгое время образоваться различные очаги повреждений в различных органах.	Durch eine Corona-Erkrankung können sich Langzeitwirkungen ausbilden hinsichtlich verschiedenster gesundheitsschädlicher Dauerschäden, die sich an unterschiedlichen Organen ergeben können.
13) Наши новые исследования указывают на то, что после выздоровления из-за продолжительного воздействия в зависимости от условий может возникнуть частичное или полное ослепление или также частичная или полная потеря слуха.	Unsere neuesten Erkenntnisse weisen auf, dass eine Corona-Erkrankung nach der Genesung infolge einer Langzeitwirkung unter Umständen eine Teil- oder Ganz-Erblindung oder gleichermassen einen Teil- oder Ganzverlust der Hörfähigkeit ausbilden kann.
14) Дальнейший разбор исследований показал, что иммунитеты, приобретённые к различным прежним болезням, после заболевания коронавирусом снова исчезнут, и старые недуги и болезни могут снова проявиться.	Weitere Forschungserkenntnisse weisen auf, dass Immunitäten, die nach der Genesung früherer Erkrankungen gegeben waren, sich nach einer Erkrankung durch das Corona-Virus wieder aufheben und folglich alte Leiden und Krankheiten wieder neu auftreten können.
15) Заболевание коронавирусом может, вследствие мультиорганического характера вируса, поразить любой орган и независимо от другого вызвать коллапс, и тем самым, оказать своё смертельное воздействие.	Eine Corona-Erkrankung kann, weil das Virus als solches einem Multiorgan-Virus entspricht und folglich jedes Organ angreifen kann, jedes einzelne und unabhängig von einem anderen kollabieren lassen und auch in dieser Weise eine tödliche Wirkung zeitigen.
16) Мультиорганический вирус может вызвать кроме, знакомых земным медикам «простых» проявлений болезней, также множественный отказ, он же, мультиотказ органов, что отвечает тяжёлому ограничению функций различных жизненно важных систем органов тела.	Das Multiorgan-Virus kann bei einer Corona-Erkrankung, ausser den auch den irdischen Medizinfachkräften bekannten ‹einfachen› Krankheits-Erscheinungen, ein sequentielles Versagen resp. ein Multiorganversagen hervorrufen, was einer schweren Funktionseinschränkung verschiedener lebenswichtiger Organsysteme des Körpers entspricht.
Билли: Да, это ты можешь открыто сказать, поскольку все твои изложения и объяснения были и являются далёко ведущими. Хотя некоторые объяснения для нас дилетантов нужно бы и разжевать, но всё же они могут дать много дополнительных знаний. Вот поэтому я хотел бы спросить тебя, что означает твоё последнее объяснение, а именно «множественный отказ, он же, мультиотказ органов», то есть, что же в своей основе нужно под этим понимать?	Billy: Das kannst du wohl laut sagen, denn all deine Ausführungen und Erklärungen waren und sind sehr weitführend. Zwar sind gewisse Erklärungen für uns Laien erst erklärungsbedürftig, doch können sie uns trotzdem viel an Wissen vermitteln. Und gerade deshalb will ich dich fragen, was deine letzte Erklärung bedeutet, nämlich das ‹ein sequentielles Versagen resp. ein Multiorganversagen›, eben was darunter eigentlich grundsätzlich verstanden werden muss?
Птаа: При «множественном отказе» речь идёт, если говорить по-другому, о «мультиотказе органов». Наиболее частой причиной к тому является сепсис, то есть, общее воспаление организма. То же самое относится к множественной травме.	Ptaah: Bei einem ‹sequentiellen Versagen› handelt es sich anders erklärt um ein ‹multiples Organversagen›. Die häufigsten Ursachen dafür sind Sepsis resp. eine generalisierte Entzündung eines Organismus. Gleichermassen gilt das auch für Polytrauma.
Билли: Ага, тут моего разума едва хватает на то, чтобы понять всё в целом. «Multiple» во францусском означает «многообразно или множественно» и т.д., и если ты говоришь о «генерализированном» воспалении организма, то под этим я понимаю, что с одной стороны речь идёт об «всеохватывающем» воспалении, но с другой стороны также, что оно может случиться лишь в том случае, если соответствующие бактерии с их токсинами попадают в круг кровообращения и вызывают другие токсичные воздействия, при этом возможно свою роль могут сыграть также вирусные инфекции, грибки или другие вещества.	Billy: Aha, dazu reicht mein Intelligentum gerademal aus, um das Ganze zu verstehen. Das ‹multiple› bedeutet ja französisch ‹vielfältig oder vielfach› usw., und wenn du von einer ‹generalisierten› Entzündung eines Organismus sprichst, dann verstehe ich darunter, dass es sich einerseits um eine ‹umfassende› Entzündung handelt, anderseits aber auch, dass eine solche nur zustande kommen kann, wenn dabei entsprechende Bakterien mit ihren Toxinen in den Blutkreislauf gelangen und andere toxische Einwirkungen hervorrufen, wobei vielleicht auch Virusinfektionen, Pilze oder andere Stoffe eine Rolle spielen können.
Птаа: Это правильно, но тем самым, Эдуард, дорогой друг, на сегодня и со времени нашего первого в этом отношении разговора 30 ноября 2019, мы достаточно обговорили все важные факторы этой инфекции, и, таким образом, назвали важнейшее из того, что стало нам известно и распознано.	Ptaah: Das ist richtig, doch damit, Eduard, lieber Freund, sollten wir heute nun und seit der Zeit unseres ersten diesbezüglichen Gesprächs am 30. November 2019, genug über alle wichtigen Faktoren dieser Seuche gesprochen und damit die bedeutendsten unserer Erkenntnisse genannt haben.
Билли: Хорошо, но тогда я думаю, что мы больше не должны впредь заботиться обо всех вещах коронавируса и пандемии коронавируса. Это означает: Что сначала ты должен нам объяснить, что нам в нашем Центре и в кругу всех членов Центральной группы, как и во всемирном кругу Пассивных членов делать и как нам в будущем всем вместе вести себя. Пока у нас только 22 мая, и ты хотел нам ещё раз дать разъяснения только в конце мая.	Billy: Gut, doch dabei denke ich aber, dass wir uns dann fortan nicht mehr um den ganzen Kram des Corona-Virus und die Corona-Pandemie kümmern sollten. Das heisst: Erst solltest du uns noch erklären, was wir in unserem Center und im Kreis aller Kerngruppe-Mitglieder, wie auch im Kreis unserer weltweiten Passiv-Gruppe-Mitglieder tun und wir uns zukünftig gesamthaft verhalten sollen. Noch haben wir ja erst den 22. Mai, und du wolltest uns ja erst Ende Mai nochmals Klarheiten verschaffen.
Птаа: Но эти разъяснения я могу дать и сегодня, потому что они скорей всего будут такими же и в конце месяца, причём я буду дальше наблюдать за положением дел и оценивать их.	Ptaah: Diese Erklärungen kann ich auch heute erteilen, denn sie werden wohl auch Ende des Monats gleich sein, wobei ich jedoch bis dahin die Sachlage weiterhin beobachten und beurteilen werde.
Билли: Хорошо. Тогда у меня вопрос по другому поводу, а именно, насколько далеко сегодня вы ушли с вашими наблюдениями и дальнейшими исследованиями с вашими познаниями в отношении дальнейшего развития всего дела, которое Мао Цзэдун и мстительный американец … … в 1970 годах вызвали к жизни? Мне при этом неясно, почему вообще Мао принялся за это дело? Также ты говорил о том, что китайское руководство действительно не имеет отношения к созданию коронавируса. Это с одной стороны, а другой стороны, что нет никакой правды в том, что распространяется дурацко-безумное утверждение о том, что якобы доказано, что немцы и китайцы вместе создали биологическое боевое вещество для военных целей и, тем самым, подготавливают следующую Мировую войну. Несравнимое скудоумие теоретиков заговора, где это утверждается, как ты здесь можешь увидеть в этом факсе из Америки, который я получил четыре дня назад и сохранил лишь, чтобы показать тебе. Если это скудоумие послано не только мне, но и другим людям, то я могу живо представить себе, что из-за этого, в конце концов, произойдёт в связи с призывами к войне, которыми в США занимается клоун Трампель-Трамп против Китая и России. При этом я также живо могу себе представить, что возможно всё это скудоумие происходит из под пера самого Трампеля-Трампа, и что он кому-то доверил потом послать это мне. По моему мнению, только заблудшему сумасшедшему может прийти в голову подобная идея. Действительно выглядит идиотским образом, что «китайцы» с таким биологическим боевым веществом хотят вызвать следующую Мировую войну, чтобы уничтожить народы других государств, чтобы таким образом, завоевать новые земли для своего огромного китайского народа. По-моему, дело здесь пахнет Трампелем-Трампом, так как это точно его стиль. А то что в этом факсе также говорится, что немцы в качестве наследников нацистов вместе с китайцами в этом отношении связаны и находятся под одной крышей, потому что они вместе построили в Ухани сверхсекретную лабораторию и вместе там работают, открыли её в 2017 и с того момента располагают возможностью, исследовать так называемый BSL-4-возбудитель, так это вообще не нравится некоторым людям в США. Но так как я не знал, что означает BSL-4, то почитал в Википедии и знаю теперь, что BSL означает «biosafety level», что я перевёл как «уровень биобезопасности».	Billy: Gut, dann habe ich jetzt noch eine andersbezogene Frage, und zwar, inwieweit seid ihr durch eure Beobachtungen und Nachforschungen heute mit euren Erkenntnissen in Beziehung auf das Weitergehen der ganzen Angelegenheit, die Mao Zedong und der rachsüchtige Amerikaner … … in den 1970er Jahren ins Leben gerufen haben? Es ist mir dabei auch nicht klar, warum Mao überhaupt auf diese Sache eingestiegen ist. Auch hast du gesagt, dass die chinesische Führung tatsächlich nichts mit der Erschaffung des Corona-Virus zu tun hat. Dies einerseits, anderseits auch, dass nichts daran wahr ist, was mit der blöd-schwachsinnigen Behauptung verbreitet wird, dass nachgewiesen werden könne, dass die Deutschen und Chinesen zusammen einen Bio-Kampfstoff zum Kriegszweck entwickeln und damit auf einen weiteren Weltkrieg hinarbeiten würden. Ein Schwachsinn einer Verschwörungstheorie sondergleichen, wodurch behauptet wird, wie du hier in diesem Faxschreiben-Unsinn aus den USA lesen kannst, das ich vor vier Tagen erhalten und es nur behalten habe, um es dir zu zeigen. Wenn dieser Schwachsinn einer Verschwörungstheorie nicht nur mir gebeamt wurde, sondern auch an andere Leute, dann kann ich mir lebhaft vorstellen, was sich daraus letztendlich im Zusammenhang mit der Kriegshetzerei ergibt, die in den USA der dumm-dämliche Möchtegernpräsidentenclown Trampel-Tramp-Trump gegen China und Russland betreibt. Lebhaft kann ich mir dabei noch vorstellen, dass dieser ganze Schwachsinn vielleicht noch aus der Feder von Trampel-Tramp-Trump selbst stammen könnte oder dass er ihn jemandem anvertraut hat, der oder die ihn mir nur gebeamt hat. Meines Erachtens kann nur ein irrer Verrückter auf eine solche Idee kommen. Es ist ja wirklich verrückt, dass ‹Chinesien› mit einem solchen Bio-Kampfstoff einen weiteren Weltkrieg erzwingen wolle, um die Bevölkerungen anderer Staaten auszurotten, um in dieser Weise neues Land für die eigene chinesische Riesenbevölkerung zu gewinnen. Meines Erachtens riecht das nach Trampel-Tramp-Trump, denn das ist ja exakt sein Stil. Und dass in diesem Fax auch gesagt wird, dass die Deutschen als Nazinachkommen mit den Chinesen diesbezüglich unter einer Decke stecken würden, weil sie zusammen das Hochsicherheitslabor in Wuhan erbauten und dort zusammen arbeiten, dieses 2017 eröffneten und seither die Möglichkeit haben, die sogenannten BSL-4-Erreger zu erforschen, das passt offenbar gewissen Leuten in den USA nicht. Da ich nun aber nicht wusste, was das BSL-4 bedeutet, habe ich bei Wikipedia nachgesehen und weiss nun, dass BSL ‹biosafety level› bedeutet, was ich als ‹biologische Schutzebene› übersetze.
Итак, я думаю, что всё соответствует осознанной злостной клевете, чтобы распространить написанную здесь бессмыслицу в качестве теории заговора, или чтобы, тем самым, разнести ложь, что правительство Китая всё же занимается исследованиями биологического оружия, что естественно по всему миру для теоретиков заговора стало бы основанием досаждать правительству Китая, «китаёзам» и его населению. И теперь, благодаря слабоумным утверждениям клоуна Трампеля-Трампа это уже свершается в США на улицах, как то я видел по телевизору, когда верующие в Трампеля-Трампа преследовали на улице 70-го китайского американца и жестоко избили его. И это случилось почти сразу после глупых, примитивных и слабоумных обвинений президента-клоуна Соединённых Штатов Америки против Китая из-за эпидемии коронавируса.	Nun, ich denke, dass alles einer bewussten bösartigen Lügenverleumdung entspricht, die u.U. dem Zweck dient, das hier geschriebene Unsinnige als Verschwörungstheorie zu verbreiten, oder dass damit die Lüge verbreitet werden soll, dass die China-Regierung eben doch Forschungen für eine Bio-Kriegswaffe betreiben würde, was die China-Regierung angeordnet habe usw., was natürlich weltweit für alle Verschwörungstheoriegläubigen ein Grund wäre, die chinesische Regierung, ‹Chinesien› und dessen Bevölkerung zu drangsalieren. Das wird ja dank den Schwachsinnsbehauptungen des Trampel-Tramp-Trump-Clowns teils bereits jetzt schon in den USA auf offener Strasse getan, wie ich in TV-Nachrichten gesehen habe, als ein über 70jähriger US-Chinese auf offener Strasse von Trampel-Tramp-Trump-Gläubigen verfolgt und jämmerlich zusammengeschlagen wurde. Dies offensichtlich infolge der kurz zuvor ins Mikrophon eines Journalisten gebrüllten bohnenstrohdummen, primitiven und schwachsinnigen Anschuldigungen des US-amerikanischen Präsidentenclowns gegen China wegen der Corona-Seuche.
Птаа: Этот человек, которого ты также назвал шефом-тюфяком-США, является полностью и патологически безответственной, эгоистической, непредсказуемой фигурой клоуна, как ты тоже однажды обозначил его. Теперь действительно дело зашло так далеко, что я, в конце концов, должен применить твои выражения, чтобы описать факты и дела, какими они эффективно являются. Поэтому я хочу впредь применять твои выражения, поскольку они упоминаемые факты называют правильными терминами, а так как я и в моём возрасте ещё обучаем, то с этим нет проблем. Но было бы лишним дальше говорить о том, насколько хотящий быть великим, дряхлый президент США в действительности является недееспособным, заблудшим и склонным к сектантству.	Ptaah: Dieser Mann, den du auch USA-Chef-Hampelmann genannt hast, ist eine völlig verantwortungslose, egoistische, pathologisch verantwortungslose unzurechnungsfähige Clown-Figur, wie du auch einmal gesagt hast. Jetzt ist es tatsächlich soweit, dass ich wohl endgültig auf deine Begriffsweisen zurückgreifen und diese anwenden muss, um jeweils Fakten und Tatsachen zu beschreiben, wie sie effectiv sind. Daher will auch ich fortan deine Ausdrucksweisen benutzen, weil sie die entsprechenden Fakten mit den richtigen Begriffen nennen, und da ich auch in meinem Alter noch lernfähig bin, habe ich keine Not damit. Sich nun aber darüber jedoch weiter auszulassen, wie unfähig, irr und sektenbezogen der senile US-Möchtegerngross tatsächlich ist, das wäre müssig.
Действительно это письмо-факс прислано из США, и оно не только смешно, но и опасно в отношении уже имеющейся и дальше возникающей лжи и теорий заговора против Китая, однако дальше говорить об этом было бы излишним.	Tatsächlich ist dieses Faxschreiben, das dir nach den Daten hier tatsächlich aus den USA gesandt wurde, nicht nur lächerlich, sondern auch gefährlich in bezug auf bereits bestehende und weiter entstehende Lügen und Verschwörungstheorien gegen China, doch auch darüber weitere Worte zu verlieren wäre unsinnig.
В последние месяцы мы основательно постарались в отношении твоего вопроса, и при этом мы ясно установили, что во всех теориях заговора нет ничего правдивого. Но вопреки всему, теории заговора также бездумно принимаются и распространяются, как вообще все теории заговора о коронавирусе любого вида, которые в особенности возникли по вине и неразумности правительственного клоуна США – тут ты нашёл хорошее и меткое обозначение. Во всех подобных ложных утверждениях не нашлось ни малейшего намёка на то, что в центральном китайском городе Ухани немцы и китайцы в сверхсекретной лаборатории в Ухани исследовали бы боевое биовещество какого-либо рода, поскольку их китайские микробиологи занимаются реальными исследовательскими работами, следовательно, они не располагают никаким правительственным заданием для создания военного биооружия, и не проводят подобные работы.	Wir haben uns in den letzten Monaten eingehend um alles bemüht, was deine Frage betrifft, und wir haben dabei festgestellt und Klarheit gewonnen, dass im gesamten Umfang alles reinen unsinnigen Verschwörungstheorien, jedoch nichts in irgendwelcher Weise der Wahrheit entspricht. Doch trotzdem werden die Verschwörungstheorien von deren Gläubigen ebenso aufgenommen und bedenkenlos verbreitet, wie auch alle eigentlichen Corona-Virus-Verschwörungstheorien jeder Art, die besonders durch die Unvernunft und Schuld des USA-Regierungsclowns – da hast du eine gute und zutreffende Bezeichnung gefunden – entstanden sind. In allen diesartigen Lügenbehauptungen liess sich nicht ein geringstes Jota finden, das darauf hingewiesen hätte, dass in der zentralchinesischen Stadt Wuhan im Hochsicherheitslabor in Wuhan von den Deutschen und Chinesen ein Biokampfstoff irgendwelcher Art erforscht würde, denn die dortigen chinesischen Mikrobiologen beschäftigen sich mit reellen Forschungsarbeiten, folglich sie auch keinem Regierungsauftrag zur Herstellung einer Bio-Kriegswaffe eingeordnet sind und keinerlei derartige Arbeiten ausführen.
И если китайскому правительству бессмысленно, злостно и клеветнически делаются выговоры и упрёки в отношении коронавирусной инфекции и даже обвиняют его в том, что они создали эту инфекцию в форме биооружия, то это злостная ложь и клевета. Что в этом отношении делается, соответствует безответственному позору, которым занимается, к примеру, негодный президентский клоун США, так как он обвиняет китайское правительство за что-то, а именно, за коронавирусную инфекцию, за что оно ни в коей мере не несёт вины.	Werden bezüglich der Corona-Seuche der chinesischen Staatsführung unsinnig, böswillig und verleumderisch Vorhaltungen und Vorwürfe gemacht und sie gar beschuldigt, die Seuche in Form einer Biowaffe hergestellt haben zu lassen, dann entspricht das einer bösartigen Lüge und Verleumdung. Was diesbezüglich getan wird, entspricht einer verantwortungslosen Schändlichkeit, wie diese z.B. der nichtsnutzige Präsidentenclown der USA betreibt, denn er macht die chinesische Staatsführung für etwas schuldbar, eben für die Corona-Seuche, wofür sie in keinerlei Weise verantwortlich ist.
Коронавирус в Ухани другим образом появился и распространился, на что не должно быть точно указано, потому что молчанием можно защитить разных лиц и их семьи от государственной травли и смертной казни, поскольку китайское уголовное законодательство ещё более бесчеловечно и презрительно к человеческой жизни, чем то касается также США, Саудовской Аравии, Ирана и т.д.	Das Corona-Virus wurde anderweitig in Wuhan hervorgerufen und verbreitet, worüber jedoch keine Angaben gemacht werden sollen, denn nur durch ein Schweigen können diverse Personen und Familien vor einer staatlichen Drangsal und Todesstrafe geschützt werden, weil die chinesische Strafgesetzordnung noch unmenschlicher und menschenlebenverachtender ist, als dies auch auf die USA, Saudi Arabien und den Iran usw. zutrifft.
Что же происходило до недавнего времени с середины 1970 годов по распоряжению Мао Цзэдуна и при содействии мстительного американца… …, в одной из отдалённых тайных лабораторий, чтобы … …, теперь относится к тайне, поскольку последние три человека, которые были ответственны за коронавирусную инфекцию, заразились коронавирусом и умерли несколько недель назад. К тому же надо сказать, что в последние 16 лет, специалисты, работавшие с вирусом, больше не имели никакого знания о том, для чего же он был предназначен, так как знание о его предназначении было потеряно, когда последний хранитель тайны умер, не передав её дальше. Но так как вопреки всему всё же тайно продолжали работать над этим дальше, то, в конце концов, месть американца исполнилась, причём инфекция поразила не только США, как было запланировано, но и весь мир.	Was bis vor kurzer Zeit ab Mitte der 1970er Jahre in Anordnung von Mao Zedong und im Mitwirken des Auftraggebers, des rachsüchtigen Amerikaners … … bis vor kurzem in einem geheimem Hinterhoflabor betrieben wurde, um … … …, das gehört nun der Geheimgeschichte an, denn die letzten drei Personen, die an der Corona-Seuche mitverantwortlich waren, hatten sich auch mit dem Corona-Virus infiziert und sind vor wenigen Wochen verstorben. Ausserdem ist zu sagen, dass in den letzten 16 Jahren die Laborfachleute, die am Virus gearbeitet haben, keinerlei Ahnung mehr davon hatten, wofür es eigentlich bestimmt war, denn das Wissen um dessen Bestimmung ist verlorengegangen, als der letzte Geheimnisträger starb, ohne das Geheimnis weitergegeben zu haben. Da aber trotzdem in geheimer Weise weitergearbeitet wurde, hat sich nun letztendlich der Zweck der Forschung und die Rache des Amerikaners doch noch erfüllt, wobei jedoch durch die Seuchenverschleppung nicht wie vorgeplant die USA, sondern die gesamte Welt betroffen wurde.
Билли: Его план был направлен лишь против США, но в своей жажде мести американец … не подумал о том, что будут поражены другие государства или весь мир. Но я думаю, что не стоит это дальше обсуждать, поскольку всё в целом уже свершилось и не может быть больше изменено. Кроме того, было бы нехорошо, сказать больше того, что уже сказано. А теперь, в принципе возникает вопрос, что должно случиться в дальнейшем, если ты …	Billy: Sein Plan war ja nur auf die USA ausgerichtet, doch in seiner Rache hat der Ami resp. … … nicht daran gedacht, dass auch andere Staaten oder eben die ganze Welt betroffen werden könnte. Doch ich denke, dass wir nicht weiter darüber reden sollten, denn das Ganze hat sich nun einmal ergeben und kann nicht mehr geändert werden. Ausserdem wäre es auch nicht gut, noch mehr als das zu sagen, was bereits gesagt wurde. Nun, was eigentlich anfällt ist meine Frage, was weiter sein soll, wenn du …
Птаа: Естественно, это важно. Но прежде, чем я начну, я хотел бы ещё сказать, что я над этим подумал и нахожу, что всё, что мы до сих пор проговорили, должно быть открыто опубликовано и распространено через ваш веб-сайт. Это также относится и к тому, что мне ещё нужно объяснить, причём всё не должно касаться того, что относится к внутренним делам FIGU.	Ptaah: Natürlich, denn das ist von Wichtigkeit. Ehe ich aber damit beginne, will ich noch sagen, dass ich darüber nachgedacht habe und finde, dass all das, was wir bisher gesprochen haben, grundsätzlich öffentlich gemacht werden sollte und ihr es über eure Webseite verbreiten sollt. Das sollte auch das betreffen, was ich in allgemeiner Weise noch zu erklären habe, wobei jedoch alles nicht davon betroffen sein soll, was sich auf FIGU-interne Angelegenheiten bezieht.
Билли: Да можно так сделать, если ты это подразумеваешь. Но после нам не надо больше возиться с коронавирусной инфекцией, так как то, что случилось за последние месяцы, постепенно переполняет чашу моего терпения, и к тому же это ничего не меняет в ошибочном поведении тех, кто глуп и прислушивается к теоретикам заговора и к отрицателям коронавируса. С другой стороны, для разумных людей вероятно уже всё сказано, так что дальше об этом не стоит говорить, не так ли?	Billy: Das können wir, wenn du meinst. Dann aber denke ich, sollten wir uns nicht mehr mit der Corona-Seuche befassen, denn was all die letzten Monate gewesen ist, das hängt mir langsam zum Hals raus, und zudem bringt es ja sicher nichts, was am Fehlverhalten jener etwas ändern könnte, die dumm-dämlich wie Bohnenstroh sind und Verschwörungstheorien und der Corona-Lügnerei nachhängen. Für die Vernünftigen anderseits ist wohl alles Notwendige gesagt, weshalb nicht mehr weiter darüber geredet werden muss, oder?
Птаа: Да, это ты можешь на это смотреть так, но если возникнут новые важные обстоятельства, то я упомяну необходимые вещи. Точное предсказание невозможно, поскольку необдуманное и шатающееся поведение большинства Землян любого возраста этого не допускает, которые своим рассудком, разумом паталогично застряли на инфантильной стадии развития и на необходимые меры безопасности всякого рода в отношении коронавирусной инфекции реагируют незрело-эгоистически, не соблюдают обязательные правила безопасности, отрицают инфекцию или верят в теории заговора и, тем самым, ведут себя полностью фальшиво и упрямо, то есть, позволяют распространяться и дальше инфекции.	Ptaah: Das kannst du so sehen, ja, doch sollten sich doch neue Wichtigkeiten ergeben, dann würde ich das Notwendige doch ansprechen. Eine genaue Voraussage ist nicht möglich, weil das unbedachte und wankelmütige Verhalten des Gros jener Erdenmenschen jeden Alters es nicht zulässt, das verstand-vernunftmässig noch pathologisch in infantilen Entwicklungsstufen verharrt und in bezug auf die Corona-Seuche auf notwendige Sicherheitsmassnahmen aller Art unreif-egoistisch rebellierend reagiert, unumgängliche Sicherheitsregeln missachtet, die Seuche leugnet oder verschwörungstheoriengläubig ist und dadurch völlig falsch und töricht handelt und die Seuche erst recht herbeizwingt.
Билли: Это верно. Ведь я (сам ) уже часто думал о том, что действительно большинство Землян вообще-то инфантильны, причём неважно, идёт ли речь о двадцатилетних, пятидесятилетних, семидесятилетних или столетних и всё равно, идёт ли речь о правительствах или титулованных лицах. Снова и снова в моей жизни я эффективно убеждался в том, что большинство, неважно, насколько они образованны, действительно проявляют детскую незрелость и посредством инфантильности в отношении правдивого мышления, действительного знания и знания об истине показывают себя необразованными людьми.	Billy: Das ist gut, denn tatsächlich habe auch ich schon oft gedacht, dass das Gros der Erdlingsheit eigentlich infantil ist, und zwar egal, ob es sich um Zwanzigjährige, Fünfzigjährige, Siebzigjährige oder Hundertjährige und auch egal, ob es sich um Regierende oder Titelträger handelt. Effectiv habe ich Zeit meines Lebens immer wieder festgestellt, dass das Gros, und zwar egal wie es gebildet ist, wirklich eine kindliche Unreife aufweist und sich durch eine Infantilität als ungebildete Menschen in bezug auf ein Wahrheitsdenken, Wirklichkeitswissen und Wahrheitswissen ausweist.
Если я рассматриваю большинство человечества, к которым также принадлежат те «высокообразованные», то есть, большинство докторов наук, профессоров, теологов, которые мнят себя особо умной элитой, то вижу, что в то же время они глупей, чем последняя обезьяна в джунглях, которая мнит себя творцом тропиков. И эта условная элита принадлежит к этому же, у которой с ужасом можно установить, что они равнодушно проходят по жизни и не заботятся о том, чтобы из себя самих создать настоящего человека. Всё настоящее и истинное знание о настоящей человечности, как и любое усилие для того, чтобы стать настоящим человеком, который, как таковой, ответственно и бережно / в качестве защитника для всех жизненных форм осознаёт свою обязанность и также примет её - всем этим людям чуждо. О Духовном учении, оно же, Учение Творения, и об эффективной действительности и истине все не имеют никаких знаний, не говоря уже о какой-либо догадке. Все они слепо, глупо и без знаний шествуют сквозь своё существование и жизнь, и вообще не имеют понятия о том, чему же учит Духовное Учение, оно же, Учение Творения, поскольку они даже не знают, что с энергией Творения связано всё и вся, потому что им всем не хватает именно всего знания о Творении-Универсальном Сознании, не имеющего ничего общего с бредом выдуманного Бога, слабоумно придуманного Бога-Творца или Бога-Отца. Они не ведают действительности и её правды, поскольку такое знание для них является ужасом, именно ещё потому, что всё в целом требует внимания и внимательности, к чему у этих людей также нет интереса, как и нет никакого ясного использования своих когнитивных способностей. И когда я, на контрасте ко всему этому, смотрю на наших, живущих по всему миру, членов FIGU, которые заботятся об изучении Духовного Учения, оно же, Учения Творения, которое в дальнейшем также находится во всех моих соответствующих книгах, тогда вижу, что они настолько радикально различаются от названного выше инфантильного большинства Землян, что эту правду уже невозможно объяснить, и даже написав всё чёрным по белому. И этот факт также признают все наши члены FIGU по всему миру, и весьма сожалеют по этому поводу, поскольку они, как ответственно думающие и действующие, воспринимают, что земной мир вокруг равнодушно, безответственно и бессовестно, разрушающим всё образом идёт по жизни и не заботится о развитии.	Wenn ich das Gros der Menschheit betrachte, zu der auch jene ‹Hochgebildeten› resp. jenes Gros der Doktoren-, Professoren- und Theologentitelschwinger gehört, das sich als besonders gescheite Elite wähnt, jedoch noch bohnenstrohdümmer ist als der letzte Urwaldaffe, der sich als Dschungelschöpfer illusioniert. Auch diese Schein-Elite gehört dazu, bei denen erschreckend festzustellen ist, dass sie, wie das allgemeine Gros der Masse Erdlinge, gleichgültig durchs Leben schleicht und sich nicht darum kümmert, aus sich selbst einen wahren Menschen zu machen. Alles wirkliche und wahrheitliche Wissen um das wahre Menschsein, wie auch jede Bemühung, um ein wahrer Mensch zu werden, der sich als solcher auch verantwortungsvoll und schützend für alle Lebensformen seiner Pflicht bewusst ist und sie auch wahrnimmt, ist allen diesen Menschen fremd. Von der Geisteslehre resp. Schöpfungslehre und damit von der effectiven Wirklichkeit und Wahrheit haben alle kein Wissen, geschweige denn auch nur eine Ahnung. Alle gehen sie blind, unwissend und dumm durch ihr Dasein und Leben und wissen rein nichts davon, was die Geisteslehre resp. Schöpfungslehre lehrt, denn sie wissen nicht einmal, dass diese existiert. Auch wissen sie alle nichts davon, was alles mit der Schöpfungsenergie verbunden ist, nämlich alles und jedes, denn ihnen allen fehlt nämlich alles Wissen um die Schöpfung Universalbewusstsein, die nichts mit dem Unsinn eines imaginären Gottes, schwachsinnig erdachten Gott-Schöpfers oder Gott-Vaters zu tun hat. Sie kennen die Wirklichkeit und deren Wahrheit nicht, denn dieses Wissen ist ihnen ein Greuel, und zwar auch deswegen, weil das Ganze auch Achtsamkeit und Aufmerksamkeit erfordert, wofür bei diesen Menschen ebenso kein Interesse vorhanden ist, wie auch keine klare Nutzung ihrer Kognition. Wenn ich gegensätzlich dazu unsere weltweit verteilten FIGU-Mitglieder betrachte, die sich um die Geisteslehre resp. Schöpfungslehre bemühen, die ja in weiterer Weise auch in allen meinen dementsprechenden Büchern zum Ausdruck kommt, dann besteht von ihnen ausgehend zum genannten infantilen Gros der Erdlingsheit ein derart krasser Unterschied, dass dieser überhaupt nicht mehr erklärt werden kann, und zwar nicht einmal mit schwarz und weiss. Und diese Tatsache nehmen auch alle unsere Mitglieder rund um die Welt wahr, was für sie alle sehr leidig ist, weil sie als verantwortungsvoll Denkende und Handelnde wahrnehmen, dass die Erdlingswelt rundum gleichgültig, verantwortungslos und gewissenlos alles zerstörend einhergeht und sich nicht um einen Fortschritt kümmert.
Что же касается инфантильности по всему миру, то я видел и пережил её проявления во всех странах, особенно у Землян, считавших себя особо разумными и кичившихся своей безумной религиозной верой. В Индии даже случилось, что один такой религиозный гордец в разговоре со мной «сорвался с якоря» и начал как сумасшедший кричать с пеной у рта, а потом с дикими воплями исчез навсегда. И такого рода люди становятся взрослыми скорей телесно, но не в сознании и, следовательно, не рассудочно-разумным образом, то есть, всю жизнь остаются инфантильными, а тем самым, согласно их интеллекту и со всеми их когнитивными способностями, незрелыми, озорными и в том или ином деле глупыми, ставят себя в смешное положение, являются простоватыми и упрямыми.	Was sich an Infantilität auf der ganzen Welt ergibt, das habe ich in allen Ländern immer wieder festgestellt, erlebt und erfahren, besonders bei Erdlingen die sich besonders schlau wähnten und mit ihrem religiösen Wahnglauben protzten. In Indien habe ich gar erlebt, dass ein solcher Religionswicht bei einem Gespräch mit mir durchdrehte, wie ein Irrer zu schreien und aus dem Mund zu schäumen begann und dann auf Nimmerwiedersehen heulend davonrannte. Aber diese Art Menschen werden eben wohl körperlich, jedoch nicht bewusstseinsmässig und folglich auch nicht verstand-vernunftmässig erwachsen, sondern bleiben ihr Leben lang infantil und damit gemäss ihrem Intelligentum und ihrer gesamten Kognition unreif, albern und in dieser und jener Sache dumm, machen sich lächerlich, sind läppisch und töricht.
Птаа: Как ты уже однажды сказал: «Ты свободно произносишь слово истины», сейчас ты это и сделал, мой друг.	Ptaah: Wie sagtest du doch einmal: «Du sprichst ein wahres Wort gelassen aus», und das hast du eben getan, mein Freund.
Билли: Тогда у меня будет ещё вопрос к тебе в отношении махинаций со стороны правителей: Когда я слежу за новостями по телевизору, тогда я снова и снова прихожу к выводу, что для государств, а тем самым, для народов ответственные правители глупо и нелепо постоянно придумывают новые тупые и абсурдные поговорки и предложения для того и сего. И это для новых постановлений, соучастия государства в близких к банкротству фирмах, концернах, обществах, спортивных клубах и т.д. Всё это, в общем, только слабоумие и идиотство, как особенно и соучастие или финансовая «помощь» «бедным» хозяйственным боссам, фирмы и концерны которых страдают вследствие коронавируса и должны быть финансово «поддержаны», чтобы сохранить рабочие места и т.д. И это в то время, когда боссы фирм и концернов со своими миллионными и миллиардными состояниями без забот и тягот восседают и ни одного цента со своего богатства не вкладывают в свои фирмы или концерны. Но глупые главы государств совершают это, причём на деньги налогоплательщиков, которым потом в том или ином виде вводят новые и более высокие налоги, чтобы затем снова заполнить государственные кассы, выкачанные слабоумными правителями. Но большинство глупого незрелого населения ещё с жаром поддерживает их, потому что оно обращает внимание лишь на собственное благо, но не видит действительности и истины, и вследствие своей глупости даже не может распознать её. Вместо того, чтобы боссы фирм и концернов со своими деньгами, как и правители правильно бы хозяйствовали, вместо того, чтобы переполнять собственные карманы, и к тому же разбрасывать деньги на ветер, а также быть готовыми к плохим временам, они увеличивают долги за долгами, для чего снова слой работающих должен платить новые или повышенные налоги всякого рода. По этому поводу, Птаа, я хотел бы знать, что ты думаешь?	Billy: Dann habe ich jetzt noch eine Frage an dich in bezug auf die Machenschaften der Regierenden: Wenn ich die Nachrichten im Fernsehen verfolge, dann stelle ich immer und immer wieder fest, dass die für den Staat und damit für die Bevölkerungen verantwortlichen Regierenden dumm und dämlich laufend neue, blöde und irre Sprüche und Vorschläge für dies, das und jenes rauslassen. Dies für neue Verordnungen, Staatsbeteiligungen an maroden Firmen, Konzernen und Vereinen und Sportclubs usw. Gesamthaft ist aber alles nur Schwachsinn, Blödsinn und Idiotie, wie eben besonders die Beteiligung oder das finanzielle Unter-die-Arme-Greifen bei ‹armen› Wirtschaftsmächtigen, deren Firmen und Konzerne infolge der Corona-Seuche Not leiden und finanziell ‹unterstützt› werden müssen, um Arbeitsplätze zu erhalten usw. Dies, während die Bosse der Firmen und Konzerne fein und unbeschwert mit ihren Millionen- und Milliardenvermögen sorgenfrei in Unbeschwertheit hocken und keinen Cent von ihrem Mammon in ihre Firma oder ihren Konzern stecken. Die dummen Staatsköpfe tun das dann aber, und zwar auf Kosten der Steuerzahler, denen dann einfach in jeder Art und Weise neue und höhere Steuern aufgebrannt werden, um die durch die dämlichen Regierenden schwachsinnig leergepumpten Staatskassen wieder zu füllen. Doch dazu jubelt das Gros der dummen unreifen Bevölkerungen noch, weil dieses nur sein eigenes Wohl, jedoch nicht die Wirklichkeit und Wahrheit sieht und infolge seiner Dummheit diese noch nicht einmal erkennen kann. Anstatt dass die Firmen- und Konzernbosse mit ihren Moneten sowie die Regie-renden mit den Staatsgeldern richtig haushalten würden, anstatt die eigenen Taschen mit Geld zu überfüllen und zudem die Kohle für Unsinnigkeiten zu verschleudern und auch für Notzeiten vorzubauen, werden Schulden über Schulden angehäuft, wofür dann die gesellschaftliche Schicht der Arbeitenden wieder mit neuen oder erhöhten Steuern aller Art geradestehen muss. Dazu, Ptaah, möchte ich einmal wissen, was du dazu meinst?
Птаа: Я могу только ответить то, что ты уже часто выражал, а именно, что всё в целом, что ты изложил, соответствует правде, и это показывает ясно и чётко недееспособность большинства тех правителей и боссов фирм, и они ведут себя и действуют таким образом, как ты объяснил. Всё в целом показывает открыто и отчётливо, что у этих безответственных руководителей слабоумие. Больше об этом нечего сказать.	Ptaah: Das kann ich nur derart beantworten, wie du das schon oft zum Ausdruck gebracht hast, dass nämlich das Ganze, was du dargelegt hast, der Wahrheit entspricht, und das zeigt klar und deutlich die Unfähigkeit des Gros aller jener Staatsführenden und Wirtschaftsmächtigen auf, die sich in der Weise verhalten und handeln, wie du erklärt hast. Das Ganze legt klar und deutlich offen, was bei diesen verantwortungslosen Verantwortlichen gegeben ist, nämlich Schwachsinn. Mehr ist dazu nicht zu sagen.
Но теперь я, в общем, хотел бы ещё затронуть то, что необходимо сказать и открыто опубликовать, что я хочу изложить в следующем порядке: с одной стороны, опасный, коварный и непредсказуемый коронавирус, постоянство существования которого, во всех формах, названных мною с 30 ноября 2019, и его воздействие будут ещё долгое время сохраняться, распространяясь дальше ещё на протяжении двух-трёх лет, будут активными, либо постоянно, либо волнами. И с другой стороны в то же время всё в целом за короткое время, в течение недель или месяцев может измениться, и неожиданно настанет конец всему этому, и оно покажется только исчезнувшим злым духом.	Nun will ich aber noch allgemein das ansprechen, was zu sagen ist und auch öffentlich genannt werden sollte, was ich noch folgendermassen darlegen will: Das Corona-Virus entspricht einerseits einem gefährlichen, heimtückischen und unberechenbaren Faktor, dessen Existenzbeständigkeit in allen von mir seit dem 30. November 2019 genannten Formen sehr langzeitig weiterbestehen und seine Wirksamkeit bis auf die nächsten zwei, drei Jahre ausweiten und also ständig oder etappenweise aktiv sein kann. Dies, während anderseits das Ganze in kurzer Zeit, in Wochen oder Monaten eine Wandlung in der Weise durchlaufen kann, dass ein unerwartetes Ende erfolgt und alles nur noch wie ein gewesener böser Spuk erscheint.
Относительно дальнейшей задержки и распространения коронавируса, из-за названных оснований, невозможно сделать никаких точных предсказаний, только неопределённые и неполные, поскольку они требует видения будущего. Но нам нужно их избегать и нам они не разрешены, так как они вызовут влияния на поведение людей Земли. Настоящее видение будущего любого рода и оповещение об увиденных реальных будущих событиях ведёт к тому, как показывают древние записи и опыт, что будут совершаться полностью фальшивые действия, которые ведут к катастрофам и бедам, вследствие чего должны даваться только пророчества (прим. Предсказания исполняются точно, а пророчества даются в качестве предупреждения).	Hinsichtlich des weiteren Anhaltens und des Sich-weiter-Verbreitens des Corona-Virus kann keine exakte, sondern nach den genannten Begründungen nur eine unbestimmte und zweiwertige Aussage, jedoch keine bestimmte Voraussage gemacht werden, denn eine solche bedürfte eines Zukunftsehens. Solche müssen wir jedoch vermeiden und sie sind uns nicht erlaubt, weil dies eine Beeinflussung der Verhaltensweisen der Erdenmenschen hervorrufen würde. Wahres Zukunftsehen jeder Art und das Bekanntgeben von erschauten realen Zukunftsgeschehen führt dazu – wie alte Aufzeichnungen und Erfahrungen beweisen –, dass völlig falsche Handlungsweisen begangen werden, die zu Katastrophen und Schaden führen, weshalb nur Prophezeiungen gemacht werden dürfen.
С одной стороны, точное предсказание в отношении коронавирусной инфекции не может даваться вследствие изменяемости вируса, но ещё и потому, что большинство земного человечества в его инфантильном образе действий настолько непредсказуемо, как это относится и к самому вирусу. Итак, теперь мне осталось лишь разъяснить следующее:	Eine exakte Voraussage bezüglich der Corona-Seuche kann einerseits infolge der unkontrollierbaren Wandelbarkeit des Virus nicht gegeben werden, wie auch deshalb nicht, weil das Gros der Erdenmenschheit in seiner infantilen Handlungsweise derart unberechenbar ist, wie dies auch auf das Corona-Virus zutrifft. Also habe ich jetzt nur noch folgendes klarzulegen:
1) Особенность: Прежде чем инфекция может быть установлена внешне, коронавирус уже оседает в слёзной жидкости глаз, как и на слизистой оболочке носа и рта, из-за чего уже может происходить инфицирование, оно же, заражение других лиц, без того, чтобы сначала можно было доказать уже наличествующую инфекцию.	Besonderes: Ehe eine äussere Feststellung einer Infektion erfolgen kann, setzt sich das Corona-Virus bereits in der Tränenflüssigkeit der Augen sowie in den Schleimhäuten von Nase und Mund fest, wodurch schon eine Infizierung resp. Ansteckung auf andere Personen erfolgen kann, ohne dass vorerst eine bereits vorliegende Infektion nachgewiesen werden kann.
2) Дети: Вопреки необдуманным, заблуждающимся и безответственным утверждениям неисправимых, безответственных всезнаек, как и медицинских, вирусологических и иммунологических «специалистов» и т.п., дети в той же мере подвержены поражению коронавирусом, как и взрослые.	Kinder: Entgegen unbedachten, irrigen und verantwortungslosen Behauptungen unbelehrbarer, verantwortungsloser Besserwisser, wie auch medizinischer, virologischer und immunologischer ‹Fachkräfte› usw., sind Kinder der Anfälligkeit des Corona-Virus genauso ausgesetzt wie die Erwachsenen.
3) Нельзя положиться: Постановления о мерах безопасности правительств и местных органов власти ни в коем случае не должны рассматриваться как надёжно правильные, поскольку согласно нашим наблюдениям, они являются недостаточными, частично также фальшивыми и приносящими вред, так что дополнительно нужно придерживаться собственных более строгих мер безопасности.	Kein Verlass: Ein Verlass auf behördliche und regierungsamtliche sicherheitsbedingte Anordnungen, Bestimmungen und Verordnungen sollte keinesfalls als ernsthafte Richtigkeit in Betracht gezogen werden, weil diese unseren Feststellungen gemäss sowohl unzureichend als teils auch falsch und schadenbringend sind, folglich zusätzlich das Einhalten eigener tiefgreifender Sicherheitsmassnahmen eingehalten und ausgeführt werden soll.
а) Не нужно обращать внимания на небрежные, легкомысленные и безответственные действия лиц из населения, которые не придерживаются мер безопасности против коронавируса, а их фальшивые действия и поведение не должны повторяться. Опасность коварного коронавируса не допускает какой-либо небрежности, легкомысленности и т.п. в отношении невнимательности к мерам безопасности, потому что, если даже опасность недооценивается неразумностью органов власти, правителями и специалистами и допускаются послабления в мерах безопасности, то всё равно, опасность коронавируса и его способность к заражению продолжает оставаться.	Auch fahrlässige, leichtsinnige und verantwortungslose Handlungsweisen von Personen aus den Bevölkerungen, die sich nicht an Sicherheitsmassnahmen zum Schutz gegen das Corona-Virus halten, sollten in keiner Weise beachtet und deren falsches Handeln und Verhalten nicht nachgeahmt werden. Die Gefährlichkeit des heimtückischen Corona-Virus lässt keinerlei Laschheit, Nachlässigkeit oder Leichtsinnigkeit usw. in bezug auf ein Nichtbeachten der Sicherheitsmassnahmen zu, denn auch wenn die Gefahr durch Unvernunft der Behörden, Regierenden und Fachleute heruntergespielt wird und Lockerungsmassnahmen erlassen werden, so besteht die Gefährlichkeit des Corona-Virus und dessen Infizierungsfähigkeit weiterhin.
б) Постановлениям, распоряжениям и указам местных властей и правительства, не смотря на их недостаточность, нужно следовать, и тем самым, выполнять данные правила порядка, потому что тем или иным образом в отношении ситуации с эпидемией органы власти и правительства должны быть по праву и закону поддержаны, а постановления о надлежащем поведении быть выполнены.	Behördliche und regierungsamtliche Anordnungen, Bestimmungen und Verordnungen sollten zwar trotz deren Mangelhaftigkeit befolgt und die damit vorgegebenen und verbundenen Ordnungsregeln eingehalten werden, weil so oder so bezüglich einer Seuchensituation durch Behörden und Regierungen des Rechtens eine Verhaltensordnung gesetzlich gegeben und gestützt sein und auch eingehalten werden muss.
в) Все мыслимо возможные меры предосторожности против коронавируса в первую очередь должны определяться лично, быть продуманными наилучшим образом и ответственно осознанно восприниматься, как и использоваться прочие ценные советы разных видов в отношении безопасного поведения.	Alle erdenklichen Sicherheitsvorkehrungen gegen das Corona-Virus sollten jedoch in erster Folge persönlich selbstbestimmend und in bestmöglichem Rahmen gefasst und verantwortungsbewusst wahrgenommen werden, wie auch anderweitige wertvolle Ratgebungen hinsichtlich Sicherheits-Verhaltensweisen aller richtigen Art genutzt werden sollen.
г) Для последующего неопределённого времени необходимо предсказывающим образом объяснить, что рассудочно и разумно следует и дальше строго обращать внимание и без ограничения следовать мерам безопасности, причём вопреки неразумным и широким послаблениям первых указанных мер безопасности со стороны местных органов властей и правительств, которые частично были действенными и предотвратили много заражений и смертельных случаев.	Für die nächste unbestimmbare Zeit ist voraussagend zu erklären, dass verstand- und vernunftfordernd die bisherigen Sicherheitsmassnahmen weiterhin streng beachtet und uneingeschränkt befolgt werden sollen, und zwar entgegen den behördlichen und regierungsbestimmten unvernünftigen und weitumfassenden Lockerungen der erstlich verordneten Sicherheitsmassnahmen, die sich teils als wirkungsvoll erwiesen und viele Infizierungen und Todesfälle verhindert haben.
4) Ношение защитных масок в случае нужды, согласно обстоятельствам на работе, как и при встречах с другими лицами. Это может касаться, смотря по ситуации, членов семьи в собственном доме, друзей, близких знакомых и т.д.	Tragen von Schutzmasken je nach Bedarf gemäss den Umständen hinsichtlich Arbeit, wie auch im Umgang mit anderen Personen. Betroffen können u.U. auch nicht im eigenen Haushalt lebende Familienmitglieder, Befreundete und nahe Bekannte usw. sein.
а) Согласно надобности, должны использоваться маски FFP 1, FFP 2 или FFP 3. Не нужно пользоваться самодельными масками. Купленные бумажные или тканевые маски любого вида, которые не проверены профессионально, не должны носиться, и их надёжности не стоит доверять.	Je nach Fall sollen Masken der Art FFP 1, FFP 2 oder FFP 3 benutzt werden. Selbstgefertigte Masken sollten nicht genutzt werden. Gekaufte Papiermasken oder Stoffmasken jeder Art, die nicht explizit fachlich geprüft sind, sollten nicht benutzt und auch nicht auf deren Zuverlässigkeit vertraut werden.
б) Близкие и прямые контакты с чужими людьми должны строго избегаться. Когда же близкие контакты в связи с работой или необдуманностью и докучливым приближением других лиц неизбежны, тогда защищающимися жестами рук надо потребовать соблюдения защитной дистанции, как и должна надеваться защитная маска, если в том есть надобность.	Nahe oder direkte Kontakte mit Fremdpersonen sollten dringendst vermieden werden. Wenn jedoch nähere Kontakte nicht vermeidbar sind, wie infolge Arbeit usw. oder durch Bedenkenlosigkeit oder lästige Näherungsversuche anderer Personen, dann soll durch Handzeichen abwehrend Distanz gefordert werden, wie aber auch eine Schutzmaske aufgesetzt werden muss, wenn das Erfordernis dafür besteht.
5) Выдерживание дистанции между двумя или многими лицами строго необходимо и должно быть обязанностью, а именно при общении с чужими людьми. Минимальное расстояние в два (2) метра к чужим людям всегда нужно выдерживать, в особенности тогда, когда друг с другом ведутся разговоры и т.п., а также тогда, когда состояние здоровья противостоящего лица неизвестно и не может быть определенно.	Abstandhalten zwischen zwei oder mehreren Personen ist von dringendster Notwendigkeit und muss Pflicht sein, und zwar im Umgang mit fremden Personen. Ein Mindestabstand von zwei (2) Metern gegenüber fremden Personen ist uneingeschränkt einzuhalten, und zwar insbesondere dann, wenn miteinander Gespräche geführt werden usw., und zwar besonders dann, wenn über den Gesundheitszustand der Gegenüber-Person nichts bekannt ist und nichts bestimmt werden kann.
а) Если невозможно выдержать дистанцию в два (2) метра или вследствие других обстоятельств, таких как, закупки, посещение врача, аптеки, клиники, банка и т.д., то в любом случае нужно одевать подходящую защитную маску, при этом рекомендуется FFP2 маска, но может быть также взята хорошая профессионально проверенная FFP1 маска.	Ist ein Mindestabstand von zwei (2) Metern infolge bestimmter anderer Umstände nicht möglich, wie beim Einkaufen, Arztbesuch, Apothekenbesuch, Klinikbesuch oder Bankenbesuch usw., dann ist in jedem Fall und dringendst das Tragen einer geeigneten Schutzmaske erforderlich, wobei eine FFP 2-Maske zu empfehlen ist, jedoch u.U. auch eine gute, fachlich geprüfte Maske der Art FFP 1 genügen kann.
б) Двухметровая дистанция между лицами достаточна лишь при отсутствии ветра, то есть, при различной силе ветра нужно носить защитные маски или дистанция между людьми должна быть соответственно большей, так как ветер несёт аэрозоли, они же, выдыхаемые капельки дальше, чем при затишье.	Ein Zweimeterabstand ohne Schutzmaske kann nur bei Windstille richtig sein, folglich also bei diversen Windstärken auch Schutzmasken getragen oder die Abstände zwischen und zu anderen fremden Personen den Windverhältnissen entsprechend grösser sein müssen, weil der Wind die Aerosole resp. Exspirationströpfchen weiter trägt, als dies bei Windstille der Fall ist.
в) Прямые прикосновения других лиц – если они не живут вместе в своём жилье или в общем совместном жилье, а тем самым, находятся в физической близости – являются табу.	Direkte Berührungen anderer Personen – die nicht im eigenen Haushalt oder in einem Gemeinschaftshaushalt und damit unvermeidbar in körpernaher Gemeinschaft leben – sind absolut zu unterlassen.
г) Если неминуемы переговоры, которые нельзя провести на большом расстоянии, то есть требующие известной близости, то они должны вестись через перегородку из стекла или пластмассы и т.п., чтобы обеспечить нераспространение аэрозолей на партнёра по разговорам.	Besteht die Notwendigkeit von unumgänglichen Gesprächsführungen, die nicht auf grössere Distanz geführt werden können, sondern einer gewissen Nähe bedürfen, dann sollen solche nur geführt werden durch eine Trennwand aus Glas oder Kunststoff usw., um eine Absicherung gegen das Ausbreiten von Aerosolen auf die oder den Gesprächspartner zu gewährleisten.
д) В общем, чрезвычайно важен полный гигиенический уход за телом и чистотой тела, причём он не ограничивается только очищением и дезинфицированием рук, при этом не должны применяться химические средства, а только чисто натуральные неядовитые моющие средства, которые не поражают кожу и не проникают сквозь поры в тело, не повреждают органы и не вызывают каких-либо болезней. Вопреки этому, все меры предосторожности были бы контрпродуктивными.	Gesamthaft ist die gesamte Körperhygiene-Pflege und Körperreinlichkeit von enormer Wichtigkeit und zudem nicht nur auf das Reinigen und Desinfizieren der Hände beschränkt, wobei dafür keine Chemiemittel, sondern nur rein natürliche ungiftige Reinigungs- und Pflegemittel benutzt werden sollen, die weder wie ein Angriff auf die Haut wirken, noch durch die Poren in den Körper eindringen, keine Organe schädigen und keine Krankheiten hervorrufen können. Gegenteilig wären alle Vorsichtsmassnahmen kontraproduktiv.
Эти названные пункты служат общими указаниями для следования им и должны быть открыто опубликованы со всеми до сих пор названными и объяснёнными материалами, поскольку эти правила должны соблюдаться всеми членами Центральной и Пассивных групп FIGU по всему миру, они должны им следовать и придерживаться их ради собственной безопасности и здоровья.	Diese genannten Punkte sind als allgemeine Richtlinien zu deren Befolgung von Bedeutung und sollten mit allem bisher Genannten und Erklärten öffentlich genannt werden, denn diese Regeln sollten für alle FIGU-Kerngruppe-Vereinsmitglieder sowie weltweit auch für alle FIGU-Passiv-Vereins-Mitglieder von Bedeutung und diese angehalten sein, sie zu beachten und im Interesse der eigenen Gesundheit und Sicherheit zu befolgen und einzuhalten.
Билли: Спасибо, Птаа, всё что ты объяснил, действительно должно быть достаточно, чтобы использовать рассудок и разум и следовать твоим советам.	Billy: Danke, Ptaah, was du alles erklärt hast, sollte wirklich auch genügen, um Verstand und Vernunft walten zu lassen und deine Ratgebungen zu befolgen.

Часть 18


Русский перевод	Немецкий оригинал
Слова благодарности от Птаа и вообще от Плеяр ко всем людям, которые действуют разумно и ответственно.	Dankworte von Ptaah und den Plejaren allgemein an alle Menschen, die vernünftig und verantwortungsvoll handeln
Выдержка из 739 контакта, пятница, 22 мая 2020	Auszug aus dem 739. Kontakt vom Freitag, 22. Mai 2020
Птаа: Правильно. К чему я ещё могу добавить, что все те, кто с помощью своего рассудка и разума последовали, опубликованными на вашем веб-сайте обширным материалам с советами по мерам безопасности, те до сих пор остались живы и здоровы в отношении коронавирусной инфекции, то есть, члены вашей Центральной группы и Пассивной группы по всей Земле. Также и очень много сторонних людей прочитали эти публикации рекомендаций, последовали им и распространили их в своих кругах, и тем самым избежали смерти от коронавируса.	Ptaah: Was richtig ist. Wozu ich auch sagen kann, dass alle jene ihrem Verstand und ihrer Vernunft folgenden Mitglieder eurer Kerngruppe und Passiv-Gruppe in globaler Weite eure umfangreichen Webseite-Veröffentlichungen und die darin enthaltenen Ratgebungen zu Sicherheitsmassnahmen befolgt haben und bis anhin wohlbehalten vor der Corona-Seuche geblieben sind. Auch sehr viele der FIGU fremde Personen haben diese veröffentlichten Ratgebungen gelesen, befolgt und in ihren Kreisen verbreitet, wodurch viele Erdenmenschen vor Infizierungen und dem Tod durch das Corona-Virus verschont blieben.
Очень интересные факты выявились уже с начала вашей первой публикации на веб-сайте, наш контроль за всем, что связано с сайтом показал, что на информацию о коронавирусе на вашем сайте было обращено необычайно много внимания, причём часто, и снова и снова из разных стран многими специалистами разных наук. Очень интересно было установить, что ваша информация сайта FIGU была скопирована и в другие места, очень часто распространялась дальше в кругах специалистов, особенно в различных европейских научных кругах, таких как микробиология, вирусология и инфекционная эпидемиология. То же произошло и в отношении специализированных врачей, врачих бактериологии, паразитологии, иммунологии, серологии, как и мукологии, мукобактериологии, молекулярной биологии, симптоматологии, специалистов лабораторной диагностики, ступенчатой диагностики и т.д. Эти факты …	Als äusserst interessante Feststellungen hat sich bei unseren Kontrollen schon seit Beginn eurer ersten Webseite-Veröffentlichungen ergeben, dass euren FIGU-Website-Corona-Informationen ungewöhnlich viel Aufmerksamkeit zukam, wie das Ganze häufig und immer wieder aus diversen Ländern auch von einer grösseren Anzahl spezialisierter Fachkräfte verschiedener Wissenschaften genutzt wurde. Sehr interessant war festzustellen, dass eure FIGU-Webseite-Informationen kopiert und anderweitig sehr oft in Fachkreisen weiterverbreitet wurden, und zwar besonders in unterschiedlichen europäischen wissenschaftlichen Kreisen, wie der Mikrobiologie, Virologie und Infektionsepidemiologie. Dies ergab sich aber auch hinsichtlich spezialisierter Fachärzte, Fachärztinnen, wie in bezug auf Fachkräfte der Bakteriologie, Parasitologie, Immunologie sowie der Serologie, wie aber auch der Mykologie, Mykobakteriologie, Mikrobiologie und Molekularbiologie und Symptomatologie, sowie Spezialisten der Laboratoriumsdiagnostik und Stufendiagnostik usw. Diese Tatsachen …
Билли: Пожалуйста, извини, если я тебя прерываю, но это мне кажется очень странным и непонятно, что для чего нужна всем этим людям взятая с веб-сайта информация? Тогда я себя ещё и спрашиваю, почему это сделали именно люди таких различных научных областей, поскольку в отношении коронавируса лишь специалисты вирусологии занимается этим делом, не так ли? Это первое, что мне кажется таким странным, а вторым вот что – неоспоримый факт, что я уже давно проклинаюсь учёными различного вида как обманщик, шарлатан и прочее, когда я, например, называю полученные от тебя советы и факты в отношении определённых фактов. Почему же случилось, что именно такие люди скапливаются на нашем сайте – и для чего именно? И если этих людей расспросить об этом, то они всё равно будут оспаривать свои действия.	Billy: Entschuldige bitte, wenn ich dich unterbreche, doch kommt mir das sehr seltsam vor, denn was sollen diese von unserer Webseite abgerufenen Informationen durch diese Leute bezwecken? Dann frage ich mich auch, warum das ausgerechnet von Leuten solcher verschiedener Wissenschaftsgebiete getan wird, weil ja eigentlich in bezug auf das Corona-Virus nur die Fachleute der Virologie jene sind, die mit der Sache umgehen müssen, oder? Das ist mal das eine, das mir so seltsam erscheint, während das andere die Tatsache ist, dass ich seit jeher ausgerechnet auch von gewissen Wissenschaftlern diverser Arten als Betrüger, Lügner und Schwindler beschimpft werde, wenn ich z.B. von dir erhaltene Ratschläge oder Fakten bezüglich bestimmten Tatsachen nenne. Wie kommt es da also, dass ausgerechnet solche Leute in unserer Webseite herumwühlen – und eben wozu? Und würde man diese Leute darauf ansprechen, dann bin ich mir sicher, dass sie ihr Tun sowieso bestreiten würden.
Птаа: Да, так вероятно и будет, для этого эти люди имеют собственные некоторые обоснования, но которые все имеют цель защитить и сохранить свой мнимый высокоинтеллигентный имидж, и не считаться верующими фантазёру, каким они тебя называют и поднимают на смех, как то также совершают многие глупые всезнайки, завистники и противники всяческого рода. С другой стороны, это естественный процесс, что специалисты других областей наук вне вирусологии интересуются многими факторами встречающихся недугов, болезней, эпидемий и т.д., потому что все проявляющиеся формы такого рода встречающихся моментов показывают или могут показывать взаимосвязи, которые надо исследовать.	Ptaah: Das würde wohl der Fall sein, wozu diese Personen für sich selbst mancherlei Begründungen haben, die aber wohl alle dem Zweck dienen, ihr vermeintlich hochintelligentes Angesicht und ihr Image zu schützen und zu wahren, wie auch nicht als Gläubige eines Phantasten zu gelten, wie sie dich beschimpfen und lächerlich machen wollen, wie das auch viele der Dummheit verfallene Besserwisser, Neider und Widersacher aller Art tun. Anderseits entspricht es einem natürlichen Vorgang, dass sich auch Fachkräfte anderer Wissenschaftsgebiete ausserhalb der Virologie für vielerlei Faktoren aufscheinender Leiden, Krankheiten und Seuchen usw. interessieren, weil gesamthaft alle auftretenden Erscheinungsformen solcherart aufkommender Momente Zusammenhänge aufweisen oder aufweisen können, die es zu erforschen gilt.
Билли: Если ты так говоришь.	Billy: Wenn du es sagst.
Птаа: Да. – Тогда бы я сейчас хотел сказать о том, что все установленные нами факты, как я назвал их, подвигают нас – меня в особенности, как и всех тебе знакомых из наших рядов, как и наш Совет -, высказать совершенно особую благодарность всем людям Земли на всей планете, которые внимательно, с доверием, рассудочно и разумно всерьёз восприняли и последовали вашим обширным указаниям из публикаций о коронавирусе на вашем сайте.	Ptaah: Ja. – Dann wollte ich vorhin sagen, dass die von uns festgestellten Tatsachen, wie ich sie genannt habe, uns veranlassen – mich besonders, wie aber auch alle die dir Bekannten aus unseren Reihen sowie auch alle unseres Gremiums –, eine ganz besondere Dankentsprechung an alle Erdenmenschen auf dem ganzen Planeten entgegenzubringen, die aufmerksam, achtsam, vertrauensvoll und verstand- sowie vernunftgeprägt eure umfangreichen Webseite-Corona-Richtlinien-Veröffentlichungen ernst genommen und befolgt haben.
Нашу благодарность в особенности мы посылаем всем, то есть, всем близким и далёким членам FIGU, всем не принадлежащим к FIGU сторонним людям, как и всем сознательно ответственным политикам и учёным, которые правильно повели себя и совершили много полезного, но которые, как мы установили, находятся в меньшинстве, и к тому же, в своих кругах были мало поддержаны.	Unser Dank geht besonders an alle, so an alle nahen und weltweiten FIGU-Mitglieder, an alle der FIGU fremden Personen, wie auch an jene verantwortungsbewussten diversen Politiker und Wissenschaftskräfte, die sich in richtiger Weise verhalten und viel Nützliches getan haben, die aber leider, wie wir feststellten, nur wenige an der Zahl sind und zudem von ihren Kreisen nicht hilfreich unterstützt werden.
Наша благодарность в особенности выражена всем людям, которые смогли из информации, распространяемой FIGU, добыть познания и пользу, и начали действовать на пользу многим людям, как и в отношении себя сохранили безопасность в жизни. Это касается всех, кто последовал нашим и вашим советам, опубликованных на сайте FIGU.	Unser Dank sei also damit auch ganz besonderes an alle Personen gerichtet und ausgesprochen, die aus den durch die FIGU verbreiteten Informationen Erkenntnisse und Nutzen gewonnen und zum Wohl vieler Menschen entsprechende Aktivitäten daraus hervorgebracht, wie auch hinsichtlich ihrer eigenen Person Lebenssicherheit gewonnen haben. Das betrifft umfänglich alle, die unsere und eure Ratgebungen befolgt haben, die auf der FIGU-Website veröffentlich wurden.
…	Durch die verantwortungsbewusste Befolgung der Genannten in bezug auf die genannten Richtlinien, wie auch durch die Befolgung notwendiger Anordnungen sowie durch gewonnene Erkenntnisse, ausgeführtes richtiges und notwendiges Handeln und Tun in naher und weiterer Umgebung oder in landesumfassender Weite, wurde viel Unheil verhütet, wie auch sehr viele Infizierungen und Tode vermieden wurden, was auch zukünftig weiterhin so sein könnte, wenn gleicherart gehandelt würde. Das wird wohl möglich sein von den genannten Personen, während gegenteilig durch die Unvernunft der Unbelehrbaren leider in der kommenden Zeit weiteres Unheil nicht vermeidbar sein wird, obwohl ein vernünftiges Handeln und Verhalten notwendig sein wird, weil die Corona-Seuche kein schnelles Ende finden, sondern momentan in Europa zwar etwas rückläufig ist, jedoch wieder aufflammen wird, wie unsere Berechnungen ergeben.
…	Leider sind genaue und exakte Vorausberechnungen und Vorausschauen aus dreierlei Gründen nicht möglich, und zwar erstens darum, weil das Corona-Virus selbst in mancherlei Hinsicht unberechenbar ist, zweitens, weil dies in gleicher Weise auch auf die Staatsführenden zutrifft, die in ihren Handlungsweisen unbeständig und unzuverlässig sind. Drittens trifft diese Tatsache gleichermassen auch in bezug auf die Bevölkerungen aller Länder in Erscheinung, weil diese in Wankelmut und Beeinflussung einhergehen und sich zudem durch Corona-Lügner sowie Corona-Verschwörungstheoretiker einem konträren Sicherheitsverhalten und deren Wahnideen anschliessen und dementsprechend vernunftwidrig handelnd sind.
…	Rund auf dem Planeten wird die Corona-Seuche weiter stark grassieren und viele Tote fordern, folglich sie auch in Europa wieder ansteigen und viele Opfer fordern kann, und zwar durch jenen Teil der Bevölkerungen, der wider allen Verstand und alle Vernunft unbedacht, nachlässig, leichtsinnig und verantwortungslos oder infolge Dummheit die notwendigen Vorsichtsmassnahmen missachtet und folglich infiziert werden und u.U. dem Tod verfallen wird. Dies, wie es auch durch die Schuld der Corona-Leugner und Verschwörungstheoretiker sowie deren Gläubige und durch die Staatsführenden kommen kann und wahrscheinlich auch kommen wird. Schaden werden auch grosse Massen der Bevölkerungen davontragen, weil sie sich durch die Wirtschaftskrise und die Wirtschaftsmächtigen irreführen lassen, die sich zu unsachgemässen und nicht den Verhältnissen angeglichenen falschen Lockdown-Massnahmen verführen oder gar bestechen lassen.

Часть 19


Русский перевод	Немецкий оригинал
Особая благодарность от Птаа	Besonderer Dank von Ptaah
Выдержка из 739 контакта, пятница, 22 мая 2020	Auszug aus dem 739. Kontakt vom Freitag, 22. Mai 2020
Птаа: Да. – Тогда бы я сейчас хотел сказать о том, что все установленные нами факты, как я назвал их, подвигают нас – меня в особенности, как и всех тебе знакомых из наших рядов, как и наш Совет -, высказать совершенно особую благодарность всем людям Земли на всей планете, которые внимательно, с доверием, рассудочно и разумно всерьёз восприняли и последовали вашим обширным указаниям из публикаций о коронавирусе на вашем сайте. Нашу благодарность в особенности мы посылаем всем, то есть, всем близким и далёким членам FIGU, всем не принадлежащим к FIGU сторонним людям, как и всем сознательно ответственным политикам и учёным, которые правильно повели себя и совершили много полезного, но которые, как мы установили, находятся в меньшинстве, и к тому же, в своих кругах были мало поддержаны. Наша благодарность в особенности выражена всем людям, которые смогли из информации, распространяемой FIGU, добыть познания и пользу, и начали действовать на пользу многим людям, как и в отношении себя сохранили безопасность в жизни. Это касается всех, кто последовал нашим и вашим советам, опубликованных на сайте FIGU.	Ja. – Dann wollte ich vorhin sagen, dass die von uns festgestellten Tatsachen, wie ich sie genannt habe, uns veranlassen – mich besonders, wie aber auch alle die dir Bekannten aus unseren Reihen sowie auch alle unseres Gremiums –, eine ganz besondere Dankentsprechung an alle Erdenmenschen auf dem ganzen Planeten entgegenzubringen, die aufmerksam, achtsam, vertrauensvoll und verstand- sowie vernunftgeprägt eure umfangreichen Webseite-Corona-Richtlinien-Veröffentlichungen ernst genommen und befolgt haben. Unser Dank geht besonders an alle, so an alle nahen und weltweiten FIGU-Mitglieder, an alle der FIGU fremden Personen, wie auch an jene verantwortungsbewussten diversen Politiker und Wissenschaftskräfte, die sich in richtiger Weise verhalten und viel Nützliches getan haben, die aber leider, wie wir feststellten, nur wenige an der Zahl sind und zudem von ihren Kreisen nicht hilfreich unterstützt werden. Unser Dank sei also damit auch ganz besonderes an alle Personen gerichtet und ausgesprochen, die aus den durch die FIGU verbreiteten Informationen Erkenntnisse und Nutzen gewonnen und zum Wohl vieler Menschen entsprechende Aktivitäten daraus hervorgebracht, wie auch hinsichtlich ihrer eigenen Person Lebenssicherheit gewonnen haben. Das betrifft umfänglich alle, die unsere und eure Ratgebungen befolgt haben, die auf der FIGU-Website veröffentlich wurden.

Часть 20


Русский перевод	Немецкий оригинал
Дальнейшая информация о необходимом поведении, которое обязательно нужно соблюдать	Weitere Informationen über notwendige Verhaltensweisen, die unbedingt beachtet werden sollen
Выдержка из 740 контакта, суббота, 23 мая 2020	Auszug aus dem 740. Kontakt, Samstag, 23. Mai 2020
Птаа: Также приветствую и тебя, Эдуард, дорогой друг, но дело действительно сложилось так, что в этом отношении мне надо кое-что объяснить тебе насчёт мер безопасности, которые должны выдерживаться при любых обстоятельствах. Эти объяснения нужны из-за беды и вы должны опубликовать их на вашем сайте, а именно следующие пункты, которые я тебе сейчас назову:	Ptaah: Sei auch du gegrüsst, Eduard, lieber Freund, doch ist es tatsächlich so, dass ich dir diesbezüglich noch einiges zu erklären habe hinsichtlich der Sicherheitsmassnahmen, die unter allen Umständen eingehalten werden sollen. Und diese Erklärungen sind der Not entsprechend bedürftig, die ihr auch auf eurer Webseite zur Bekanntmachung veröffentlichen sollt, und zwar folgende Punkte, die ich nun nennen werde:
1) Безответственность президентов привела к тому, что коронавирус смог распространиться в качестве пандемии, потому что с самого начала ими не были приняты нужные принудительные и неминуемые меры безопасности для сдерживания инфекции, как то наоборот вы сделали в Центре и дальше продолжаете соблюдать их. Вследствие недостатков таких мер, то есть, из-за халатности президентов коронавирус бушует везде и до конца июня потребует около 500 000 смертей. Прежде всего вина лежит на патологически безумных, высокомерных, себялюбивых и вдвойне глупых диктаторов США Трампа и Бразилии Больсонаро из-за того факта, что до конца июня эти государства будут сожалеть о наибольшем числе заражённых и умерших. Но то же самое будет распространяться и на другие государства, особенно некоторые южно-американские, так что и дальше эпидемия будет расширяться. Но это также влияет и на другие государства, которые слабоумно и безответственно ослабят или полностью отменят немногие меры безопасности, такие как самоизоляцию, запрет на путешествия, запрет на близкие дистанции и т.д., или также разрешат демонстрации. Но это будет вести ко многим новым заражениям и смертельным жертвам, также и в государствах, которые в этом отношении до сих пор имели мало смертей.	1) Die Verantwortungslosigkeit der Staatsführenden hat ergeben, das sich das Corona-Virus als Pandemie ausbreiten konnte, weil von allem Beginn an durch die Staatsverantwortlichen nicht die erforderlich zwingenden und unumgänglichen Sicherheitsmassnahmen zur Eindämmung der Seuche veranlasst wurden, wie ihr im Center dies gegenteilig getan habt und weiterhin einhaltet. In Ermangelung dieser Tatsache resp. durch das Versagen der Staatsführenden grassiert das Corona-Virus all überall und fordert bis Ende Juni an die 500 000 Tote. Dabei ergibt sich allen voran durch die Schuld der pathologisch dem Grössenwahn, der Selbstüberhebung und der Selbstherrlichkeit und doppelten Bohnenstrohdummheit verfallenen Diktatoren der USA, Trump, und Brasilien, Bolsonaro, die Tatsache, dass diese Staaten bis Ende Juni die grössten Zahlen an Infizierten und Toten zu beklagen haben werden. Doch weitet sich das Diesbezügliche auch auf andere Staaten aus, insbesondere in diversen südamerikanischen Ländern, folglich sich das Ganze der sich ausweitenden Seuche auch weiterhin ergeben wird. Dies wird sich auch auswirken auf alle Staaten, die unsinnig und verantwortungslos die wenigen erlassenen Sicherheitsmassnahmen, wie Ausgeh-, Reise- und Abstandsverbote sowie das Schutzmaskentragen usw. lockern oder völlig aufheben oder auch Demonstrationen erlauben. Dies wird zu vielen neuen Infizierungen und Todesopfern führen, und zwar auch in Staaten, die diesbezüglich bisher nur wenige Tote zu beklagen hatten.
2) До сих пор коронавирусная инфекция ни в коей мере не взята под контроль и будет и дальше требовать много жертв, причём напрямую, когда люди в результате заражения быстро будут умирать, но также и непрямые жертвы, которые будут умирать от последующих болезней коронавирусной инфекции, как например, затяжными страданиями лёгких, которые могут выражаться лёгочным фиброзом и одышкой, вызванным вирусом. Это потому, что инфекция вызывает недостаток кислорода в крови, что ведёт к тому, что воздействия коронавируса вызывает перестройку структуры лёгких, и лёгочная ткань болезненно разрастается. То есть, появляются как внешние, так и внутренние повреждения, они же, интерстициальные процессы в лёгочной ткани, что означает, что в пространствах между фактически рабочей интерстициальной соединительной тканью в пространстве или в нишах между клетками тела, например, образуется тканевая жидкость и, тем самым, вызывают эту болезнь лёгких. Следовательно, неизбежно происходит недостаточная регенерация покровных клеток в альвеолах, то есть, нарушается исправление лёгочных механизмов, как и к тому же соединительная ткань лёгких рубцуется и затвердевает. Но эта болезнь является лишь одной из многих разных других, которые частью появляются в виде тяжёлых последующих болезней, которые будут действовать в течение всей жизни и приведут к прозябанию и смерти, как и могут вызывать новые страдания.	2) Die Corona-Seuche wurde bisher in keiner Weise unter Kontrolle gebracht und wird weiterhin viele Opfer fordern, und zwar direkte, die infolge einer Infizierung schnell sterben, wie auch indirekte, die nachträglich an Nachfolgekrankheiten der Seuche sterben, die vielfältiger Art sein werden, wie z.B. nachhaltige Lungenleiden, die sich unter anderem infolge einer durch das Virus entstehenden Lungenfibrose und durch Atemnot äussern können. Dies darum, weil die Seuche auch einen Sauerstoffmangel im Blut verursacht, was dazu führt, dass die Auswirkungen des Corona-Virus einen Umbau der Lungenstruktur hervorrufen und das Lungenbindegewebe sich krankhaft erweitert. Also erfolgen äussere als auch innerliche Schädigungen resp. interstitielle Vorgänge des Lungengewebes, was bedeutet, dass sich in den Zwischenräumen des eigentlichen funktionstragenden interstitiellen Bindegewebes im Raum bzw. in den Nischen zwischen den Körperzellen z.B. Gewebeflüssigkeiten bilden und dadurch diese Lungenerkrankung hervorrufen. Dadurch ergibt sich zwangsläufig eine nur ungenügende Regeneration der Deckzellen in den Lungenbläschen, und dadurch wird eine Reparatur der Lungenmechanismen gestört, wie zudem auch das Stützgewebe der Lunge vernarbt und verhärtet. Diese Krankheit entspricht jedoch nur einer von diversen anderen mehr, die sich teils als schwere Nachfolgekrankheiten ergeben, die zeitlebens wirksam bleiben und im Lauf der Zeit bis hin zum Siechtum und Tod führen, wie auch neuartige Leiden hervorrufen können.
3) В целом вся неблагоразумность, безответственность, как и направленная против всех, презирающая человеческую жизнь политика слишком раннего послабления и отмены полудейственных мер против распространения, заражения и способствование новых жертв от коронавирусной инфекции, в недалёком и последующем времени потребует ещё много смертей. Многие чиновники из госаппарата корумпированы, вдвойне глупы, безответственны или просто ни к чему не способны на своих должностях.	3) Das Ganze der Unvernunft, Verantwortungslosigkeit und alle, jedes Menschenleben verachtende sowie viel zu frühe Lockerungen und Aufhebungen der halbwegs wirksamen Massnahmen gegen eine Weiterverbreitung, Infizierung und Forderung von Todesopfern durch die Corona-Seuche, wird in der nahen und nachfolgenden Zeit noch viele Opfer fordern. Viele der Verantwortlichen des Gros aller Staatsverantwortlichen sind korrupt, doppelt bohnenstrohdumm, verantwortungslos oder einfach unbedarft und ihres Amtes unfähig.
4) Вследствие всего названного и дальше необходимо – причём на долгое время, что судя по обстоятельствам до следующего или следующего за ним (третьего) года может продолжать сохраняться необходиомость выдерживать все мыслимые меры безопасности, в особенности, ношение защитных масок FFP2, когда в некоторых случаях, смотря по обстановке, достаточны будут и защитные маски FFP1. Также и необходимую дистанцию от 1,5 до 2 метров нужно строго выдерживать, если происходит встреча с людьми, которые не живут в собственном доме, семье или в совместной жилой группе и поэтому здесь требуются меры безопасности…. В целом меры безопасности нужно также распространить на близких и неблизких членов семей, друзей, подруг и близких знакомых.	4) Infolge allem Vorgenannten ist es weiterhin unumgänglich – und zwar auf längere Sicht, die u.U. bis ins nächste und übernächste Jahr hineinbelangen kann –, dass alles erdenklich Erforderliche an Sicherheitsmassnahmen eingehalten werden soll, und zwar insbesondere das Tragen von Schutzmasken der Art FFP2, wobei in speziellen Fällen u.U. auch eine FFP1-Schutzmaske genügen kann. Auch das unumgängliche Abstandhalten von 1,5 bis 2 Meter ist unbedingt erforderlich, wenn ein Umgang im Bereich von Mitmenschen erfolgt, die nicht im direkten eigenen Haushalt, Familienbereich oder Gemeinschaftsbereich und in bezug auf das Einhalten der persönlichen, familienbezogenen oder gemeinschaftlichen notwendigen Sicherheitsmassnahmen involviert sind. Das Ganze dieser Sicherheitsmassnahmen ist auch auf enge sowie weitere Familienmitglieder, Freunde, Freundinnen und nahe Bekannte auszuweiten.
5) Ни в коем случае не нужно обращать внимания на отрицателей короны инфекции и всяких теоретиков заговора и вдвойне глупых людей из населения, которые демонстрируют против коронавирусной инфекции, отрицают и смеются над ней, из-за чего они легкомысленно, бездумно и безответственно ходят без защитных масок, и к тому же преступно небрежно, бессовестно равнодушно, без оглядки и нагло не соблюдают нужную дистанцию к другим людям или даже каким-либо образом касаются их.	5) Es soll keinesfalls auf Corona-Seuche-Lügner und allerlei Verschwörungstheorien und doppelt bohnenstrohdumme Personen aus den Bevölkerungen geachtet werden, die gegen Sicherheitsmassnahmen bezüglich der Corona-Seuche demonstrieren, diese leugnen oder verlächerlichen, folglich sie leichtsinnig, unbedarft und verantwortungslos ohne Schutzmasken einhergehen und zudem sträflich-achtlos, gewissenlos-gleichgültig, rücksichtslos und skrupellos in ungenügendem Abstand sich zu anderen Personen hin bewegen, oder sie gar in irgendwelcher Weise berühren.
Это, Эдуард, факты и то необходимое, что я в последнюю ночь ещё хотел дать, но забыл.	Dies, Eduard, sind die Tatsachen und Erfordernisse, die ich dir letzte Nacht noch hätte unterbreiten sollen, was ich jedoch vergessen hatte.

здоровье, коронавирус

Содержание

СТАТЬИ О КОРОНАВИРУСЕ, РАЗДЕЛ 4

Часть 17

Дальнейшая информация о правильном поведении и другая информация в отношении возникновения эпидемии

Выдержка из 739 контакта, пятница, 22 мая 2020

3 февраля 2020

3. Februar 2020

Часть 18

Слова благодарности от Птаа и вообще от Плеяр ко всем людям, которые действуют разумно и ответственно.

Dankworte von Ptaah und den Plejaren allgemein an alle Menschen, die vernünftig und verantwortungsvoll handeln

Выдержка из 739 контакта, пятница, 22 мая 2020

Auszug aus dem 739. Kontakt vom Freitag, 22. Mai 2020

Часть 19

Особая благодарность от Птаа

Besonderer Dank von Ptaah

Выдержка из 739 контакта, пятница, 22 мая 2020

Auszug aus dem 739. Kontakt vom Freitag, 22. Mai 2020

Часть 20

Дальнейшая информация о необходимом поведении, которое обязательно нужно соблюдать

Weitere Informationen über notwendige Verhaltensweisen, die unbedingt beachtet werden sollen

Выдержка из 740 контакта, суббота, 23 мая 2020

Auszug aus dem 740. Kontakt, Samstag, 23. Mai 2020

Выдержка из 739 контакта,
пятница, 22 мая 2020

Выдержка из 739 контакта,
пятница, 22 мая 2020

Auszug aus dem 739. Kontakt
vom Freitag, 22. Mai 2020

Выдержка из 739 контакта,
пятница, 22 мая 2020

Auszug aus dem 739. Kontakt
vom Freitag, 22. Mai 2020

Выдержка из 740 контакта,
суббота, 23 мая 2020

Auszug aus dem 740. Kontakt,
Samstag, 23. Mai 2020